Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1cụm từ
VIRất nặng
ENVery heavy
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1这个包很重。Cái túi này rất nặng.This bag is very heavy.
- #2雨下得很重。Mưa rơi rất nặng hạt.It is raining very heavily.
- #3他的责任很重。Trách nhiệm của anh ấy rất nặng.His responsibility is very heavy.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 彳Bộ XíchchìBước đi nhỏ, con đường (nằm bên trái)
- 艮Bộ CấngènCứng rắn, ngăn cản, quay đầu nhìn (nằm bên phải)
- 千ThiênqiānNghìn (phía trên)
- 里Bộ LýlǐDặm, bên trong (phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Đang bước đi trên con đường bị núi chắn (很: bộ Xích 彳 và bộ Cấn 艮) mà đôi vai còn phải gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa (重), sức nặng đè trĩu ấy quả thực "rất nặng" (很重 - hẫn trọng).
Hội thoại
- A你这个包很重吗？
Cái túi này của bạn nặng lắm à?
- B对，很重，里面有很多书。
Đúng vậy, rất nặng, bên trong có rất nhiều sách.
- A这个箱子也很重吗？
Cái vali này cũng rất nặng sao?
- B是啊，也很重，因为有衣服和电脑。
Đúng rồi, cũng rất nặng, vì có quần áo và máy tính.
- A那你的书包和箱子都很重。
Vậy ba lô và vali của bạn đều rất nặng.
- B对，都很重，你可以帮我吗？
Đúng vậy, đều rất nặng, bạn có thể giúp tôi không?
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 这张铁做的桌子很重,一个人搬不走.Zhè zhāng tiě zuò de zhuōzi hěnzhòng, yí gè rén bān bù zǒu.Chiếc bàn làm bằng sắt này rất nặng, một người khiêng không đi.
- 爸爸买回来的那一箱苹果很重.Bàba mǎi huílái de nà yì xiāng píngguǒ hěnzhòng.Thùng táo mà bố mua về kia rất nặng.
- 这个大行李箱里装满了衣服,所以很重.Zhège dà xínglixiāng lǐ zhuāng mǎn le yīfu, suǒyǐ hěnzhòng.Chiếc vali lớn này đựng đầy quần áo, cho nên rất nặng.
- 相比那只小狗,这只大狗很重.Xiāngbǐ nà zhī xiǎogǒu, zhè zhī dàgǒu hěnzhòng.So với chú chó nhỏ kia, chú chó lớn này rất nặng.
- 妈妈手里提着的袋子看起来很重.Māma shǒulǐ tí zhe de dàizi kàn qǐlái hěnzhòng.Chiếc túi xách mẹ xách trên tay trông rất nặng.
- 水泥做的花盆很重,我们抬了半天.Shuǐní zuò de huāpén hěnzhòng, wǒmen tái le bàntiān.Chậu hoa làm bằng xi măng rất nặng, chúng tôi khiêng mất nửa ngày.
- 弟弟的书包里放了很多厚书,所以很重.Dìdi de shūbāo lǐ fàng le hěnduō hòushū, suǒyǐ hěnzhòng.Trong cặp sách của em trai để rất nhiều sách dày, cho nên rất nặng.
- 虽然这个小盒不大,但是它很重.Suīrán zhège xiǎo hé bú dà, dànshì tā hěnzhòng.Mặc dù chiếc hộp nhỏ này không to, nhưng nó rất nặng.
- 爸爸拿了那个黑色的箱子,我觉得它很重.Bàba ná le nàge hēisè de xiāngzi, wǒ juéde tā hěnzhòng.Bố đã xách chiếc vali màu đen kia, tôi cảm thấy nó rất nặng.
激素很重要吗？
Jīsù hěn zhòngyào ma?
Hormone rất quan trọng sao?
这块石头很重。
Zhè kuài shítou hěn zhòng.
Hòn đá này rất nặng.
This stone is very heavy.
修身很重要吗？
Xiūshēn hěn zhòngyào ma?
Tu thân có quan trọng không?
这套铜模很重。
Zhè tào tóngmú hěn zhòng.
Bộ khuôn đồng này rất nặng.
This set of copper molds is very heavy.
他的感冒很重。
Tā de gǎnmào hěn zhòng.
Bệnh cảm của anh ấy rất nặng.
His cold is severe.
这个书包很重。
Zhè ge shūbāo hěn zhòng.
Cái cặp này rất nặng.
这把铁斧很重。
Zhè bǎ tiě fǔ hěn zhòng.
Chiếc rìu sắt này rất nặng.
This iron axe is very heavy.
这个铁锤很重。
Zhè gè tiěchuí hěn zhòng.
Cái búa sắt này rất nặng.
This iron hammer is very heavy.
这桶水很重吗？
Zhè tǒng shuǐ hěn zhòng ma?
Thùng nước này có nặng không?
他很重视品德。
Tā hěn zhòngshì pǐndé.
Anh ấy rất coi trọng phẩm đức.
He places great importance on moral character.
这股霉味很重。
Zhè gǔ méiwèi hěn zhòng.
Mùi mốc này rất nặng.
This musty smell is very strong.
这个椰子很重。
Zhè gè yēzi hěn zhòng.
Quả dừa này rất nặng.
This coconut is very heavy.
后卫很重要吗？
Hòuwèi hěn zhòngyào ma?
Hậu vệ có quan trọng không?
Đặt câu với 很重, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!