今生

jīn shēng

Kiếp này

Hán Việt:: kim sinh
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:今生

Cấu tạo chiết tự:亼+一+生

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIKiếp này
ENThis life
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  今生jīnshēng能néng遇见yùjiàn你nǐ很hěn幸运。xìngyùnKiếp này gặp được bạn thật may mắn.I am very fortunate to have met you in this life.
- #2
  他tā今生jīnshēng最zuì大dà的de愿望yuànwàng是shì旅行。lǚxíngƯớc muốn lớn nhất kiếp này của anh ấy là đi du lịch.His greatest wish in this life is to travel.
- #3
  她tā决定juédìng今生jīnshēng努力nǔlì学习。xuéxíCô ấy quyết định kiếp này cố gắng học tập.She decided to study hard throughout this life.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

亼Bộ TậpjíTập hợp, gom lại
一Bộ NhấtyīMột vạch thời khắc
生Bộ SinhshēngHình cây mọc lên từ mặt đất

💡 Mẹo nhớ nhanh

Khoảng thời gian hiện tại ngay trước mắt (今 - kim: bộ Tập 亼) gắn liền với mầm sống đang vươn lên trên mặt đất (生 - sinh) tạo nên trọn vẹn cuộc đời hiện hữu gọi là "kiếp này" (今生).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ相信xiāngxìn今生jīnshēng吗ma？
Bạn có tin vào kiếp này không?
B
我wǒ相信xiāngxìn今生jīnshēng，也yě相信xiāngxìn今天jīntiān。
Tôi tin vào kiếp này, cũng tin vào ngày hôm nay.
A
今生jīnshēng我们wǒmen能néng认识rènshi，我wǒ很hěn高兴gāoxìng。
Kiếp này chúng ta có thể quen nhau, tôi rất vui.
B
是shì啊a，今生jīnshēng你nǐ是shì我wǒ的de好hǎo朋友péngyou。
Đúng vậy, kiếp này bạn là bạn tốt của tôi.
A
今生jīnshēng我们wǒmen一起yìqǐ学习xuéxí中文Zhōngwén吧ba。
Kiếp này chúng ta cùng học tiếng Trung nhé.
B
好hǎo啊a，希望xīwàng今生jīnshēng我们wǒmen都dōu很hěn快乐kuàilè。
Được thôi, hy vọng kiếp này chúng ta đều rất vui.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

能够成为你的朋友,是我今生最大的幸运.Nénggòu chéngwéi nǐ de péngyou, shì wǒ jīnshēng zuìdà de xìngyùn.Có thể trở thành bạn của bạn là điều may mắn lớn nhất của tôi trong kiếp này.
在我的今生中,经历过许多挫折,但你的陪伴让我感到温暖.Zài wǒ de jīnshēng zhōng, jīnglì guò xǔduō cuòzhé, dàn nǐ de péibàn ràng wǒ gǎndào wēnnuǎn.Trong đời này của mình, tôi đã trải qua nhiều trắc trở, nhưng sự đồng hành của bạn giúp tôi cảm thấy ấm áp.
我常常想,今生我们一定要互相支持,共同成长.Wǒ chángcháng xiǎng, jīnshēng wǒmen yídìng yào hùxiāng zhīchí, gòngtóng chéngzhǎng.Tôi thường nghĩ, kiếp này chúng ta nhất định phải hỗ trợ lẫn nhau, cùng nhau trưởng thành.
有些人把希望寄托在来世,但我只想珍惜今生.Yǒuxiē rén bǎ xīwàng jìtuō zài láishì, dàn wǒ zhǐ xiǎng zhēnxī jīnshēng.Có những người gửi gắm hy vọng vào kiếp sau, nhưng tôi chỉ muốn trân trọng kiếp này.
在今生的道路上, we 还要一起去很多地方.Zài jīnshēng de dàolù shàng, wǒmen hái yīqǐ qù hěnduō dìfāng.Trên con đường của đời này, chúng ta còn phải đi cùng nhau đến rất nhiều nơi.
无论今生会遇到多少困难,我都不会轻易放弃自己的梦想.Wúlùn jīnshēng huì yù dào duōshao kùnnán, wǒ dōu bú huì qīngyì fàngqì zìjǐ de mèngxiǎng.Cho dù kiếp này có gặp bao nhiêu khó khăn, tôi cũng sẽ không dễ dàng từ bỏ ước mơ của mình.
我希望我的今生能够过得有意义,不留下任何遗憾.Wǒ xīwàng wǒ de jīnshēng nénggòu guò de yǒu yìyì, bù liú xià rènhé yíhàn.Tôi hy vọng kiếp này của mình có thể sống thật ý nghĩa, không để lại bất kỳ điều gì hối tiếc.
感谢你走进我的今生,让我的今生变得如此精彩.Gǎnxiè nǐ zǒu jìn wǒ de jīnshēng, ràng wǒ de jīnshēng biànde rúcǐ jīngcǎi.Cảm ơn bạn đã bước vào đời này của tôi, khiến cho kiếp này của tôi trở nên tuyệt vời đến thế.

你相信今生吗？
Nǐ xiāngxìn jīnshēng ma?
Bạn có tin vào kiếp này không?
我相信今生，也相信今天。
Wǒ xiāngxìn jīnshēng, yě xiāngxìn jīntiān.
Tôi tin vào kiếp này, cũng tin vào ngày hôm nay.
今生我们一起学习中文吧。
Jīnshēng wǒmen yìqǐ xuéxí Zhōngwén ba.
Kiếp này chúng ta cùng học tiếng Trung nhé.
今生我们能认识，我很高兴。
Jīnshēng wǒmen néng rènshi, wǒ hěn gāoxìng.
Kiếp này chúng ta có thể quen nhau, tôi rất vui.
是啊，今生你是我的好朋友。
Shì a, jīnshēng nǐ shì wǒ de hǎo péngyou.
Đúng vậy, kiếp này bạn là bạn tốt của tôi.
好啊，希望今生我们都很快乐。
Hǎo a, xīwàng jīnshēng wǒmen dōu hěn kuàilè.
Được thôi, hy vọng kiếp này chúng ta đều rất vui.
佛教认为今生的遭遇与前世的因果有关。
Fójiào rènwéi jīnshēng de zāoyù yǔ qiánshì de yīnguǒ yǒuguān.
Phật giáo cho rằng những gì trải qua ở kiếp này có liên quan đến nhân quả kiếp trước.
Buddhism holds that what happens to a person in this life is related to karma from a past life.
互联网已经成为当今生活不可或缺的一部分。
Hùliánwǎng yǐjīng chéngwéi dāngjīn shēnghuó bùkěhuòquē de yí bùfen.
Internet đã trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống hiện nay.
The internet has already become an indispensable part of life today.
今后,我们还要继续努力,这样才不会虚度今生.
Jīnhòu, wǒmen hái yào jìxù nǔlì, zhèyàng cái búhuì xūdù jīnshēng.
Về sau, chúng ta còn phải tiếp tục nỗ lực, như vậy mới không lãng phí kiếp này.

Đặt câu với 今生, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp