太轻

Phồn thể: 太輕

tàiqīng

Quá nhẹ

Hán Việt:: thái khinh
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:太轻

Cấu tạo chiết tự:大+丶+车+圣

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIQuá nhẹ
ENToo light
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè件jiàn衣服yīfu太tài轻，qīng不bù保暖。bǎonuǎnBộ đồ này quá nhẹ, không giữ ấm.This piece of clothing is too light and doesn't keep you warm.
- #2
  处罚chǔfá太tài轻，qīng不bù能néng起qǐ作用。zuòyòngHình phạt quá nhẹ, không có tác dụng.The punishment is too light to be effective.
- #3
  声音shēngyīn太tài轻，qīng我wǒ听tīng不bù清。qīngÂm thanh quá nhỏ, tôi nghe không rõ.The volume is too small, I can't hear clearly.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大Bộ ĐạidàLớn, to (phía trên)
丶Bộ Chủ (nét chấm)zhǔMột chấm nhấn mạnh (phía dưới)
车Bộ Xa (giản thể)chēXe cộ (nằm bên trái)
圣Thánh (giản thể) / âm đọcshèngNhẹ nhàng (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Cỗ xe (车) lướt đi thanh thoát, gọn gàng (圣) (轻 - khinh) tới mức cực điểm (太 - thái: bộ Đại 大 thêm chấm 丶) khiến người cầm lái có cảm giác trọng lượng "quá nhẹ" (太轻).

Hội thoại

Hiển thị:

A
这zhè个ge箱子xiāngzi太轻tàiqīng了le，是shì空kōng的de吗ma？
Cái va-li này quá nhẹ, nó trống à?
B
对duì，里面lǐmiàn只zhǐ有yǒu两liǎng本běn书shū，所以suǒyǐ太轻tàiqīng了le。
Đúng vậy, bên trong chỉ có hai quyển sách, nên quá nhẹ.
A
这zhè件jiàn衣服yīfu也yě太轻tàiqīng了le，冬天dōngtiān不bù能néng穿chuān。
Bộ quần áo này cũng quá mỏng, mùa đông không thể mặc.
B
是shì啊a，太轻tàiqīng了le，夏天xiàtiān穿chuān比较bǐjiào好hǎo。
Đúng rồi, quá nhẹ, mặc vào mùa hè thì hợp hơn.
A
这zhè个ge书包shūbāo太轻tàiqīng了le，我wǒ很hěn喜欢xǐhuan。
Cái cặp này quá nhẹ, tôi rất thích.
B
如果rúguǒ你nǐ喜欢xǐhuan太轻tàiqīng的de书包shūbāo，我们wǒmen就jiù买mǎi这zhè个ge吧ba。
Nếu bạn thích cặp quá nhẹ, thì chúng ta mua cái này nhé.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

小王在网上买了一个手机,今天快递到了.Xiǎo Wáng zài wǎngshàng mǎi le yí gè shǒujī, jīntiān kuàidì dào le.Tiểu Vương mua một chiếc điện thoại di động trên mạng, hôm nay chuyển phát nhanh đã giao tới.
他拿到包裹时,觉得盒子太轻了.Tā nádào bāoguǒ shí, juéde hézi tàiqīng le.Khi nhận được bưu phẩm, cậu cảm thấy chiếc hộp quá nhẹ rồi.
他摇了摇,心想："手机怎么会太轻呢?"Tā yáo le yáo, xīnjiǎng: "Shǒujī zěnme huì tàiqīng ne?"Cậu lắc lắc chiếc hộp, thầm nghĩ: "Điện thoại sao lại quá nhẹ được chứ?"
他怀疑卖家发错货了,因为这个分量太轻.Tā huáiyí màijiā fā cuò huò le, yīnwèi zhège fènliàng tàiqīng.Cậu nghi ngờ người bán đã gửi sai hàng, bởi vì phần lượng này quá nhẹ.
小王对妈妈说："这个盒子太轻了,里面可能没有手机."Xiǎo Wáng duì māma shuō: "Zhège hézi tàiqīng le, lǐmiàn kěnéng méiyǒu shǒujī."Tiểu Vương nói với mẹ: "Chiếc hộp này quá nhẹ rồi, bên trong có thể không có điện thoại đâu."
妈妈也拿过去提了提,说："确实太轻,像个空盒子一样."Māma yě ná guòqù tí le tí, shuō: "Quèshí tàiqīng, xiàng gè kōng hézi yíyàng."Mẹ cũng cầm lấy xách thử rồi nói: "Quả thực quá nhẹ, giống như một chiếc hộp rỗng vậy."
小王有些着急,如果包裹太轻,说明可能被骗了.Xiǎo Wáng yǒuxiē zháojí, rúguǒ bāoguǒ tàiqīng, shuōmíng kěnéng bèi piàn le.Tiểu Vương có chút lo lắng, nếu bưu phẩm quá nhẹ thì chứng tỏ có thể đã bị lừa.
他拆开包裹一看,发现里面只有一张纸,难怪重量太轻.Tā chāikāi bāoguǒ yí kàn, fāxiàn lǐmiàn zhǐyǒu yì zhāng zhǐ, nánguài zhòngliàng tàiqīng.Cậu mở bưu phẩm ra xem, phát hiện bên trong chỉ có một tờ giấy, thảo nào trọng lượng lại quá nhẹ.
他立刻联系客服说："我收到的包裹太轻,里面没有手机."Tā lìkè liánxì kèfú shuō: "Wǒ shōudào de bāoguǒ tàiqīng, lǐmiàn méiyǒu shǒujī."Cậu lập tức liên hệ với bộ phận chăm sóc khách hàng nói: "Bưu phẩm tôi nhận được quá nhẹ, bên trong không có điện thoại."
客服表示这确实是工作失误,把太轻的空盒寄给了他.Kèfú biǎoshì zhè quèshí shì gōngzuò shīwù, bǎ tàiqīng de kōng hé jì gěi le tā.Nhân viên chăm sóc khách hàng cho biết đây quả thực là sai sót trong công việc, đã gửi nhầm chiếc hộp rỗng quá nhẹ cho cậu.

这个箱子太轻了，是空的吗？
Zhè ge xiāngzi tàiqīng le, shì kōng de ma?
Cái va-li này quá nhẹ, nó trống à?
这个书包太轻了，我很喜欢。
Zhè ge shūbāo tàiqīng le, wǒ hěn xǐhuan.
Cái cặp này quá nhẹ, tôi rất thích.
是啊，太轻了，夏天穿比较好。
Shì a, tàiqīng le, xiàtiān chuān bǐjiào hǎo.
Đúng rồi, quá nhẹ, mặc vào mùa hè thì hợp hơn.
我觉得质量差，因为它太轻了。
Wǒ juéde zhìliàngchà, yīnwèi tā tài qīng le.
Tôi cảm thấy chất lượng kém, vì nó quá nhẹ.
这件衣服也太轻了，冬天不能穿。
Zhè jiàn yīfu yě tàiqīng le, dōngtiān bù néng chuān.
Bộ quần áo này cũng quá mỏng, mùa đông không thể mặc.
对，里面只有两本书，所以太轻了。
Duì, lǐmiàn zhǐ yǒu liǎng běn shū, suǒyǐ tàiqīng le.
Đúng vậy, bên trong chỉ có hai quyển sách, nên quá nhẹ.
他太轻信别人，结果落入了骗子的圈套。
Tā tài qīng xìn biérén, jiéguǒ luòrù le piànzi de quāntào.
Anh ấy quá tin người, kết quả là rơi vào bẫy của kẻ lừa đảo.
He was too trusting and ended up falling into the swindler's trap.
年轻人说话办事要稳重，不要显得太轻狂。
Niánqīngrén shuōhuà bànshì yào wěnzhòng, búyào xiǎnde tài qīng kuáng.
Người trẻ tuổi nói năng làm việc phải chín chắn, vững vàng, đừng tỏ ra quá nông nổi xốc nổi.
Young people should be steady in their speech and actions and not appear too frivolous or arrogant.
如果你喜欢太轻的书包，我们就买这个吧。
Rúguǒ nǐ xǐhuan tàiqīng de shūbāo, wǒmen jiù mǎi zhè ge ba.
Nếu bạn thích cặp quá nhẹ, thì chúng ta mua cái này nhé.
他后悔自己当初太轻信敌人,如今真是作茧自缚.
Tā hòuhuǐ zìjǐ dāngchū tài qīngxìn dírén, rújīn zhēnshì zuòjiǎnzìfù.
Anh hối hận vì ban đầu quá tin tưởng kẻ thù, giờ đây đúng là tự mình trói buộc.

Đặt câu với 太轻, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp