烈日当空

Phồn thể: 烈日當空

liè rì dāng kōng

nắng gắt giữa trời, mặt trời gay gắt trên cao

Hán Việt:: liệt nhật đương không

Chữ đơn cấu thành:烈日当空

Cấu tạo chiết tự:列+灬+日+⺌+彐+穴+工

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Thành ngữ
VInắng gắt giữa trời, mặt trời gay gắt trên cao
ENscorching sun in the sky
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  烈日当空，lièrìdāngkōng农夫nóngfū们men依然yīrán在zài田tián里lǐ忙碌。mánglùNắng gắt giữa trời, các bác nông dân vẫn bận rộn trên đồng.With a scorching sun in the sky, farmers were still busy in fields.
- #2
  在zài烈日当空lièrìdāngkōng的de中午zhōngwǔ出行chūxíng要yào注意zhùyì防晒。fángshàiĐi ra ngoài vào buổi trưa nắng gắt giữa trời cần chú ý chống nắng.Pay attention to sun protection when going out at noon with a scorching sun.
- #3
  烈日当空lièrìdāngkōng让ràng空气kōngqì变得biànde十分shífēn燥zào热。rèNắng gắt giữa trời khiến không khí trở nên vô cùng hanh nóng.The scorching sun in the sky made the air very hot and dry.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

烈

列LiệtlièCột / âm đọc (phía trên)
灬Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒNgọn lửa, đun nấu (phía dưới)

日

日Bộ NhậtrìHình mặt trời có nét ngang ở giữa

当

⺌Bộ Tiểu (biến thể)Phần trên (phía trên)
彐Kệ (biến thể)jìCánh tay nắm giữ (phía dưới)

空

穴Bộ HuyệtxuéHang, lỗ (phía trên)
工Bộ CônggōngCông việc / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "烈日当空" (liè rì dāng kōng) mang nghĩa "nắng gắt giữa trời, mặt trời gay gắt trên cao", kết hợp bởi 烈 (liè - liệt): "Mãnh liệt" + 日 (rì - nhật): "ngày" + 当 (dāng / dàng - đương): "làm" + 空 (kōng / kòng - không): "trống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 烈: Xếp củi thành từng hàng thẳng tắp (列) rồi châm ngọn lửa lớn rực cháy bên dưới (灬), tạo nên sức nóng dữ dội và mãnh liệt (烈). • Chữ 日: Vầng mặt trời tỏa ánh nắng ấm áp giữa bầu trời mở ra một ngày mới (日). • Chữ 当: Đôi bàn tay (彐) vững vàng nâng đỡ công việc tỏa sáng (⺌) ở phía trên thể hiện tinh thần gánh vác, đảm đương, làm (当). • Chữ 空: Hang đá (穴) được người thợ bỏ công sức (工) đục khoét sâu vào lòng núi tạo nên một khoảng không gian rộng rãi, trống không, bầu trời (空).

Thêm câu ví dụ

正值中午，烈日当空，柏油路面被晒得微微发软。
Zhèng zhí zhōngwǔ, lièrìdāngkōng, bǎiyóu lùmiàn bèi shài de wēiwēi fāruǎn.
Đúng lúc giữa trưa, nắng gắt trên đỉnh đầu, mặt đường nhựa bị phơi nắng đến mức hơi mềm ra.
Right at noon, with the scorching sun overhead, the asphalt road was baked until it turned slightly soft.

Đặt câu với 烈日当空, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp