傻眼

shǎ yǎn

sững sờ, ngớ người, chết trân, trợn mắt há mồm (trạng thái kinh ngạc đến mức không biết làm gì do gặp tình huống bất ngờ hoặc khó khăn).

Hán Việt:: sỏa nhãn
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:傻眼

Cấu tạo chiết tự:亻+囟+夂+目+艮

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ / tính từ
VIsững sờ, ngớ người, chết trân, trợn mắt há mồm (trạng thái kinh ngạc đến mức không biết làm gì do gặp tình huống bất ngờ hoặc khó khăn).
ENTo be dumbfounded / To be stunned / To be stupefied.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  看到kàndào这zhè笔bǐ巨额jù'é的de账单，zhàngdān他tā顿时dùnshí傻眼shǎyǎn了。leNhìn thấy hóa đơn với số tiền khổng lồ này, anh ấy lập tức ngớ người ra.When he saw the enormous bill, he was instantly dumbfounded.
- #2
  本来běnlái以为yǐwéi很hěn简单，jiǎndān结果jiéguǒ一yí看kàn试卷，shìjuàn大家dàjiā都dōu傻眼shǎyǎn了。leVốn tưởng là rất đơn giản, kết quả vừa nhìn thấy đề thi, mọi người đều sững sờ.We thought it would be easy, but as soon as we looked at the exam paper, everyone was stunned.
- #3
  听到tīngdào这zhè个gè突如其来tūrúqílái的de坏huài消息，xiāoxi我wǒ整个zhěnggè人rén都dōu傻眼shǎyǎn了。leNghe được tin xấu đột ngột này, cả người tôi chết lặng đi.When I heard the sudden bad news, I was completely dumbfounded.
- #4
  刚才gāngcái还hái好好hǎohǎo的，de突然tūrán电脑diànnǎo死机sǐjī了，le没méi保存bǎocún文件wénjiàn的de我wǒ傻眼shǎyǎn了。leVừa nãy còn ngon lành, đột nhiên máy tính bị treo, tôi chưa kịp lưu file nên đứng hình luôn.Everything was fine just now, and then the computer suddenly crashed. I hadn't saved the file, and I was left dumbfounded.
- #5
  走到zǒudào半路bànlù发现fāxiàn车chē没méi油yóu了，le这zhè下xià我们wǒmen可kě傻眼shǎyǎn了。leĐi được nửa đường thì phát hiện xe hết xăng, lần này chúng tôi ngớ người ra thật rồi.Halfway there, we realized the car had run out of gas. Now we were really stuck.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

傻

亻Bộ Nhân đứngrénCon người
囟Bộ TínxìnThóp đầu, đỉnh đầu
夂Bộ TuyzhǐBước chân đi chậm chạp

眼

目Bộ MụcmùCon mắt, nhìn ngắm (bên trái)
艮Bộ CấngènDừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "傻眼" (shǎyǎn) mang nghĩa "Sững sờ, ngạc nhiên", kết hợp bởi 傻 (shǎ - sỏa): "ngốc" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 傻: Một người (亻) đầu óc (囟) rối bời và bước chân đi chậm chạp (夂) ngẩn ngơ trước mọi việc thì trông thật ngốc nghếch, khờ dại (傻). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼).

Bộ thủ: 傻 (Nhân 亻 + T囟 + Phộc 攵), 眼 (Mục 目 + Cấn 艮).
Số nét: 13 + 11 = 24 nét.
Cấu trúc: Cụm động tân (hoặc tính từ).
Nguồn gốc: 1. **傻 (Sỏa)**: Ngốc nghếch, dại khờ. 2. **眼 (Nhãn)**: Con mắt. Ghép lại: Con mắt trở nên ngốc nghếch (đờ đẫn, không có thần) do quá ngạc nhiên hoặc sốc.
Ghi nhớ: Người Ngốc (傻) trố Mắt (眼) ra nhìn.

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ怎么zěnme傻眼shǎyǎn了le？
Sao bạn lại ngơ người ra vậy?
B
我wǒ今天jīntiān没méi带钱dàiqián，真zhēn的de傻眼shǎyǎn了le。
Hôm nay tôi không mang tiền, thật sự ngơ người luôn.
A
啊a？你nǐ来lái商店shāngdiàn买mǎi东西dōngxi，结果jiéguǒ傻眼shǎyǎn了le。
Hả? Bạn đến cửa hàng mua đồ, kết quả lại đứng hình.
B
对duì啊a，我wǒ看到kàndào钱包qiánbāo不bú在zài包bāo里lǐ，马上mǎshàng傻眼shǎyǎn。
Đúng vậy, tôi thấy ví không ở trong túi, lập tức ngơ ra.
A
别bié傻眼shǎyǎn，我wǒ可以kěyǐ先xiān帮bāng你nǐ付钱fùqián。
Đừng ngơ người nữa, tôi có thể trả tiền giúp bạn trước.
B
太tài好hǎo了le！你nǐ不bù说shuō，我wǒ还hái在zài傻眼shǎyǎn呢ne。
Tốt quá! Nếu bạn không nói, tôi vẫn còn đang ngơ người đấy.

Thêm câu ví dụ

你怎么傻眼了？
Nǐ zěnme shǎyǎn le?
Sao bạn lại ngơ người ra vậy?
我今天没带钱，真的傻眼了。
Wǒ jīntiān méi dàiqián, zhēn de shǎyǎn le.
Hôm nay tôi không mang tiền, thật sự ngơ người luôn.
别傻眼，我可以先帮你付钱。
Bié shǎyǎn, wǒ kěyǐ xiān bāng nǐ fùqián.
Đừng ngơ người nữa, tôi có thể trả tiền giúp bạn trước.
太好了！你不说，我还在傻眼呢。
Tài hǎo le! Nǐ bù shuō, wǒ hái zài shǎyǎn ne.
Tốt quá! Nếu bạn không nói, tôi vẫn còn đang ngơ người đấy.
啊？你来商店买东西，结果傻眼了。
A? Nǐ lái shāngdiàn mǎi dōngxi, jiéguǒ shǎyǎn le.
Hả? Bạn đến cửa hàng mua đồ, kết quả lại đứng hình.
对啊，我看到钱包不在包里，马上傻眼。
Duì a, wǒ kàndào qiánbāo bú zài bāo lǐ, mǎshàng shǎyǎn.
Đúng vậy, tôi thấy ví không ở trong túi, lập tức ngơ ra.
看到这一幕，他顿时傻眼了，不知道该说什么。
Kàndào zhè yímù, tā dùnshí shǎyǎn le, bù zhīdào gāi shuō shénme.
Nhìn thấy cảnh tượng này, anh ấy lập tức chết lặng (ngẩn người), không biết nên nói gì.
At the sight of this scene, he was instantly dumbfounded and didn't know what to say.

Đặt câu với 傻眼, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp