Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1tính từ
VILoang lổ
ENmottled, dappled, patchy
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1阳光透过树叶的缝隙，洒下斑驳的阴影。Ánh mặt trời xuyên qua khe lá, để lại những bóng râm loang lổ.Sunlight filtered through the gaps in the leaves, casting dappled shadows.
- #2这座古庙的墙壁斑驳不堪，显出岁月的沧桑。Bức tường của ngôi đền cổ này loang lổ cũ kỹ, thể hiện sự thăng trầm của năm tháng.The walls of this ancient temple are mottled and worn, showing the vicissitudes of time.
- #3铁门上布满了斑驳的锈迹。Trên cánh cổng sắt phủ đầy những vết gỉ sét loang lổ.The iron gate is covered with mottled patches of rust.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (13)
- 斑马bānmǎCon ngựa vằn
- 斑马线bānmǎxiànLối qua đường dành cho người đi bộ
- 反驳fǎnbóphản bác
- 斑纹bānwénvằn, vệt
- 斑点bāndiǎnđốm, vết đốm, vết chấm
- 驳回bóhuíbác bỏ, từ chối, phủ quyết
- 雀斑quèbānTàn nhang
- 色斑sèbānNám / Sạm nám
- 祛斑qūbānTrị nám / Trị tàn nhang
- 祛斑美白qūbān měibáiTrị nám và làm trắng
- 辩驳biàn bóbác bỏ
- 驳斥bó chìbác bỏ
- 光斑guāng bānĐốm sáng, vệt sáng, mảng sáng
Từ ghép chứa “斑驳”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 王Bộ Ngọc (Vương)wángĐá quý, ngọc; vua (bên trái)
- 文Bộ VănwénVăn chương, nét vẽ (ở giữa)
- 马Bộ Mã (giản thể)mǎNgựa (bên trái)
- 爻HàoyáoGiao nhau / âm đọc (bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "斑驳" (bān bó) mang nghĩa "Loang lổ", kết hợp bởi 斑 (bān - ban): "đốm" + 驳 (bó - bác): "Phản bác". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 斑: Giữa hai viên ngọc sáng (王) điểm xuyết những đường hoa văn (文) đan xen tạo thành các đốm màu, vết vằn (斑). • Chữ 驳: Con ngựa (马) có những vệt lông đan chéo (爻) khác màu, từ đó mở rộng thành nghĩa tranh luận, phản bác (驳).
Thêm câu ví dụ
树木在月光下投下斑驳的暗影。
Shùmù zài yuèguāng xià tóu xià bānbó de ànyǐng.
Cây cối đổ những chiếc bóng lốm đốm dưới ánh trăng.
The trees cast mottled dark shadows in the moonlight.
岁月的风沙在岩石上留下了斑驳的印记。
Suìyuè de fēngshā zài yánshí shàng liúxià le bānbó de yìnjì.
Gió cát của năm tháng đã để lại những dấu vết loang lổ trên đá.
The wind and sand of time have left mottled marks on the rocks.
阳光穿过树叶，在地上洒下斑驳的光斑。
Yángguāng chuānguò shùyè, zài dì shàng sǎ xià bānbó de guāngbān.
Ánh mặt trời xuyên qua kẽ lá, rải xuống mặt đất những đốm sáng lốm đốm.
Sunlight filtered through the leaves, casting dappled spots of light on the ground.
烫金图案如果经过高温水洗可能会出现脱落或斑驳。
Tàngjīn tú'àn rúguǒ jīngguò gāowēn shuǐxǐ kěnéng huì chūxiàn tuōluò huò bānbó.
Họa tiết ép kim nếu qua giặt nước ở nhiệt độ cao có thể bị bong tróc hoặc loang lổ.
Foil-stamped patterns may peel off or become mottled if subjected to high-temperature washing.
他拿出了一份字迹斑驳的文件,当庭驳斥了对方的伪证.
Tā náchūle yí fèn zìjì bānbó de wénjiàn, dāngtíng bóchìle duìfāng de wěizhèng.
Anh đưa ra một tài liệu nét chữ loang lổ, ngay tại tòa bác bỏ chứng cứ giả của đối phương.
Đặt câu với 斑驳, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!