眼圈黑

yǎnquān hēi

Quầng thâm mắt

Hán Việt:: nhãn khuyên hắc
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:眼圈黑

Cấu tạo chiết tự:目+艮+囗+卷+黑

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIQuầng thâm mắt
ENDark circles under the eyes
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  熬夜áoyè后hòu她tā眼圈yǎnquān黑。hēiSau khi thức khuya, cô ấy có quầng thâm mắt.She had dark circles under her eyes after staying up late.
- #2
  眼圈yǎnquān黑hēi可能kěnéng是shì睡眠shuìmián不足bùzú造成zàochéng的。deQuầng thâm mắt có thể do thiếu ngủ gây ra.Dark circles under the eyes may be caused by lack of sleep.
- #3
  他tā最近zuìjìn工作gōngzuò太tài累，lèi眼圈yǎnquān黑hēi很hěn明显。míngxiǎnGần đây anh ấy làm việc quá mệt, quầng thâm mắt rất rõ.He has been too tired from work lately, and the dark circles under his eyes are very noticeable.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

眼

目Bộ MụcmùCon mắt, nhìn ngắm (bên trái)
艮Bộ CấngènDừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)

圈

囗Bộ ViwéiVây quanh, bao vây (bao ngoài)
卷Chữ Quyếnjuàncuộn / âm đọc (bên trong)

黑

黑Bộ HắchēiHình khói bốc lên đen kịt từ lửa

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "眼圈黑" (yǎnquān hēi) mang nghĩa "Quầng thâm mắt", kết hợp bởi 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt" + 圈 (quān / juàn / juān - khuyên): "vòng tròn" + 黑 (hēi - hắc): "Màu đen". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼). • Chữ 圈: Dùng hàng rào vây quanh (囗) những vật đang cuộn tròn (卷) bên trong để tạo thành một vòng tròn khép kín hoặc chuồng nhốt (圈). • Chữ 黑: Ngọn lửa bập bùng phía dưới (灬) hun khói bồ hóng bám kín khung cửa sổ phía trên (囗) tạo nên sắc màu đen kịt (黑).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ今天jīntiān怎么zěnme了le？眼圈黑yǎnquānhēi。
Hôm nay bạn sao vậy? Quầng mắt đen.
B
我wǒ昨天zuótiān睡shuì得de不bù好hǎo，所以suǒyǐ眼圈黑yǎnquānhēi。
Hôm qua tôi ngủ không ngon, nên quầng mắt đen.
A
你nǐ常常chángcháng眼圈黑yǎnquānhēi吗ma？
Bạn thường bị quầng mắt đen à?
B
不bú是shì，但是dànshì这zhè两天liǎngtiān很hěn忙máng，眼圈黑yǎnquānhēi了le。
Không phải, nhưng hai ngày nay rất bận, nên quầng mắt đen rồi.
A
你nǐ要yào早点zǎodiǎn睡shuì，不然bùrán眼圈黑yǎnquānhēi会huì更gèng明显míngxiǎn。
Bạn nên ngủ sớm một chút, nếu không quầng mắt đen sẽ rõ hơn.
B
好hǎo，我wǒ今天jīntiān晚上wǎnshang早点zǎodiǎn睡shuì，不要búyào再zài眼圈黑yǎnquānhēi了le。
Được, tối nay tôi sẽ ngủ sớm hơn, không muốn bị quầng mắt đen nữa.

Thêm câu ví dụ

你常常眼圈黑吗？
Nǐ chángcháng yǎnquānhēi ma?
Bạn thường bị quầng mắt đen à?
你今天怎么了？眼圈黑。
Nǐ jīntiān zěnme le? Yǎnquānhēi.
Hôm nay bạn sao vậy? Quầng mắt đen.
我昨天睡得不好，所以眼圈黑。
Wǒ zuótiān shuì de bù hǎo, suǒyǐ yǎnquānhēi.
Hôm qua tôi ngủ không ngon, nên quầng mắt đen.
不是，但是这两天很忙，眼圈黑了。
Bú shì, dànshì zhè liǎngtiān hěn máng, yǎnquānhēi le.
Không phải, nhưng hai ngày nay rất bận, nên quầng mắt đen rồi.
你要早点睡，不然眼圈黑会更明显。
Nǐ yào zǎodiǎn shuì, bùrán yǎnquānhēi huì gèng míngxiǎn.
Bạn nên ngủ sớm một chút, nếu không quầng mắt đen sẽ rõ hơn.
好，我今天晚上早点睡，不要再眼圈黑了。
Hǎo, wǒ jīntiān wǎnshang zǎodiǎn shuì, búyào zài yǎnquānhēi le.
Được, tối nay tôi sẽ ngủ sớm hơn, không muốn bị quầng mắt đen nữa.

Đặt câu với 眼圈黑, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp