太慢

tàimàn

Quá chậm

Hán Việt:: thái mạn
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:太慢

Cấu tạo chiết tự:大+丶+忄+曼

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIQuá chậm
ENToo slow
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  网wǎng速sù太tài慢màn了。leTốc độ mạng quá chậm.The internet speed is too slow.
- #2
  他tā写字xiězì太tài慢。mànAnh ấy viết chữ quá chậm.He writes too slowly.
- #3
  这zhè个gè过程guòchéng太tài慢，màn需要xūyào改进。gǎijìnQuá trình này quá chậm, cần cải tiến.This process is too slow and needs improvement.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “太慢”

太慢了tài màn le
quá chậm rồi

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大Bộ ĐạidàLớn, to (phía trên)
丶Bộ Chủ (nét chấm)zhǔMột chấm nhấn mạnh (phía dưới)
忄Bộ Tâm (đứng)xīnTrái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
曼MạnmànDài / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Tâm thế (忄) đủng đỉnh kéo dài lê thê (曼) (慢 - mạn) đến mức thái quá (太 - thái: bộ Đại 大 và nét chấm 丶) khiến công việc bị trì trệ vì tiến độ "quá chậm" (太慢).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ走zǒu得de太慢tàimàn了le，我们wǒmen快kuài迟到chídào了le。
Bạn đi chậm quá, chúng ta sắp đến muộn rồi.
B
对不起duìbuqǐ，我wǒ今天jīntiān有yǒu一点yìdiǎn累lèi，所以suǒyǐ走zǒu得de太慢tàimàn。
Xin lỗi, hôm nay tôi hơi mệt, nên đi quá chậm.
A
现在xiànzài已经yǐjīng八点bādiǎn了le，你nǐ真zhēn的de太慢tàimàn了le。
Bây giờ đã 8 giờ rồi, bạn đúng là chậm quá.
B
那nà我们wǒmen坐车zuòchē吧ba，走路zǒulù太慢tàimàn了le。
Vậy chúng ta đi xe đi, đi bộ chậm quá.
A
好hǎo，可是kěshì你nǐ上车shàngchē也yě太慢tàimàn了le，快kuài一点yìdiǎn！
Được, nhưng bạn lên xe cũng chậm quá, nhanh lên một chút!
B
好hǎo好hǎo好hǎo，我wǒ不bú太慢tàimàn了le，我们wǒmen现在xiànzài走zǒu吧ba。
Được được được, tôi không chậm nữa đâu, chúng ta đi ngay bây giờ nhé.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

小华是一个做事太慢的孩子.Xiǎohuá shì yí gè zuòshì tàimàn de háizi.Tiểu Hoa là một đứa trẻ làm việc quá chậm.
妈妈总是催她："你起床太慢了,上学要迟到了!"Māma zǒngshì cuī tā: "Nǐ qǐchuáng tàimàn le, shàngxué yào chídào le!"Mẹ luôn thúc giục cô bé: "Con thức dậy quá chậm rồi, đi học sẽ muộn mất!"
在学校,老师也说她写字太慢,考试时间经常不够用.Zài xuéxiào, lǎoshī yě shuō tā xiězì tàimàn, kǎoshì shíjiān jīngcháng bú gòu yòng.Ở trường, giáo viên cũng nói cô bé viết chữ quá chậm, thời gian thi thường không đủ dùng.
小华自己也很苦恼,觉得自己走得太慢,跟不上大家的脚步.Xiǎohuá zìjǐ yě hěn kǔnǎo, juéde zìjǐ zǒu de tàimàn, gēnbúshàng dàjiā de jiǎobù.Bản thân Tiểu Hoa cũng rất phiền lòng, cảm thấy mình đi quá chậm, không theo kịp bước chân của mọi người.
因为这样,她总是最后一个到达操场.Yīnwèi zhèyàng, tā zǒngshì zuìhòu yí gè dàodá cāochǎng.Vì thế, cô bé luôn là người cuối cùng đến sân thể dục.
但是爸爸对她说："虽然你动作太慢,但只要做事认真就好.Dànshì bàba duì tā shuō: "Suīrán nǐ dòngzuò tàimàn, dàn zhǐyào zuòshì rènzhēn jiù hǎo.Nhưng bố nói với cô bé: "Tuy con hành động quá chậm, nhưng chỉ cần làm việc cẩn thận là được.
比如吃饭太慢对胃很好,读书太慢能理解得更深."Bǐrú chīfàn tàimàn duì wèi hěn hǎo, dúshū tàimàn néng lǐjiě de gēng shēn."Ví dụ như ăn cơm quá chậm rất tốt cho dạ dày, đọc sách quá chậm có thể hiểu sâu sắc hơn."
小华听了觉得很有道理,虽然自己有些方面太慢,但只要不是每次都太慢就没关系.Xiǎohuá tīng le juéde hěn yǒu dàolǐ, suīrán zìjǐ yǒuxiē fāngmiàn tàimàn, dàn zhǐyào búshì měicì dōu tàimàn jiù méi guānxi.Tiểu Hoa nghe xong cảm thấy rất có lý, tuy bản thân có một số mặt quá chậm, nhưng chỉ cần không phải lúc nào cũng quá chậm thì không sao cả.

这台电脑太慢了。
Zhè tái diànnǎo tài màn le.
Cái máy tính này chậm quá rồi.
This computer is too slow.
这台电脑反应太慢了。
Zhè tái diànnǎo fǎnyìng tài màn le.
Cái máy tính này phản ứng (xử lý) chậm quá.
This computer is too slow to respond.
老太太慢慢地走过马路。
Lǎotàitài mànmàn de zǒuguò mǎlù.
Bà cụ từ từ đi qua đường.
The old lady slowly walked across the street.
我没有推卸，是车太慢了。
Wǒ méi yǒu tuīxiè, shì chē tài màn le.
Mình không trốn tránh, là vì xe quá chậm.
我跑得太慢了，所以落后了。
Wǒ pǎo de tài màn le, suǒyǐ luòhòu le.
Mình chạy quá chậm, nên bị tụt lại rồi.
你的动作太慢了，快一点儿。
Nǐ de dòngzuò tài màn le, kuài yìdiǎnr.
Động tác của bạn chậm quá, nhanh lên một chút.
Your movements are too slow. Faster.
用了五天，不太慢，很方便。
Yòng le wǔtiān, bú tài màn, hěn fāngbiàn.
Mất năm ngày, không quá chậm, rất thuận tiện.
他说我们这一行人走得太慢.
Tā shuō wǒmen zhè yì xíng rén zǒu de tài màn.
Bố cũng đi phía sau, bố bảo nhóm chúng tôi đi chậm quá.
那我们坐车吧，走路太慢了。
Nà wǒmen zuòchē ba, zǒulù tàimàn le.
Vậy chúng ta đi xe đi, đi bộ chậm quá.
由于网速太慢，网页打不开。
Yóuyú wǎng sù tài màn, wǎngyè dǎ bù kāi.
Do tốc độ mạng quá chậm, trang web không mở được.
Because the internet speed is too slow, the webpage won't open.
前面的车太慢了，你想超车吗？
Qiánmiàn de chē tài màn le, nǐ xiǎng chāochē ma?
Xe phía trước chậm quá, bạn có muốn vượt xe không?
你走得太慢了，我们快迟到了。
Nǐ zǒu de tàimàn le, wǒmen kuài chídào le.
Bạn đi chậm quá, chúng ta sắp đến muộn rồi.

Đặt câu với 太慢, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp