狼吞虎咽

Phồn thể: 狼吞虎嚥

láng tūn hǔ yàn

ăn ngấu nghiến, ăn như hổ đói

Hán Việt:: lang thôn hổ yết

Chữ đơn cấu thành:狼吞虎咽

Cấu tạo chiết tự:犭+良+天+口+虍+几+因

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Động từ
VIăn ngấu nghiến, ăn như hổ đói
ENwolf down, gobble up, devour ravenously
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  饿è了le整整zhěngzhěng一天yìtiān的de他，tā一yì拿到nádào面包miànbāo就jiù狼吞虎咽lángtūnhǔyàn地de吃chī了le起来。qǐláiBị đói suốt cả ngày trời, vừa có được chiếc bánh mì là anh ấy đã ngấu nghiến ăn ngay.Having starved for a whole day, he wolfed down the bread the moment he got his hands on it.
- #2
  吃饭chīfàn不要búyào狼吞虎咽，lángtūnhǔyàn这样zhèyàng对duì身体shēntǐ健康jiànkāng不bù好。hǎoĂn cơm không nên ngấu nghiến quá nhanh, như vậy không tốt cho sức khỏe.Don't wolf down your food when eating; it's not good for your health.
- #3
  孩子háizi们men在zài操场cāochǎng上shàng玩wán了le半天，bàntiān回家huíjiā后hòu狼吞虎咽lángtūnhǔyàn地de吃chī着zhe晚饭。wǎnfànLũ trẻ chơi trên sân cả buổi, sau khi về nhà liền ăn bữa tối một cách ngấu nghiến.After playing on the playground for hours, the children gobbled up their dinner when they got home.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

狼

犭Bộ Khuyển (đứng)quǎnCon chó, loài thú (bên trái)
良Bộ LươngliángHình hạt lương thực chất lượng tốt / âm đọc (bên phải)

吞

天ThiêntiānTrời / âm đọc (phía trên)
口Bộ KhẩukǒuMiệng (phía dưới)

虎

虍Bộ HôhūVằn hổ (phía trên)
几Bộ KỷjǐChân (phía dưới)

咽

因NhânyīnBởi vì / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "狼吞虎咽" (láng tūn hǔ yàn) mang nghĩa "chó sói", kết hợp bởi 狼 (láng - lang): "chó sói" + 吞 (tūn - thôn): "Nuốt" + 虎 (hǔ - hổ): "con hổ" + 咽 (yān / yàn / yè - yết): "họng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 狼: Loài thú hoang (犭) tuy có dáng vẻ tốt mã (良) nhưng bản tính vô cùng hung dữ chuyên săn mồi theo bầy là con chó sói (狼). • Chữ 吞: Cái miệng (口) há to như muốn gom trọn cả bầu trời (天) vào bụng, diễn tả hành động nuốt chửng (吞). • Chữ 虎: Hình con thú vằn (虍) có chân (几) mạnh mẽ, vua của rừng xanh, con hổ (虎). • Chữ 咽: Cái miệng (口) phải cố gắng nuốt thức ăn xuống vì (因) cổ họng bị nghẹn, chỉ vùng hầu họng, nuốt xuống (咽).

Thêm câu ví dụ

吃饭要细嚼慢咽，不要狼吞虎咽。
Chīfàn yào xì jué màn yàn, búyào lángtūnhǔyàn.
Ăn cơm phải nhai kỹ nuốt chậm, đừng có ăn ngấu ăn nghiến (như hổ đói).
Chew your food thoroughly and swallow slowly; don't wolf it down.
吃饭要斯文一点，不要狼吞虎咽。
Chīfàn yào sīwén yìdiǎn, búyào lángtūnhǔyàn.
Ăn cơm phải nhã nhặn một chút, đừng có ngấu nghiến như hổ đói.
Have some manners when you eat; don't wolf your food down.
妈妈劝他不要狼吞虎咽,以免把骨头吞下去.
Māma quàn tā búyào lángtūnhǔyàn, yǐmiǎn bǎ gǔtou tūn xiàqù.
Mẹ khuyên cậu không nên ăn ngồm ngoàm, để tránh nuốt phải xương vào bụng.
它们狼吞虎咽地吃着猎物,直到深夜才离开.
Tāmen lángtūnhǔyàn dì chīzhe lièwù, zhídào shēnyè cái líkāi.
Chúng ngấu nghiến ăn con mồi, mãi đến tận khuya mới rời đi.
他狼吞虎咽地吃了一顿。
tā láng tūn hǔ yàn de chī liào yī dùn
He devoured his meal.
他狼吞虎咽地吃了食物。
tā láng tūn hǔ yàn de chī liào shí wù
He wolfed down the food.
别狼吞虎咽的。你最好细嚼慢咽地吃。
Bié láng tūn hǔ yàn de nǐ zuì hǎo xì jiáo màn yàn de chī
Stop inhaling your food. You should eat a little slower.

Đặt câu với 狼吞虎咽, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp