重病

zhòng bìng

bệnh nặng

Hán Việt:: trọng bệnh
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:重病

Cấu tạo chiết tự:千+里+疒+丙

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIbệnh nặng
ENserious illness
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā得了déliǎo重病。zhòngbìngAnh ấy mắc bệnh nặng.He fell seriously ill.
- #2
  重病zhòngbìng患者huànzhě需要xūyào照顾。zhàoguBệnh nhân bệnh nặng cần được chăm sóc.Seriously ill patients need care.
- #3
  她tā因为yīnwèi重病zhòngbìng住院zhùyuàn了。leCô ấy nhập viện vì bệnh nặng.She was hospitalized due to a serious illness.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “重病”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重

千ThiênqiānNghìn (phía trên)
里Bộ LýlǐDặm, bên trong (phía dưới)

病

疒Bộ NạchnèỐm, bệnh (phía trên bên trái)
丙BínhbǐngThứ ba (thiên can) / âm đọc (phía dưới bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "重病" (zhòngbìng) mang nghĩa "bệnh nặng", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 病 (bìng - bệnh): "bệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 病: Cơ thể ốm yếu nằm trên giường bệnh (疒) với cơn sốt nóng ran như lửa đốt (丙) nghĩa là mắc bệnh (病).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ怎么zěnme了le？你nǐ看起来kànqǐlái像xiàng得了déle重病zhòngbìng。
Bạn sao vậy? Trông bạn như bị bệnh nặng.
B
我wǒ没méi有yǒu重病zhòngbìng，只zhǐ是shì今天jīntiān很hěn累lèi。
Tôi không bị bệnh nặng, chỉ là hôm nay rất mệt.
A
真zhēn的de吗ma？我wǒ听说tīngshuō你nǐ妈妈māma得了déle重病zhòngbìng。
Thật à? Tôi nghe nói mẹ bạn bị bệnh nặng.
B
是shì的de，她tā有yǒu重病zhòngbìng，现在xiànzài在zài医院yīyuàn。
Đúng vậy, bà ấy bị bệnh nặng, bây giờ đang ở bệnh viện.
A
重病zhòngbìng很hěn严重yánzhòng，你nǐ要yào多duō陪péi她tā。
Bệnh nặng rất nghiêm trọng, bạn nên ở bên bà ấy nhiều hơn.
B
谢谢你xièxienǐ，我wǒ希望xīwàng她tā的de重病zhòngbìng快点kuàidiǎn好hǎo。
Cảm ơn bạn, tôi hy vọng bệnh nặng của bà ấy sẽ sớm khỏi.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

他最近得了一场重病。
Tā zuì jìn déliǎo yì cháng zhòngbìng.
Gần đây anh ấy mắc một trận bệnh nặng.
He recently came down with a serious illness.
及时治疗避免患上重病。
Jíshí zhìliáo bìmiǎn huànshàng zhòngbìng.
Kịp thời điều trị tránh mắc phải bệnh nặng.
Timely treatment avoids suffering severe illness.
我们要尊重病人的意愿。
Wǒmen yào zūnzhòng bìngrén de yìyuàn.
Chúng ta phải tôn trọng nguyện vọng của bệnh nhân.
We should respect the patient's wishes.
重病很严重，你要多陪她。
Zhòngbìng hěn yánzhòng, nǐ yào duō péi tā.
Bệnh nặng rất nghiêm trọng, bạn nên ở bên bà ấy nhiều hơn.
我没有重病，只是今天很累。
Wǒ méi yǒu zhòngbìng, zhǐ shì jīntiān hěn lèi.
Tôi không bị bệnh nặng, chỉ là hôm nay rất mệt.
虽然身患重病，但他依然乐观。
Suīrán shēnhuàn zhòngbìng, dàn tā yīrán lèguān.
Tuy mang trong người bệnh nặng nhưng anh ấy vẫn luôn lạc quan.
Although suffering from a serious illness, he remained optimistic.
是的，她有重病，现在在医院。
Shì de, tā yǒu zhòngbìng, xiànzài zài yīyuàn.
Đúng vậy, bà ấy bị bệnh nặng, bây giờ đang ở bệnh viện.
护士们正在日夜看护着重病患者。
Hùshi men zhèngzài rìyè kānhù zhe zhòngbìng huànzhě.
Các y tá đang ngày đêm chăm sóc những bệnh nhân nặng.
The nurses are caring for the critically ill patient day and night.
家属轮番守候在重病的老人身边。
Jiāshǔ lúnfān shǒuhòu zài zhòngbìng de lǎorén shēnbiān.
Người nhà thay phiên nhau túc trực bên cạnh cụ già đang bệnh nặng.
Family members took turns keeping vigil beside the critically ill elderly person.
你怎么了？你看起来像得了重病。
Nǐ zěnme le? Nǐ kànqǐlái xiàng déle zhòngbìng.
Bạn sao vậy? Trông bạn như bị bệnh nặng.
真的吗？我听说你妈妈得了重病。
Zhēn de ma? Wǒ tīngshuō nǐ māma déle zhòngbìng.
Thật à? Tôi nghe nói mẹ bạn bị bệnh nặng.
谢谢你，我希望她的重病快点好。
Xièxienǐ, wǒ xīwàng tā de zhòngbìng kuàidiǎn hǎo.
Cảm ơn bạn, tôi hy vọng bệnh nặng của bà ấy sẽ sớm khỏi.
医生千方百计地抢救这位重病患者。
Yīshēng qiānfāngbǎijì de qiǎngjiù zhè wèi zhòngbìng huànzhě.
Bác sĩ đã tìm mọi cách để cấp cứu cho bệnh nhân nặng này.
The doctors did everything possible to save this critically ill patient.

Đặt câu với 重病, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp