Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1cụm từ
VIQuá nặng
ENToo heavy
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1这个箱子太重。Cái va li này quá nặng.This box is too heavy.
- #2责任太重，他压力很大。Trách nhiệm quá nặng, anh ấy rất áp lực.The responsibility is too heavy, so he is under a lot of pressure.
- #3书包太重会伤肩膀。Cặp sách quá nặng sẽ làm đau vai.A schoolbag that is too heavy will hurt your shoulders.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
Từ ghép chứa “太重”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 大Bộ ĐạidàLớn, to (phía trên)
- 丶Bộ Chủ (nét chấm)zhǔMột chấm nhấn mạnh (phía dưới)
- 千ThiênqiānNghìn (phía trên)
- 里Bộ LýlǐDặm, bên trong (phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Gánh hàng chất chồng như mang cả ngàn (千) dặm đất (里) trên vai (重 - trọng) lại thêm mức độ vượt ngưỡng chịu đựng (太 - thái: chữ Đại 大 thêm chấm 丶) khiến người gánh trĩu lưng vì "quá nặng" (太重).
Hội thoại
- A这个书包太重了，你能帮我吗？
Cái cặp này nặng quá, bạn có thể giúp tôi không?
- B可以，这个书包真的太重了。
Được, cái cặp này thật sự nặng quá.
- A里面的书太重了，所以我拿不动。
Sách ở bên trong nặng quá, nên tôi không xách nổi.
- B那我们一起拿吧，一个人拿太重了。
Vậy chúng ta cùng xách đi, một người xách thì nặng quá.
- A好，谢谢你，这个袋子也太重了。
Được, cảm ơn bạn, cái túi này cũng nặng quá.
- B不客气，下次不要拿太重的东西。
Không có gì, lần sau đừng mang đồ quá nặng.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 小李去超市买了很多东西,提手时觉得这个袋子太重了.Xiǎo Lǐ qù chāoshì mǎi le hěnduō dōngxi, tíshǒu shí juéde zhège dàizi tàizhòng le.Tiểu Lý đi siêu thị mua rất nhiều đồ, khi xách lên cảm thấy chiếc túi này quá nặng rồi.
- 他想把袋子背在肩上,但还是觉得太重.Tā xiǎng bǎ dàizi bèi zài jiān shàng, dàn háishi juéde tàizhòng.Cậu muốn vác chiếc túi lên vai, nhưng vẫn cảm thấy quá nặng.
- 一路上, he 走得非常吃力,心想这些苹果分量太重了.Yílùshàng, tā zǒu de fēicháng chīlì, xīnjiǎng zhèxiē píngguǒ fènliàng tàizhòng le.Suốt dọc đường, cậu đi lại vô cùng khó nhọc, thầm nghĩ số táo này phần lượng quá nặng rồi.
- 不仅苹果,这箱牛奶也太重.Bùjǐn píngguǒ, zhè xiāng niúnǎi yě tàizhòng.Không chỉ táo, thùng sữa này cũng quá nặng.
- 他坐下来休息,看着自己那袋太重的行李叹气.Tā zuò xiàlái xiūxi, kànzhe zìjǐ nà dài tàizhòng de xíngli tànqì.Cậu ngồi xuống nghỉ ngơi, nhìn chiếc túi hành lý quá nặng của mình mà thở dài.
- 路过的张叔叔看见了,问他："是不是行李太重了?"Lùguò de Zhāng shūshu kànjiàn le, wèn tā: "Shì bu shì xíngli tàizhòng le?"Chú Trương đi ngang qua nhìn thấy liền hỏi cậu: "Có phải hành lý quá nặng rồi không?"
- 小李点头说："是的,真的太重了."Xiǎo Lǐ diǎntóu shuō: "Shì de, zhēnde tàizhòng le."Tiểu Lý gật đầu nói: "Vâng, thực sự quá nặng rồi."
- 张叔叔笑着帮他提起袋子,说："确实太重了,我帮你搬一些吧."Zhāng shūshu xiào zhe bāng tā tí qǐ dàizi, shuō: "Quèshí tàizhòng le, wǒ bāng nǐ bān yìxiē ba."Chú Trương cười giúp cậu xách chiếc túi lên và nói: "Quả thực quá nặng rồi, chú giúp cháu mang một ít nhé."
- 小李非常感激,如果不是这袋行李太重,他也不会得到邻居的帮助.Xiǎo Lǐ fēicháng gǎnjī, rúguǒ búshì zhè dài xíngli tàizhòng, tā yě bú huì dédào línjū de bāngzhù.Tiểu Lý vô cùng biết ơn, nếu không phải vì túi hành lý này quá nặng thì cậu cũng không nhận được sự giúp đỡ của người hàng xóm.
这顶头盔太重了。
Zhè dǐng tóukuī tài zhòng le.
Cái mũ bảo hiểm này nặng quá.
This helmet is too heavy.
不要有太重的思想包袱。
Búyào yǒu tài zhòng de sīxiǎng bāofu.
Đừng có gánh nặng tư tưởng (tâm lý) quá lớn.
Don't carry such a heavy mental burden.
东西太重了，我拎不动。
Dōngxi tài zhòng le, wǒ līn búdòng.
Đồ nặng quá, tôi xách không nổi.
The thing is too heavy; I can't lift it.
这个箱子太重，不能揹。
Zhè gè xiāngzi tài zhòng, bù néng bēi.
Cái thùng này quá nặng, không thể vác trên lưng.
This box is too heavy to carry on the back.
椅子太重了，我们一起拉。
Yǐzi tài zhòng le, wǒmen yìqǐ lā.
Cái ghế nặng quá, chúng ta cùng kéo đi.
这张桌子太重，我搬不动。
Zhè zhāng zhuōzi tài zhòng, wǒ bān bú dòng.
Cái bàn này nặng quá, tôi chuyển không nổi (làm nó dịch chuyển không được).
This table is too heavy for me to move.
这箱子太重了，我抱不动。
Zhè xiāngzi tài zhòng le, wǒ bào bú dòng.
Cái thùng này nặng quá, tôi bê (ôm) không nổi.
This box is too heavy—I can't lift it.
好吃，这个麻辣味不太重。
Hǎochī, zhè ge málàwèi bú tài zhòng.
Ngon, vị cay tê này không quá nặng.
这桶水不太重，我可以拿。
Zhè tǒng shuǐ bú tài zhòng, wǒ kěyǐ ná.
Thùng nước này không quá nặng, tôi có thể xách.
这箱子太重，我搬不上去。
Zhè xiāngzi tài zhòng, wǒ bān bú shàngqù.
Cái thùng này nặng quá, tôi không khiêng lên (đó) nổi.
This box is too heavy for me to carry up.
你的行李箱太重了，超重了。
Nǐ de xínglǐxiāng tài zhòng le, chāozhòng le.
Vali của bạn nặng quá, bị quá cân rồi.
Your suitcase is too heavy; it's overweight.
这个箱子太重了，我搬不动。
Zhè gè xiāngzi tài zhòng le, wǒ bān bú dòng.
Cái thùng này nặng quá, tôi bê không nổi.
This box is too heavy for me to move.
这把船桨太重了，我拿不动。
Zhè bǎ chuánjiǎng tài zhòng le, wǒ ná bú dòng.
Chiếc mái chèo thuyền này nặng quá, tôi cầm không nổi.
This oar is too heavy for me to lift.
Đặt câu với 太重, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!