井水不犯河水
nước giếng không phạm nước sông, ai làm việc nấy
- Hán Việt:
- tỉnh thủy bất phạm hà thủy
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1Thành ngữ
VInước giếng không phạm nước sông, ai làm việc nấy
ENmind one's own business, non-interference
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1我们两家各自经营，井水不犯河水。Hai nhà chúng tôi tự kinh doanh riêng, nước giếng không phạm nước sông.Our two families run business separately, minding our own business.
- #2大家平时井水不犯河水，相安无事。Mọi người bình thường nước giếng không phạm nước sông, bình an không có chuyện gì.Everyone minds their own business usually, living in peace.
- #3别再去挑衅，保持井水不犯河水的状态。Đừng đi khiêu khích nữa, giữ nguyên trạng thái nước giếng không phạm nước sông.Don't provoke anymore; keep to a state of non-interference.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 对不起duìbuqǐxin lỗi
- 不客气bú kèqikhông khách sáo, đừng khách sáo, không có gì
- 水果shuǐguǒhoa quả, trái cây
- 香水xiāngshuǐNước hoa
- 不用bùyòngkhông cần, không phải
- 不错búcuòkhông tệ, khá tốt, được đấy
- 水平shuǐpíngtrình độ, mức độ
- 差不多chàbuduōkhoảng, gần như, hầu như
- 不过bùguònhưng, tuy nhiên
- 不一定bùyīdìngkhông nhất định, không nhất thiết
- 哭笑不得kūxiàobùdédở khóc dở cười, không biết nên khóc hay nên cười
- 不停bùtíngkhông ngừng, liên tục
- 舍不得shěbudekhông nỡ, tiếc, không đành lòng
- 水仙shuǐxiānhoa thủy tiên
- 可不是kěbushiđúng vậy, quả thật
- 不要紧bùyàojǐnkhông sao, không quan trọng, không đáng ngại, không vấn đề
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 井Bộ TỉnhjǐngHình cái giếng nhìn từ trên xuống
- 水Bộ ThủyshuǐHình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn
- 一Bộ NhấtyīMột nét ngang (phía trên)
- 个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
- 犭Bộ Khuyển (đứng)quǎnCon chó (nằm bên trái)
- 㔾Phạm (biến thể)Vi phạm / âm đọc (nằm bên phải)
- 氵Bộ ThủyshuǐNước (nằm bên trái)
- 可KhảkěCó thể / âm đọc (nằm bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
$4f
Thêm câu ví dụ
俗话说，井水不犯河水，我们互不干涉。
Súhuàshuō, jǐngshuǐbúfànhéshuǐ, wǒmen hùbúgànshè.
Tục ngữ có câu, nước giếng không phạm nước sông, chúng ta nước ai nấy chảy (không can thiệp lẫn nhau).
As the saying goes, well water does not intrude into river water—let's not interfere with each other.
Đặt câu với 井水不犯河水, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!