拉链
Phồn thể: 拉鏈
khóa kéo, dây kéo (trên quần áo, túi xách).
- Loại từ:
- Danh từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VIkhóa kéo, dây kéo (trên quần áo, túi xách).
ENZipper.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1你的书包拉链没拉上，里面的东西快掉出来了。Khóa kéo ba lô của bạn chưa kéo kìa, đồ bên trong sắp rơi ra ngoài rồi.Your backpack zipper isn't closed, and the things inside are about to fall out.
- #2这件外套的拉链坏了，我得去修一下。Khóa kéo của chiếc áo khoác này hỏng rồi, tôi phải đi sửa một chút.The zipper on this coat is broken, so I need to get it fixed.
- #3这把拉链总是卡住，真是让人烦恼。Cái khóa kéo này cứ hay bị kẹt, thật là khiến người ta bực mình.This zipper keeps getting stuck. It's really annoying.
- #4出门前请检查一下你的裤子拉链是不是拉好了。Trước khi ra ngoài làm ơn kiểm tra xem khóa kéo quần của bạn đã kéo kỹ chưa.Before going out, please check whether your pants zipper is zipped up.
- #5这种隐形拉链缝在裙子上非常美观。Loại khóa kéo tàng hình này may lên váy nhìn rất thẩm mỹ.This kind of invisible zipper looks very elegant sewn into a skirt.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (3)
Cách đọc khác
Từ ghép chứa “拉链”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
- 立LậplìĐứng / âm đọc (nằm bên phải)
- 钅Bộ Kim (giản thể)jīnKim loại, đồ sắt thép (bên trái)
- 连Chữ LiênliánNgay cả, kể cả (bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Phụ kiện trên trang phục gồm các mắt xích kim loại nối liền nhau (链 - liên: bộ Kim 钅 và chữ Liên 连) chỉ cần dùng tay (扌) kéo trượt (拉 - lạp) là khép kín hai mép vải chính là chiếc "khóa kéo" (拉链).
- Bộ thủ
- 拉 (Thủ 扌), 链 (Xa 车/Kim 钅 - biến thể).
- Số nét
- 8 + 12 = 20 nét.
- Cấu trúc
- Cụm từ ghép.
- Nguồn gốc
- 1. **拉 (Lạp)**: Dùng tay (Thủ 扌) để kéo. 2. **链 (Liên)**: Sợi xích bằng kim loại (Kim 钅). Ghép lại: Sợi xích được đóng mở bằng cách kéo.
- Ghi nhớ
- Dùng tay **Kéo** (拉) sợi **Xích** (链) kim loại.
Hội thoại
- A你的衣服怎么了？拉链坏了吗？
Quần áo của bạn sao vậy? Khóa kéo bị hỏng rồi à?
- B对，这个拉链拉不上去。
Đúng vậy, cái khóa kéo này không kéo lên được.
- A我看看，你慢慢拉拉链。
Để tôi xem, bạn từ từ kéo khóa kéo.
- B我拉了，可是拉链还是不动。
Tôi kéo rồi, nhưng khóa kéo vẫn không chạy.
- A可能拉链里面有东西，我来试试。
Có thể bên trong khóa kéo có gì đó, để tôi thử xem.
- B好了！拉链可以用了，谢谢你！
Xong rồi! Khóa kéo dùng được rồi, cảm ơn bạn!
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 妹妹有一件漂亮的书包,但是书包上的拉链坏了.Mèimei yǒu yí jiàn piàoliang de shūbāo, dànshì shūbāo shàng de lāliàn huàile.Em gái có một chiếc cặp sách rất đẹp, nhưng chiếc khóa kéo trên cặp sách bị hỏng rồi.
- 如果不修好这根拉链,书包里的书就会掉出来.Rúguǒ bù xiūhǎo zhè gēn lāliàn, shūbāo lǐ de shū jiù huì diào chūlái.Nếu không sửa chiếc khóa kéo này, sách trong cặp sẽ bị rơi ra ngoài.
- 于是,爸爸带妹妹去市场找修鞋的师傅修拉链.Yúshì, bàba dài mèimei qù shìchǎng zhǎo xiū xié de shīfu xiū lāliàn.Thế là, bố đưa em gái ra chợ tìm thợ sửa giày để sửa khóa kéo.
- 师傅仔细检查了这条拉链,说这只是拉链头坏了,换个拉链头就行.Shīfu zǐxì jiǎnchále zhè tiáo lāliàn, shuō zhè zhīshì lāliàn tóu huàile, huàn gè lāliàn tóu jiùxíng.Người thợ kiểm tra kỹ chiếc khóa kéo này, nói đây chỉ là đầu khóa kéo bị hỏng, thay đầu khóa kéo mới là được.
- 师傅换好新零件后,轻轻一拉,拉链就修好了,拉起来很顺滑.Shīfu huànhǎo xīn língjiàn hòu, qīngqīng yì lā, lāliàn jiù xiūhǎole, lā qǐlái hěn shùnhuá.Sau khi người thợ thay xong linh kiện mới, chỉ cần kéo nhẹ một cái, chiếc khóa kéo đã được sửa xong, kéo rất trơn tru.
- 妹妹试了试这根修复好的拉链,高兴地对爸爸说："谢谢爸爸帮我修好拉链!"Mèimei shìle shì zhè gēn xiūfù hǎo de lāliàn, gāoxìng de duì bàba shuō: "Xièxie bàba bāng wǒ xiūhǎo lāliàn!"Em gái thử kéo thử chiếc khóa kéo đã được sửa xong này, vui vẻ nói với bố: "Cảm ơn bố đã giúp con sửa khóa kéo!"
拉链卡住了，拉不上来。
Lāliàn kǎzhù le, lā bú shànglái.
Khóa kéo bị kẹt rồi, không kéo lên được.
The zipper is stuck and cannot be pulled up.
衣服拉链外露影响美观。
Yīfu lāliàn wàilù yǐngxiǎng měiguān.
Khóa kéo quần áo lộ ra ngoài ảnh hưởng mỹ quan.
The zipper exposing outside affects aesthetics.
对，这个拉链拉不上去。
Duì, zhè ge lāliàn lā bú shàngqù.
Đúng vậy, cái khóa kéo này không kéo lên được.
我看看，你慢慢拉拉链。
Wǒ kànkan, nǐ mànmàn lā lāliàn.
Để tôi xem, bạn từ từ kéo khóa kéo.
在背包拉链周围加缝处理。
Zài bēibāo lāliàn zhōuwéi jiāfèng chǔlǐ.
Tiến hành xử lý khâu dặm thêm ở xung quanh khóa kéo ba lô.
Reinforce sewing around backpack zipper.
我拉了，可是拉链还是不动。
Wǒ lā le, kěshì lāliàn hái shi bú dòng.
Tôi kéo rồi, nhưng khóa kéo vẫn không chạy.
妈妈帮我们把外套的拉链拉好.
Māma bāng wǒmen bǎ wàitào de lāliàn lā hǎo.
Mẹ giúp chúng tôi kéo khóa chiếc áo khoác lên cẩn thiện.
你的衣服怎么了？拉链坏了吗？
Nǐ de yīfu zěnme le? Lāliàn huài le ma?
Quần áo của bạn sao vậy? Khóa kéo bị hỏng rồi à?
好了！拉链可以用了，谢谢你！
Hǎo le! Lāliàn kěyǐ yòng le, xièxie nǐ!
Xong rồi! Khóa kéo dùng được rồi, cảm ơn bạn!
外套的金属拉链头不小心卡住了。
Wàitào de jīnshǔ lāliàntóu bù xiǎoxīn kǎzhù le.
Đầu khóa kéo bằng kim loại của áo khoác vô tình bị kẹt lại.
Metal zipper slider on jacket accidentally got stuck.
这个造型独特的拉链头拉取顺畅。
Zhè gè zàoxíng dútè de lāliàntóu lā qǔ shùnchàng.
Đầu khóa kéo với tạo hình độc đáo này kéo mở trơn tru.
This uniquely styled zipper pull slides smoothly.
试一试箱子拉链的开合是否顺畅。
Shìyíshì xiāngzi lāliàn de kāihé shìfǒu shùnchàng.
Thử một chút xem việc đóng mở khóa kéo của thùng có trơn tru không.
Test whether opening and closing box zipper is smooth.
出行前一定要检查好箱包的拉链。
Chūxíng qián yídìng yào jiǎnchá hǎo xiāngbāo de lāliàn.
Trước khi lên đường nhất định phải kiểm tra kỹ khóa kéo vali túi xách.
Make sure to check the zippers of your bags before traveling.
可能拉链里面有东西，我来试试。
Kěnéng lāliàn lǐmiàn yǒu dōngxi, wǒ lái shìshi.
Có thể bên trong khóa kéo có gì đó, để tôi thử xem.
金属拉链拉头需要做电镀防锈处理。
Jīnshǔ lāliàn lā tóu xūyào zuò diàndù fángxiù chǔlǐ.
Đầu khóa kéo bằng kim loại cần được xử lý xi mạ chống gỉ.
Metal zipper sliders require electroplating treatment for rust prevention.
Đặt câu với 拉链, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!