令人寒心

lìng rén hán xīn

khiến người ta đau lòng/thất vọng

Hán Việt:: lệnh nhân hàn tâm

Chữ đơn cấu thành:令人寒心

Cấu tạo chiết tự:亼+卩+人+宀+艹+冫+心

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Cụm tính từ
VIkhiến người ta đau lòng/thất vọng
ENdisappointing, heartbreaking, discouraging
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā这zhè种zhǒng忘恩负义wàng'ēnfùyì的de行为xíngwéi真zhēn是shì令人寒心。lìngrénhánxīnHành vi vong ơn phụ nghĩa này của anh ta thật khiến người ta đau lòng.His ungrateful behavior is truly heartbreaking.
- #2
  好意hǎoyì被bèi误解，wùjiě结果jiéguǒ令人寒心。lìngrénhánxīnÝ tốt bị hiểu lầm, kết quả khiến người ta thất vọng cay đắng.Good intentions being misunderstood brought a discouraging result.
- #3
  大家dàjiā付出fùchū了le这么zhème多，duō最后zuìhòu的de结果jiéguǒ令人寒心。lìngrénhánxīnMọi người đã bỏ ra nhiều như thế, kết quả cuối cùng khiến người ta nản lòng.Everyone put in so much effort, and the final result was disappointing.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

令

亼Tập (biến thể)jíGom lại (phía trên)
卩Bộ TiếtjiéNgười quỳ (phía dưới)

人

人Bộ NhânrénHình người đang bước đi, hai chân giao nhau

寒

宀Bộ MiênmiánMái nhà che sương gió (phía trên)
艹Bộ ThảoǎoLớp cỏ khô đắp giữ ấm (ở giữa)
冫Bộ BăngbīngHai khối băng giá buốt dưới chân (phía dưới)

心

心Bộ TâmxīnHình trái tim đang đập

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "令人寒心" (lìng rén hán xīn) mang nghĩa "khiến người ta đau lòng/thất vọng", kết hợp bởi 令 (lìng - lệnh): "lệnh" + 人 (rén - nhân): "người" + 寒 (hán - hàn): "Lạnh" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 令: Tập hợp mọi người dưới mái nhà (亼) cùng quỳ gối (卩) lắng nghe và tuân theo chỉ thị của cấp trên chính là mệnh lệnh, ra lệnh (令). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 寒: Dưới mái nhà (宀) dù đã chất đầy cỏ khô (艹) để ủ ấm nhưng dưới nền vẫn đóng hai lớp băng giá (冫) buốt giá, gợi rõ cái rét lạnh (寒). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Thêm câu ví dụ

付出全部心血却换来这样的冷漠，真是令人寒心。
Fùchū quánbù xīnxuè què huànlái zhè yàng de lěngmò, zhēn shì lìngrénhánxīn.
Bỏ ra toàn bộ tâm huyết nhưng nhận lại sự thờ ơ thế này, thật khiến người ta nhói lòng.
Pouring one's heart and soul into something only to be met with such indifference is truly disheartening.

Đặt câu với 令人寒心, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp