生龙活虎

Phồn thể: 生龍活虎

shēng lóng huó hǔ

nhanh nhẹn hoạt bát, tràn đầy sinh lực

Hán Việt:: sinh long hoạt hổ

Chữ đơn cấu thành:生龙活虎

Cấu tạo chiết tự:生+龙+氵+舌+虍+几

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Thành ngữ
VInhanh nhẹn hoạt bát, tràn đầy sinh lực
ENfull of vigor and vitality; energetic
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  操场cāochǎng上，shàng一yì群qún生龙活虎shēnglónghuóhǔ的de青年qīngnián正在zhèngzài踢tī足球。zúqiúTrên sân chơi, một nhóm thanh niên tràn đầy sinh lực đang đá bóng.On the sports field, a group of energetic and lively young people are playing soccer.
- #2
  别bié看kàn他tā平时píngshí文静，wénjìng一yí到dào舞台wǔtái上shàng就jiù变得biànde生龙活虎。shēnglónghuóhǔĐừng nhìn anh ấy bình thường nho nhã, hễ lên sân khấu là lại trở nên vô cùng sống động và nhiệt huyết.Although he is usually quiet and gentle, as soon as he gets on stage, he becomes full of vigor and vitality.
- #3
  孩子háizi们men生龙活虎shēnglónghuóhǔ的de样子yàngzi逗dòu得dé大dà人们rénmen开怀大笑。kāihuáidàxiàoDáng vẻ hoạt bát, tràn đầy năng lượng của lũ trẻ khiến người lớn cười vui vẻ.The lively and energetic antics of the children made the adults laugh heartily.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

生

生Bộ SinhshēngHình cây mọc lên từ mặt đất

龙

龙Bộ Long (giản thể)lóngHình con rồng uốn lượn (giản thể từ 龍)

活

氵Bộ ThủyshuǐNước (nằm bên trái)
舌ThiệtshéCái lưỡi / âm đọc (nằm bên phải)

虎

虍Bộ HôhūVằn hổ (phía trên)
几Bộ KỷjǐChân (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "生龙活虎" (shēng lóng huó hǔ) mang nghĩa "Sống động và tràn đầy năng lượng", kết hợp bởi 生 (shēng - sinh): "sinh" + 龙 (lóng - long): "con rồng" + 活 (huó - hoạt): "sống" + 虎 (hǔ - hổ): "con hổ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生). • Chữ 龙: Thân hình uốn lượn uy nghi bay vút lên tầng mây với chiếc sừng và râu bờm dũng mãnh khắc họa hình tượng con rồng (龙). • Chữ 活: Có dòng nước mát (氵) thấm ướt đầu lưỡi (舌) thì cơ thể mới duy trì được hơi thở, biểu thị sự sống và sinh hoạt linh hoạt (活). • Chữ 虎: Hình con thú vằn (虍) có chân (几) mạnh mẽ, vua của rừng xanh, con hổ (虎).

Thêm câu ví dụ

他在球场上生龙活虎,做事非常有虎劲.
Tā zài qiúchǎng shàng shēnglónghuóhǔ, zuòshì fēicháng yǒu hǔjìn.
Cậu ấy vô cùng sinh động hoạt bát (như rồng bay hổ nhảy) trên sân bóng, làm việc rất có sức hổ.
我小睡后就感到生龙活虎。
wǒ xiǎo shuì Hòu jiù gǎn dào shēng lóng huó hǔ
A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.

Đặt câu với 生龙活虎, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp