太大

tàidà

Quá lớn

Hán Việt:: thái đại
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:太大

Cấu tạo chiết tự:大+丶

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIQuá lớn
ENToo big
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè双shuāng鞋xié太tài大。dàĐôi giày này quá lớn.This pair of shoes is too big.
- #2
  风fēng太tài大，dà不bù能néng出海。chūhǎiGió quá lớn, không thể ra biển.The wind is too strong to go out to sea.
- #3
  差别chābié太tài大，dà很hěn难nán比较。bǐjiàoKhác biệt quá lớn, rất khó so sánh.The difference is too big, making it hard to compare.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “太大”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大Bộ ĐạidàLớn, to (phía trên)
丶Bộ Chủ (nét chấm)zhǔMột chấm nhấn mạnh (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Hình ảnh người dang rộng hai tay chiếm trọn không gian (大 - đại) được lặp lại và điểm thêm dấu chấm nhấn mạnh ở dưới (太 - thái: Đại 大 + chấm 丶) diễn tả kích thước "quá lớn" (太大).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ的de衣服yīfu太大tàidà了le。
Quần áo của bạn quá rộng rồi.
B
是shì吗ma？这zhè个ge衣服yīfu太大tàidà，我wǒ不要búyào。
Thật à? Bộ quần áo này quá rộng, tôi không muốn.
A
这zhè个ge鞋xié也yě太大tàidà了le。
Đôi giày này cũng quá rộng.
B
对duì，鞋xié太大tàidà，不bù好hǎo走路zǒulù。
Đúng vậy, giày quá rộng, đi không tiện.
A
那nà这zhè个ge包bāo呢ne？会huì不bu会huì太大tàidà？
Thế còn cái túi này thì sao? Có quá to không?
B
包bāo不bú太大tàidà，很hěn好看hǎokàn，我们wǒmen买mǎi这zhè个ge吧ba。
Cái túi không quá to, rất đẹp, chúng ta mua cái này đi.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

小张在网上买了一双鞋子,寄来后发现这双鞋子太大了.Xiǎo Zhāng zài wǎngshàng mǎi le yì shuāng xiézi, jì lái hòu fāxiàn zhè shuāng xiézi tàidà le.Tiểu Trương mua một đôi giày trên mạng, sau khi gửi tới mới phát hiện đôi giày này quá lớn rồi.
他试穿了一下,感觉鞋子太大,走路很不舒服.Tā shì chuān le yíxià, gǎnjué xiézi tàidà, zǒulù hěn bù shūfu.Cậu thử đi vào, cảm thấy đôi giày quá lớn, đi bộ rất không thoải mái.
小张心想,看来网购的尺码偏差太大.Xiǎo Zhāng xīnjiǎng, kànlái wǎnggòu de chǐmǎ piānchā tàidà.Tiểu Trương thầm nghĩ, xem ra độ lệch kích cỡ khi mua sắm trực tuyến quá lớn.
他决定去实体店退换,因为鞋子太大实在没法穿.Tā juédìng qù shítǐdiàn tuìhuàn, yīnwèi xiézi tàidà shízài méi fǎ chuān.Cậu quyết định đến cửa hàng thực tế để đổi trả, bởi vì đôi giày quá lớn thực sự không thể đi nổi.
到了商店,店员说："这双鞋确实太大了,我帮您换一双吧."Dào le shāngdiàn, diànyuán shuō: "Zhè shuāng xié quèshí tàidà le, wǒ bāng nín huàn yì shuāng ba."Đến cửa hàng, nhân viên nói: "Đôi giày này quả thực quá lớn rồi, tôi giúp anh đổi đôi khác nhé."
可是,店里最小的鞋子对他来说也太大.Kěshì, diàn lǐ zuì xiǎo de xiézi duì tā lái shuō yě tàidà.Thế nhưng, đôi giày nhỏ nhất trong cửa hàng đối với cậu cũng quá lớn.
店员笑着说："看来我们店的鞋子对您的脚来说还是太大."Diànyuán xiào zhe shuō: "Kànlái wǒmen diàn de xiézi duì nín de jiǎo lái shuō háishi tàidà."Nhân viên cười nói: "Xem ra giày của cửa hàng chúng tôi đối với chân của anh vẫn là quá lớn."
小张觉得很遗憾,这件事情对他的打击太大,以后再也不敢盲目买鞋了.Xiǎo Zhāng juéde hěn yíhàn, zhè jiàn shìqing duì tā de dǎjī tàidà, yǐhòu zài yě bù gǎn mángmù mǎi xié le.Tiểu Trương cảm thấy rất tiếc nuối, việc này đả kích đối với cậu quá lớn, sau này không bao giờ dám mua giày mù quáng nữa.
他觉得,如果一件衣服或一双鞋子太大,穿在身上就会显得很不好看.Tā juéde, rúguǒ yí jiàn yīfu huò yì shuāng xiézi tàidà, chuān zài shēnshang jiù huì xiǎnde hěn bù hǎokàn.Cậu cảm thấy nếu một bộ quần áo hay một đôi giày quá lớn, mặc trên người sẽ trông rất không đẹp mắt.

训练强度太大。
Xùnliàn qiángdù tài dà.
Cường độ tập luyện quá lớn.
The training intensity is too high.
雨下得太大了。
Yǔ xià de tài dà le.
Mưa rơi to quá (lớn quá).
It's raining very heavily.
这副手套太大了。
Zhè fù shǒutào tài dà le.
Đôi găng tay này to quá.
This pair of gloves is too big.
你的衣服太大了。
Nǐ de yīfu tàidà le.
Quần áo của bạn quá rộng rồi.
这个鞋也太大了。
Zhè ge xié yě tàidà le.
Đôi giày này cũng quá rộng.
电视音量太大了。
Diànshì yīnliàng tài dà le.
Âm lượng ti vi quá lớn.
The TV volume is too loud.
居民抗议噪音太大。
Jūmín kàngyì zàoyīn tài dà.
Cư dân phản đối tiếng ồn quá lớn.
Residents protested against the excessive noise.
这条线的针距太大。
Zhè tiáo xiàn de zhēnjù tài dà.
Khoảng cách mũi kim của đường này quá lớn.
The stitch length on this seam is too wide.
风来了，别掀太大。
Fēng lái le, bié xiān tài dà.
Gió vào rồi, đừng vén quá nhiều.
这个汉堡包太大了。
Zhè gè hànbǎobāo tài dà le.
Cái bánh hamburger này quá to.
This hamburger is too big.
我开到二档，不太大。
Wǒ kāidào èr dàng, bú tài dà.
Mình bật đến mức hai, không quá mạnh.
炖鸡汤时火不要太大。
Dùn jītāng shí huǒ búyào tài dà.
Khi hầm canh gà, lửa không nên quá lớn.
Don't turn the heat up too high when simmering chicken soup.
雨声太大了，听不见。
Yǔshēng tài dà le, tīng bú jiàn.
Tiếng mưa to quá, không nghe thấy gì.
The sound of the rain is too loud to hear anything.

Đặt câu với 太大, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp