HanLu
Đăng nhập

太累

tàilèi

Quá mệt

Hán Việt:
thái lụy
Loại từ:
Phó từ
Chữ đơn cấu thành:太累
Cấu tạo chiết tự:大+丶+田+糸
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1cụm từ

    VIQuá mệt

    ENToo tired

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      我wǒ今天jīntiān太tài累lèi了。leHôm nay tôi quá mệt.I am too tired today.
    • #2
      太tài累lèi的de时候shíhou要yào休息。xiūxiKhi quá mệt thì phải nghỉ ngơi.You should rest when you are too tired.
    • #3
      他tā跑pǎo完wán马拉松mǎlāsōng后hòu太tài累。lèiSau khi chạy marathon xong anh ấy quá mệt.He was exhausted after running the marathon.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “太累”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 大Bộ ĐạidàLớn, to (phía trên)
  • 丶Bộ Chủ (nét chấm)zhǔMột chấm nhấn mạnh (phía dưới)
  • 田Bộ ĐiềntiánRuộng (phía trên)
  • 糸Bộ MịchmìSợi tơ, chồng chất (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Vừa quần quật cày bừa ngoài đồng ruộng (田) vừa quay tơ (糸) chồng chất suốt ngày dài (累 - lụy) đến mức vượt quá sức lực (太 - thái: bộ Đại 大 và nét chấm 丶) khiến cơ thể rã rời vì "quá mệt" (太累).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ今天jīntiān怎么样zěnmeyàng？

    Hôm nay bạn thế nào?

  • B
    我wǒ今天jīntiān太累tàilèi了le。

    Hôm nay tôi mệt quá.

  • A
    你nǐ为什么wèishénme太累tàilèi？

    Sao bạn mệt quá vậy?

  • B
    我wǒ早上zǎoshang上班shàngbān，下午xiàwǔ学习xuéxí，所以suǒyǐ太累tàilèi了le。

    Buổi sáng tôi đi làm, buổi chiều học, nên mệt quá.

  • A
    那nà你nǐ回家huíjiā休息xiūxi吧ba，太累tàilèi不bù好hǎo。

    Vậy bạn về nhà nghỉ đi, mệt quá không tốt đâu.

  • B
    好hǎo，我wǒ也yě觉得juéde太累tàilèi了le，谢谢xièxie你nǐ。

    Ừ, tôi cũng thấy mệt quá, cảm ơn bạn.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 小明最近为了准备考试,每天复习到深夜,他觉得太累了.Xiǎomíng zuìjìn wèile zhǔnbèi kǎoshì, měitiān fùxí dào shēnyè, tā juéde tàilèi le.Tiểu Minh gần đây để chuẩn bị cho kỳ thi, ngày nào cũng ôn tập đến đêm muộn, cậu cảm thấy quá mệt rồi.
  • 妈妈看到他满脸疲惫,心疼地劝他："不要学得太累,休息很重要."Māma kàndào tā mǎn liǎn píbèi, xīnténg dì quàn tā: "Búyào xué de tàilèi, xiūxi hěn zhòngyào."Mẹ nhìn thấy cậu tràn đầy vẻ mệt mỏi, xót xa khuyên cậu: "Đừng học tập quá mệt, nghỉ ngơi rất quan trọng."
  • 小明叹了口气说："我也知道太累不好,但时间不够用."Xiǎomíng tàn le kǒu qì shuō: "Wǒ yě zhīdào tàilèi bù hǎo, dàn shíjiān bú gòu yòng."Tiểu Minh thở dài nói: "Con cũng biết quá mệt là không tốt, nhưng thời gian không đủ dùng."
  • 今天下午,他在操场上跑步,没跑几步就觉得身体太累.Jīntiān xiàwǔ, tā zài cāochǎng shàng pǎobù, méi pǎo jǐ bù jiù juéde shēntǐ tàilèi.Chiều hôm nay, cậu chạy bộ trên sân thể dục, mới chạy được vài bước đã cảm thấy cơ thể quá mệt.
  • 他坐在长椅上闭上眼睛,觉得浑身太累了.Tā zuò zài chángyǐ shàng bì shàng yǎnjing, juéde húnshēn tàilèi le.Cậu ngồi trên chiếc ghế dài nhắm mắt lại, cảm thấy toàn thân quá mệt mỏi.
  • 他的朋友小华走过来对他说："你看起来真的太累了,快回去睡觉吧."Tā de péngyou Xiǎohuá zǒu guòlái duì tā shuō: "Nǐ kànqǐlái zhēnde tàilèi le, kuài huíqù shuìjiào ba."Người bạn Tiểu Hoa của cậu đi tới nói với cậu: "Trông cậu thực sự quá mệt rồi, mau về đi ngủ đi thôi."
  • 小明回到宿舍,心想这种太累的状态会降低学习效率.Xiǎomíng huí dào sùshè, xīnjiǎng zhè zhǒng tàilèi de zhuàngtài huì jiàngdī xuéxí xiàolǜ.Tiểu Minh quay về ký túc xá, thầm nghĩ trạng thái quá mệt này sẽ làm giảm hiệu suất học tập.
  • 如果因为追求成绩而把自己折腾得太累,那就不值得了.Rúguǒ yīnwèi zhuīqiú chéngjì ér bǎ zìjǐ zhēteng de tàilèi, nà jiù bù zhíde le.Nếu vì theo đuổi thành tích mà khiến bản thân phải quá mệt mỏi thì thật không đáng chút nào.
  • 他决定以后绝不让自己太累.Tā juédìng yǐhòu jué bú ràng zìjǐ tàilèi.Cậu quyết định từ nay về sau tuyệt đối không để bản thân quá mệt nữa.

  • 别太累了。

    Bié tài lèi le.

    Đừng (làm việc) mệt quá nhé.

    Don’t get too tired.

  • 我实在太累了。

    Wǒ shízài tài lèi le.

    Tôi thực sự quá mệt rồi.

    I'm really too tired.

  • 你为什么太累？

    Nǐ wèishénme tàilèi?

    Sao bạn mệt quá vậy?

  • 你因为太累了吗？

    Nǐ yīnwèi tài lèi le ma?

    Bạn vì quá mệt sao?

  • 对，逆风走太累了。

    Duì, nìfēng zǒu tài lèi le.

    Đúng vậy, đi ngược gió mệt quá.

  • 我不行，我太累了。

    Wǒ bù xíng, wǒ tài lèi le.

    Tôi không được rồi (không làm nổi), tôi mệt quá.

    I can't do it; I'm too tired.

  • 我不太累，可以继续。

    Wǒ bú tài lèi, kěyǐ jìxù.

    Mình không quá mệt, có thể tiếp tục.

  • 可是深夜看书太累了。

    Kěshì shēnyè kànshū tài lèi le.

    Nhưng đọc sách vào đêm khuya thì quá mệt.

  • 会，太累也会危及心脏。

    Huì, tài lèi yě huì wēijí xīnzàng.

    Có, quá mệt cũng sẽ gây hại đến tim.

  • 一般巡三家店，不太累。

    Yìbān xún sān jiā diàn, bú tài lèi.

    Thường là kiểm tra ba cửa hàng, không quá mệt.

  • 这样安排会不会太累了？

    Zhè yàng ānpái huì bú huì tài lèi le?

    Sắp xếp thế này liệu có mệt quá không?

    Will this arrangement be too tiring or not?

  • 不常常开夜车，太累了。

    Bù chángcháng kāiyèchē, tài lèi le.

    Tôi không thường thức khuya học bài, mệt lắm.

  • 我今天太累了，不想做饭。

    Wǒ jīntiān tài lèi le, bù xiǎng zuòfàn.

    Hôm nay tôi mệt quá, không muốn nấu cơm.

    I'm too tired to cook today.

Đặt câu với 太累, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp