著眼

zhuó yǎn

Nhắm vào, chú trọng, xuất phát từ góc độ

Hán Việt:: trứ nhãn

Chữ đơn cấu thành:著眼

Cấu tạo chiết tự:艹+者+目+艮

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Động từ
VINhắm vào, chú trọng, xuất phát từ góc độ
ENfocus on, keep an eye on, consider from angle of
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  城市chéngshì规划guīhuà应该yīnggāi着眼于zhuóyǎnyú长远chángyuǎn的de发展。fāzhǎnQuy hoạch đô thị nên hướng tới mục tiêu phát triển lâu dài.Urban planning should focus on long-term development.
- #2
  青年人qīngniánrén要yào着眼zhuóyǎn大局，dàjú不要búyào计较jìjiào个人得失。gèréndéshīNgười trẻ phải nhìn vào cục diện lớn, chớ nên so đo tính toán được mất cá nhân.Young people should keep the bigger picture in mind and not fuss over personal gains and losses.
- #3
  我们wǒmen必须bìxū着眼zhuóyǎn现实，xiànshí踏踏实实tàtàshíshí地de工作。gōngzuòChúng ta phải xuất phát từ thực tế, làm việc một cách chăm chỉ, thiết thực.We must focus on reality and work in a down-to-earth manner.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

著

艹Bộ ThảoǎoCỏ (phía trên)
者GiảzhěNgười / âm đọc (phía dưới)

眼

目Bộ MụcmùCon mắt, nhìn ngắm (bên trái)
艮Bộ CấngènDừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "著眼" (zhuó yǎn) mang nghĩa "Nhắm vào, chú trọng, xuất phát từ góc độ", kết hợp bởi 著 (zhù / zhe - trứ): "Viết sách" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 著: Dưới mái cỏ yên bình (艹) người học giả (者) miệt mài cầm bút viết sách để lại những tác phẩm nổi tiếng (著). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼).

Thêm câu ví dụ

Chưa có câu ví dụ.

Đặt câu với 著眼, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp