西风

Phồn thể: 西風

xīfēng

Gió Tây

Hán Việt:: tây phong
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:西风

Cấu tạo chiết tự:西+几+乂

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIGió Tây
ENWest wind
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  西风xīfēng吹chuī过guò草原。cǎoyuánGió tây thổi qua thảo nguyên.The west wind blew across the grassland.
- #2
  秋天qiūtiān常cháng有yǒu西风。xīfēngMùa thu thường có gió tây.There is often a west wind in autumn.
- #3
  西风xīfēng把bǎ云yún吹散chuīsàn了。leGió tây thổi tan mây.The west wind blew the clouds away.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “西风”

东风压倒西风東風壓倒西風dōng fēng yā dǎo xī fēng
lit. the east wind prevails over the west wind (idiom); fig. one side prevails over the other; progressive ideas prevail over reactionary ones

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

西Bộ TâyxīHình tổ chim, nơi chim về tổ khi mặt trời lặn
几Bộ KỷjǐKhung vòm cánh buồm đón gió (bao ngoài)
乂Chữ NgảiyìLuồng khí đan chéo xoáy mạnh (bên trong)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Luồng gió mát lành hay se lạnh (风 - phong: luồng khí xoáy 乂 trong vòm cánh buồm 几) thổi về từ hướng mặt trời lặn (西 - tây) được gọi là ngọn "gió Tây" (西风).

Hội thoại

Hiển thị:

A
今天jīntiān有yǒu西风xīfēng，你nǐ冷lěng吗ma？
Hôm nay có gió tây, bạn có lạnh không?
B
有yǒu一点yìdiǎn冷lěng，西风xīfēng很hěn大dà。
Có hơi lạnh, gió tây rất mạnh.
A
我们wǒmen回家吧huíjiāba，西风xīfēng不bù好hǎo。
Chúng ta về nhà đi, gió tây không dễ chịu.
B
好hǎo，但是dànshì我wǒ想xiǎng先xiān看看kànkan西风xīfēng里lǐ的de树shù。
Được, nhưng tôi muốn nhìn cây trong gió tây trước.
A
你nǐ看kàn，西风xīfēng来lái了le，树shù在zài动dòng。
Bạn nhìn kìa, gió tây đến rồi, cây đang lay động.
B
是shì啊a，西风xīfēng真zhēn大dà，我们wǒmen现在xiànzài回家吧huíjiāba。
Đúng vậy, gió tây thật mạnh, bây giờ chúng ta về nhà đi.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

深秋时节,一阵阵凉爽的西风吹过小镇,落叶在空中随风起舞.Shēnqiū shíjié, yí zhènzhèn liángshuǎng de xīfēng chuī guò xiǎozhèn, luòyè zài kōngzhōng suí fēng qǐwǔ.Tiết trời cuối thu, từng đợt gió Tây mát mẻ thổi qua thị trấn nhỏ, lá rụng nhảy múa theo gió giữa không trung.
这股西风带来了秋天的凉意,也带走了夏天的燥热.Zhè gǔ xīfēng dài lái le qiūtiān de liángyì, yě dài zǒu le xiàtiān de zàorè.Luồng gió Tây này mang đến cái se lạnh của mùa thu, đồng thời cuốn đi cái nóng nực của mùa hè.
诗人喜欢在这样的西风中漫步,寻找写作的灵感.Shīrén xǐhuan zài zhèyàng de xīfēng zhōng mànbù, xúnzhǎo xiězuò de línggǎn.Các nhà thơ thích đi dạo trong làn gió Tây như thế này để tìm kiếm cảm hứng sáng tác.
在古代诗词中,西风往往被用来表达游子的思乡之情.Zài gǔdài shīcí zhōng, xīfēng wǎngwǎng bèi yòng lái biǎodá yóuzi de sīxiāng zhī qíng.Trong thơ ca cổ đại, gió Tây thường được dùng để bày tỏ nỗi lòng nhớ quê hương của người lữ thứ.
老人们坐在院子里,感受着拂面的西风,回忆着年轻时的往事.Lǎorén men zuò zài yuànzi lǐ, gǎnshòu zhe fúmiàn de xīfēng, huíyì zhe niánqīng shí de wǎngshì.Những người lớn tuổi ngồi trong sân, cảm nhận làn gió Tây lướt qua mặt và hồi tưởng về những chuyện xưa cũ thời trẻ.
果园里,西风把苹果吹得通红,成熟的气息弥漫在空气中.Guǒyuán lǐ, xīfēng bǎ píngguǒ chuī de tōnghóng, chéngshú de qìxī mímàn zài kōngqì zhōng.Trong vườn quả, gió Tây thổi chín hồng những quả táo, hương vị chín mọng lan tỏa khắp không gian.
尽管西风渐渐变得有些刺骨,但人们依然热爱这个金色的季节.Jǐnguǎn xīfēng jiànjiàn biàn de yǒuxiē cìgǔ, dàn rénmen yīrán rè'ài zhège jīnsè de jìjié.Mặc dù gió Tây đang dần trở nên buốt giá hơn, nhưng mọi người vẫn yêu mến mùa vàng này.
妈妈叮嘱出门的孩子,西风凉了,要记得多穿一件衣服.Māma dīngzhǔ chūmén de háizi, xīfēng liáng le, yào jìde duō chuān yí jiàn yīfu.Người mẹ dặn dò đứa con chuẩn bị ra ngoài rằng gió phương Tây đã lạnh rồi, nhớ mặc thêm áo ấm.
听着窗外呼呼作响的西风,喝着一杯热茶,让人感到无比的温暖和宁静.Tīngzhe chuāngwài hūhū xiàngshǎng de xīfēng, hēzhe yì bēi rè chá, ràng rén gǎndào wúbǐ de wēnnuǎn hé níngjìng.Lắng nghe tiếng gió Tây rít gào ngoài cửa sổ, uống một tách trà nóng, lòng người cảm thấy ấm áp và bình yên đến lạ kỳ.

今天有西风，你冷吗？
Jīntiān yǒu xīfēng, nǐ lěng ma?
Hôm nay có gió tây, bạn có lạnh không?
有一点冷，西风很大。
Yǒu yìdiǎn lěng, xīfēng hěn dà.
Có hơi lạnh, gió tây rất mạnh.
我们回家吧，西风不好。
Wǒmen huíjiāba, xīfēng bù hǎo.
Chúng ta về nhà đi, gió tây không dễ chịu.
你看，西风来了，树在动。
Nǐ kàn, xīfēng lái le, shù zài dòng.
Bạn nhìn kìa, gió tây đến rồi, cây đang lay động.
这里的面条有正宗的陕西风味。
Zhèlǐ de miàntiáo yǒu zhèngzōng de shǎn xī fēngwèi.
Mì ở đây mang hương vị chính gốc của tỉnh Thiểm Tây.
The noodles here have an authentic Shaanxi flavor.
好，但是我想先看看西风里的树。
Hǎo, dànshì wǒ xiǎng xiān kànkan xīfēng lǐ de shù.
Được, nhưng tôi muốn nhìn cây trong gió tây trước.
是啊，西风真大，我们现在回家吧。
Shì a, xīfēng zhēn dà, wǒmen xiànzài huíjiāba.
Đúng vậy, gió tây thật mạnh, bây giờ chúng ta về nhà đi.

Đặt câu với 西风, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp