HanLu
Đăng nhập

三十年河东，三十年河西

Phồn thể: 三十年河東，三十年河西

sān shí nián hé dōng , sān shí nián hé xī

Sông có khúc, người có lúc (Vật đổi sao dời)

Hán Việt:
tam thập niên hà đông tam thập niên hà tây
Chữ đơn cấu thành:三十年河东西
Cấu tạo chiết tự:三+十+年+氵+可+东+西
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1Tục ngữ

    VISông có khúc, người có lúc (Vật đổi sao dời)

    ENProverb

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      真zhēn是shì三十年河东，sānshíniánhédōng三十sānshí年nián河西，héxī没méi想xiǎng到dào他tā现在xiànzài变得biànde这么zhème富有。fùyǒuĐúng là sông có khúc người có lúc, không ngờ bây giờ anh ta lại trở nên giàu có như vậy.How the tables have turned! I never expected him to become so wealthy now.
    • #2
      商业shāngyè竞争jìngzhēng异常yìcháng激烈，jīliè真zhēn是shì三十年河东，sānshíniánhédōng三十sānshí年nián河西。héxīCạnh tranh thương mại vô cùng khốc liệt, thật đúng là vật đổi sao dời, nay thịnh mai suy.Business competition is extremely fierce; fortunes really do rise and fall over time.
    • #3
      遇到yùdào困难kùnnán不要búyào气馁，qìněi要yào知道zhīdào三十年河东，sānshíniánhédōng三十sānshí年nián河西，héxī运势yùnshì总zǒng会huì变biàn的。deGặp khó khăn đừng nản lòng, phải biết rằng sông có khúc người có lúc, vận may rồi sẽ thay đổi thôi.Don't be discouraged when facing difficulties; remember that fortunes always change with time.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

三
  • 三Bộ TamsānBa nét ngang song song
十
  • 十Bộ ThậpshíHình dấu cộng, giao nhau giữa ngang và dọc
年
  • 年Bộ NiênniánHình cây lúa chín qua một mùa vụ
河
  • 氵Bộ ThủyshuǐNước (nằm bên trái)
  • 可KhảkěCó thể / âm đọc (nằm bên phải)
东
  • 东Giản thể từ 東dōngHình mặt trời mọc sau hàng cây (phồn thể)
西
  • 西Bộ TâyxīHình tổ chim, nơi chim về tổ khi mặt trời lặn

💡 Mẹo nhớ nhanh

$4f

Thêm câu ví dụ

Chưa có câu ví dụ.

Đặt câu với 三十年河东，三十年河西, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp