太晚

tàiwǎn

Quá muộn

Hán Việt:: thái vãn
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:太晚

Cấu tạo chiết tự:大+丶+日+免

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIQuá muộn
ENToo late
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  现在xiànzài去qù太tài晚wǎn了。leBây giờ đi quá muộn rồi.It is too late to go now.
- #2
  别bié睡shuì得de太tài晚。wǎnĐừng ngủ quá muộn.Don't go to bed too late.
- #3
  他tā回家huíjiā太tài晚，wǎn父母fùmǔ很hěn担心。dānxīnAnh ấy về nhà quá muộn, bố mẹ rất lo.He came home too late, and his parents were very worried.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大Bộ ĐạidàLớn, to (phía trên)
丶Bộ Chủ (nét chấm)zhǔMột chấm nhấn mạnh (phía dưới)
日Bộ NhậtrìMặt trời (nằm bên trái)
免MiễnmiǎnMiễn, không có / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Đợi đến khi mặt trời (日) đã khuất bóng, miễn (免) tỏa sáng hoàn toàn (晚 - vãn) ở mức độ không thể cứu vãn (太 - thái: bộ Đại 大 thêm chấm 丶) thì mọi sự đã trở nên "quá muộn" (太晚).

Hội thoại

Hiển thị:

A
现在xiànzài十点shídiǎn了le，太晚tàiwǎn了le。
Bây giờ 10 giờ rồi, muộn quá rồi.
B
是shì啊a，太晚tàiwǎn了le，我们wǒmen回家吧huíjiāba。
Đúng vậy, muộn quá rồi, chúng ta về nhà đi.
A
我wǒ妈妈māma说shuō，睡觉shuìjiào太晚tàiwǎn不bù好hǎo。
Mẹ tôi nói ngủ quá muộn thì không tốt.
B
对duì，明天míngtiān上课shàngkè，不bù能néng太晚tàiwǎn睡shuì。
Đúng rồi, ngày mai có lớp, không thể ngủ quá muộn.
A
要是yàoshì太晚tàiwǎn回家huíjiā，爸爸bàba会huì担心dānxīn。
Nếu về nhà quá muộn, bố sẽ lo lắng.
B
好hǎo，我们wǒmen快kuài走zǒu吧ba，真zhēn的de太晚tàiwǎn了le。
Được, chúng ta đi nhanh đi, thật sự muộn quá rồi.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

昨晚小张看电影看到半夜,睡觉时间太晚了.Zuówǎn Xiǎo Zhāng kàn diànyǐng kàn dào bànyè, shuìjiào shíjiān tàiwǎn le.Tối qua Tiểu Trương xem phim đến nửa đêm, thời gian đi ngủ quá muộn rồi.
今天早上他醒来时,发现时间已经太晚,快要迟到了.Jīntiān zǎoshang tā xǐng lái shí, fāxiàn shíjiān yǐjīng tàiwǎn, kuàiyào chídào le.Sáng nay khi thức dậy, anh ấy phát hiện thời gian đã quá muộn, sắp sửa đi muộn rồi.
他急忙出门,连早餐都来不及吃,这让他觉得后悔太晚.Tā jímáng chūmén, lián zǎocān dōu láibují chī, zhè ràng tā juéde hòuhuǐ tàiwǎn.Anh ấy vội vàng ra ngoài, đến bữa sáng cũng không kịp ăn, việc này khiến anh ấy thấy hối hận quá muộn.
到了公司,他才想起昨天的报告没带,现在回去拿也太晚了.Dào le gōngsī, tā cái xiǎngqǐ zuótiān de bàogào méi dài, xiànzài huíqù ná yě tàiwǎn le.Đến công ty, anh ấy mới nhớ ra báo cáo hôm qua chưa mang theo, bây giờ quay về lấy cũng quá muộn rồi.
同事对他说,既然已经太晚,只能发电子版给经理了.Tóngshì duì tā shuō, jìrán yǐjīng tàiwǎn, zhǐnéng fā diànzi bǎn gěi jīnglǐ le.Đồng nghiệp nói với anh ấy, nếu đã quá muộn rồi thì chỉ đành gửi bản điện tử cho giám đốc thôi.
下班后,他因为加班,吃晚饭的时间也太晚.Xiàbān hòu, tā yīnwèi jiābān, chī wǎnfàn de shíjiān yě tàiwǎn.Sau khi tan làm, anh ấy vì tăng ca nên thời gian ăn tối cũng quá muộn.
他知道,长期吃得太晚对胃不好,必须改变这个习惯.Tā zhīdào, chángqī chī de tàiwǎn duì wèi bù hǎo, bìxū gǎibiàn zhège xíguàn.Anh ấy biết rằng, ăn quá muộn trong thời gian dài không tốt cho dạ dày, phải thay đổi thói quen này.
虽然意识到问题已经太晚,但他决定从今天开始改正.Suīrán yìshí dào wèntí yǐjīng tàiwǎn, dàn tā juédìng cóng jīntiān kāishǐ gǎizhèng.Mặc dù nhận thức được vấn đề đã quá muộn, nhưng anh ấy quyết định bắt đầu sửa đổi từ hôm nay.

现在太晚了。
xiàn zài tài wǎn liào
Bây giờ trễ quá rồi.
It's too late now.
太晚了，别去了。
Tài wǎn le, bié qù le.
Muộn quá rồi, đừng đi nữa.
It's too late, don't go.
这封信来得太晚了。
Zhè fēngxìn láide tài wǎn le.
Lá thư này đến quá muộn rồi.
This letter arrived too late.
别熬太晚，身体不好。
Bié áo tài wǎn, shēntǐ bù hǎo.
Đừng thức quá muộn, không tốt cho sức khỏe.
太晚了，快去睡觉吧。
Tài wǎn le, kuài qù shuìjiào ba.
Muộn quá rồi, mau đi ngủ đi.
It's too late. Go to sleep now.
现在十点了，太晚了。
Xiànzài shídiǎn le, tàiwǎn le.
Bây giờ 10 giờ rồi, muộn quá rồi.
我想撤销，可是太晚了。
Wǒ xiǎng chèxiāo, kěshì tài wǎn le.
Mình muốn thu hồi, nhưng muộn quá rồi.
那你晚上不宜睡得太晚。
Nà nǐ wǎnshang bùyí shuì de tài wǎn.
Vậy thì buổi tối bạn không nên ngủ quá muộn.
那你早点睡呐，别太晚。
Nà nǐ zǎodiǎn shuì nà, bié tài wǎn.
Vậy cậu ngủ sớm nhé, đừng quá muộn.
时间太晚，现在去不行。
Shíjiān tài wǎn, xiànzài qù bù xíng.
Thời gian quá muộn, bây giờ đi không được.
It's too late; going now won't work.
希望明天不要起得太晚.
Xīwàng míngtiān búyào qǐ de tài wǎn.
Hy vọng ngày mai không ngủ dậy quá muộn.
我想撤回，可是太晚了。
Wǒ xiǎng chèhuí, kěshì tài wǎn le.
Tôi muốn thu hồi, nhưng muộn quá rồi.
那你快去治，不要太晚。
Nà nǐ kuài qù zhì, búyào tài wǎn.
Vậy bạn mau đi chữa đi, đừng để quá muộn.
太晚了，我们打的回家吧。
Tài wǎn le, wǒmen dǎ de huíjiā ba.
Muộn quá rồi, chúng ta bắt taxi về nhà đi.
It’s too late, so let’s take a taxi home.

Đặt câu với 太晚, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp