太慢了

tài màn le

quá chậm rồi

Hán Việt:: thái mạn liễu

Chữ đơn cấu thành:太慢了

Cấu tạo chiết tự:大+丶+忄+曼+了

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ

quá chậm rồi

Tiếng Anh

too slow

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

太

大Bộ ĐạidàLớn, to (phía trên)
丶Bộ Chủ (nét chấm)zhǔMột chấm nhấn mạnh (phía dưới)

慢

忄Bộ Tâm (đứng)xīnTrái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
曼MạnmànDài / âm đọc (bên phải)

了

了Bộ LiễuliǎoHình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "太慢了" (tài màn le) mang nghĩa "quá chậm rồi", kết hợp bởi 太 (tài - thái): "quá" + 慢 (màn - mạn): "Chậm rãi" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 太: Một người dang rộng tay chân thật lớn (大) lại điểm thêm một nét chấm (丶) ở dưới để nhấn mạnh mức độ quá, cực kỳ (太). • Chữ 慢: Trái tim (忄) giữ nhịp đập khoan thai kéo dài (曼) không chút vội vã trước dòng đời hối hả, thể hiện phong thái chậm rãi, thong thả (慢). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

网速太慢了。
Wǎng sù tài màn le.
Tốc độ mạng quá chậm.
The internet speed is too slow.
这台电脑太慢了。
Zhè tái diànnǎo tài màn le.
Cái máy tính này chậm quá rồi.
This computer is too slow.
这台电脑反应太慢了。
Zhè tái diànnǎo fǎnyìng tài màn le.
Cái máy tính này phản ứng (xử lý) chậm quá.
This computer is too slow to respond.
我没有推卸，是车太慢了。
Wǒ méi yǒu tuīxiè, shì chē tài màn le.
Mình không trốn tránh, là vì xe quá chậm.
我跑得太慢了，所以落后了。
Wǒ pǎo de tài màn le, suǒyǐ luòhòu le.
Mình chạy quá chậm, nên bị tụt lại rồi.
你的动作太慢了，快一点儿。
Nǐ de dòngzuò tài màn le, kuài yìdiǎnr.
Động tác của bạn chậm quá, nhanh lên một chút.
Your movements are too slow. Faster.
那我们坐车吧，走路太慢了。
Nà wǒmen zuòchē ba, zǒulù tàimàn le.
Vậy chúng ta đi xe đi, đi bộ chậm quá.
前面的车太慢了，你想超车吗？
Qiánmiàn de chē tài màn le, nǐ xiǎng chāochē ma?
Xe phía trước chậm quá, bạn có muốn vượt xe không?
你走得太慢了，我们快迟到了。
Nǐ zǒu de tàimàn le, wǒmen kuài chídào le.
Bạn đi chậm quá, chúng ta sắp đến muộn rồi.
今天的网速太慢了，打不开网页。
Jīntiān de wǎng sù tài màn le, dǎ bù kāi wǎngyè.
Tốc độ mạng hôm nay chậm quá, không mở được trang web.
The internet speed is too slow today, and I can't open the webpage.
这里的网速太慢了，打不开网页。
Zhèlǐ de wǎng sù tài màn le, dǎ bù kāi wǎngyè.
Tốc độ mạng ở đây chậm quá, không mở được trang web.
The internet speed here is too slow, so webpages won’t load.
现在已经八点了，你真的太慢了。
Xiànzài yǐjīng bādiǎn le, nǐ zhēn de tàimàn le.
Bây giờ đã 8 giờ rồi, bạn đúng là chậm quá.
好，可是你上车也太慢了，快一点！
Hǎo, kěshì nǐ shàngchē yě tàimàn le, kuài yìdiǎn!
Được, nhưng bạn lên xe cũng chậm quá, nhanh lên một chút!
对不起，我走得太慢了，怕拖累大家。
Duìbuqǐ, wǒ zǒu de tài màn le, pà tuōlěi dàjiā.
Xin lỗi, tôi đi quá chậm, sợ làm liên lụy mọi người.
好好好，我不太慢了，我们现在走吧。
Hǎo hǎo hǎo, wǒ bú tàimàn le, wǒmen xiànzài zǒu ba.
Được được được, tôi không chậm nữa đâu, chúng ta đi ngay bây giờ nhé.
可是公交车来得太慢了，我又无可奈何了。
Kěshì gōngjiāochē láide tài màn le, wǒ yòu wúkěnàihé le.
Nhưng xe buýt đến quá chậm, tôi lại hết cách rồi.

Đặt câu với 太慢了, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp