一笑了之

yī xiào liǎo zhī

Cười qua, coi nhẹ

Hán Việt:: nhất tiếu liễu chi

Chữ đơn cấu thành:一笑了之

Cấu tạo chiết tự:一+⺮+夭+了+之

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VICười qua, coi nhẹ
ENLaugh it off, dismiss with a smile
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  面对miànduì误会，wùhuì他tā只是zhǐshì一笑了之。yíxiàoliǎozhīĐối mặt với hiểu lầm, anh ấy chỉ cười cho qua.Faced with the misunderstanding, he just laughed it off.
- #2
  她tā没有méiyǒu解释，jiěshì而是érshì一笑了之。yíxiàoliǎozhīCô ấy không giải thích mà chỉ cười bỏ qua.She did not explain, but simply laughed it off.
- #3
  这zhè种zhǒng批评pīpíng不bù能néng一笑了之。yíxiàoliǎozhīKiểu phê bình này không thể chỉ cười cho qua.This kind of criticism cannot just be laughed off.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一

一Bộ NhấtyīMột nét ngang duy nhất

笑

⺮Bộ TrúcCây tre, lá tre (phía trên)
夭YêuyāoNon trẻ, uốn éo (phía dưới)

了

了Bộ LiễuliǎoHình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc

之

之Bộ ChizhīHình bàn chân bước đi từ một điểm

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "一笑了之" (yīxiàoliǎozhī) mang nghĩa "Cười qua, coi nhẹ", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 笑 (xiào - tiếu): "cười" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi" + 之 (zhī - chi): "Của". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 笑: Hai hàng lông mày cong như lá tre (⺮) trên gương mặt nghiêng mình rạng rỡ (夭) khi cất tiếng cười tươi (笑). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之).

Hội thoại

Hiển thị:

A
今天jīntiān我wǒ说错shuōcuò了le一yí个gè字zì，大家dàjiā都dōu一笑了之yíxiàolezhī。
Hôm nay tôi nói sai một chữ, mọi người đều chỉ cười cho qua.
B
没méi关系guānxi，小xiǎo问题wèntí一笑了之yíxiàolezhī就jiù好hǎo了le。
Không sao, chuyện nhỏ thì cứ cười cho qua là được.
A
可是kěshì我wǒ有点yǒudiǎn不好意思bùhǎoyìsi。
Nhưng tôi hơi ngại.
B
你nǐ别bié想xiǎng太多tàiduō，我们wǒmen一笑了之yíxiàolezhī，继续jìxù上课shàngkè吧ba。
Bạn đừng nghĩ nhiều, chúng ta cứ cười cho qua rồi tiếp tục học nhé.
A
好hǎo吧ba，老师lǎoshī也yě说shuō这zhè种zhǒng事shì一笑了之yíxiàolezhī，不用búyòng怕pà。
Được thôi, giáo viên cũng nói chuyện như vậy cứ cười cho qua, không cần sợ.
B
对duì啊a，开心kāixīn一点yìdiǎn，一笑了之yíxiàolezhī，明天míngtiān会huì更好gènghǎo。
Đúng vậy, vui lên một chút, cứ cười cho qua, ngày mai sẽ tốt hơn.

Thêm câu ví dụ

没关系，小问题一笑了之就好了。
Méi guānxi, xiǎo wèntí yíxiàolezhī jiù hǎo le.
Không sao, chuyện nhỏ thì cứ cười cho qua là được.
今天我说错了一个字，大家都一笑了之。
Jīntiān wǒ shuōcuò le yí gè zì, dàjiā dōu yíxiàolezhī.
Hôm nay tôi nói sai một chữ, mọi người đều chỉ cười cho qua.
你别想太多，我们一笑了之，继续上课吧。
Nǐ bié xiǎng tàiduō, wǒmen yíxiàolezhī, jìxù shàngkè ba.
Bạn đừng nghĩ nhiều, chúng ta cứ cười cho qua rồi tiếp tục học nhé.
好吧，老师也说这种事一笑了之，不用怕。
Hǎo ba, lǎoshī yě shuō zhè zhǒng shì yíxiàolezhī, búyòng pà.
Được thôi, giáo viên cũng nói chuyện như vậy cứ cười cho qua, không cần sợ.
对啊，开心一点，一笑了之，明天会更好。
Duì a, kāixīn yìdiǎn, yíxiàolezhī, míngtiān huì gènghǎo.
Đúng vậy, vui lên một chút, cứ cười cho qua, ngày mai sẽ tốt hơn.

Đặt câu với 一笑了之, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp