太重了

tài zhòng le

Nặng quá rồi, quá mức nặng

Hán Việt:: thái trọng liễu

Chữ đơn cấu thành:太重了

Cấu tạo chiết tự:大+丶+千+里+了

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ

Nặng quá rồi, quá mức nặng

Tiếng Anh

Too heavy

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

太

大Bộ ĐạidàLớn, to (phía trên)
丶Bộ Chủ (nét chấm)zhǔMột chấm nhấn mạnh (phía dưới)

重

千ThiênqiānNghìn (phía trên)
里Bộ LýlǐDặm, bên trong (phía dưới)

了

了Bộ LiễuliǎoHình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "太重了" (tài zhòng le) mang nghĩa "Nặng quá rồi, quá mức nặng", kết hợp bởi 太 (tài - thái): "quá" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 太: Một người dang rộng tay chân thật lớn (大) lại điểm thêm một nét chấm (丶) ở dưới để nhấn mạnh mức độ quá, cực kỳ (太). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

这顶头盔太重了。
Zhè dǐng tóukuī tài zhòng le.
Cái mũ bảo hiểm này nặng quá.
This helmet is too heavy.
东西太重了，我拎不动。
Dōngxi tài zhòng le, wǒ līn búdòng.
Đồ nặng quá, tôi xách không nổi.
The thing is too heavy; I can't lift it.
椅子太重了，我们一起拉。
Yǐzi tài zhòng le, wǒmen yìqǐ lā.
Cái ghế nặng quá, chúng ta cùng kéo đi.
这箱子太重了，我抱不动。
Zhè xiāngzi tài zhòng le, wǒ bào bú dòng.
Cái thùng này nặng quá, tôi bê (ôm) không nổi.
This box is too heavy—I can't lift it.
你的行李箱太重了，超重了。
Nǐ de xínglǐxiāng tài zhòng le, chāozhòng le.
Vali của bạn nặng quá, bị quá cân rồi.
Your suitcase is too heavy; it's overweight.
这个箱子太重了，我搬不动。
Zhè gè xiāngzi tài zhòng le, wǒ bān bú dòng.
Cái thùng này nặng quá, tôi bê không nổi.
This box is too heavy for me to move.
这把船桨太重了，我拿不动。
Zhè bǎ chuánjiǎng tài zhòng le, wǒ ná bú dòng.
Chiếc mái chèo thuyền này nặng quá, tôi cầm không nổi.
This oar is too heavy for me to lift.
这把锤子太重了，我拿不动。
Zhè bǎ chuízi tài zhòng le, wǒ ná bú dòng.
Cái búa này nặng quá, tôi cầm không nổi.
This hammer is too heavy for me to lift.
这个箱子太重了，帮我一下。
Zhè gè xiāngzi tài zhòng le, bāng wǒ yíxià.
Cái thùng này nặng quá, giúp tôi một tay với.
This box is too heavy. Please give me a hand.
那我帮你吧，这个包太重了。
Nà wǒ bāng nǐ ba, zhè ge bāo tài zhòng le.
Vậy để tôi giúp bạn nhé, cái túi này nặng quá rồi.
这个袋子太重了，我拿不动。
Zhè gè dàizi tài zhòng le, wǒ ná bú dòng.
Cái bao này nặng quá, tôi xách không nổi.
This bag is too heavy for me to carry.
可以，这个书包真的太重了。
Kěyǐ, zhè ge shūbāo zhēn de tàizhòng le.
Được, cái cặp này thật sự nặng quá.
你的书包太重了，背得动吗？
Nǐ de shūbāo tài zhòng le, bèi de dòng ma?
Cặp sách của bạn nặng quá, có cõng nổi không?
Your schoolbag is too heavy. Can you carry it?
你的担子太重了，我来帮你吧。
Nǐ de dànzi tài zhòng le, wǒ lái bāng nǐ ba.
Đòn gánh của bạn nặng quá, để tôi giúp bạn nhé.
如果太重了,我帮你一起搬."
Rúguǒ tài zhòng le, wǒ bāng nǐ yìqǐ bān."
Nếu nặng quá thì tớ giúp cậu cùng khiêng."
那块石头太重了，我举不起来。
Nà kuài shítou tài zhòng le, wǒ jǔ bù qǐlái.
Hòn đá đó nặng quá, tôi nhấc không nổi.
That stone is too heavy—I can't lift it.

Đặt câu với 太重了, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp