HanLu
Đăng nhập

碎了心

suì le xīn

nát lòng, đau đớn tan nát con tim

Hán Việt:
toái liễu tâm
Chữ đơn cấu thành:碎了心
Cấu tạo chiết tự:石+卒+了+心
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ

  1. nát lòng, đau đớn tan nát con tim

Tiếng Anh

  1. broken-hearted, heart-broken

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

碎
  • 石Bộ ThạchshíĐá, cứng chắc (bên trái)
  • 卒Chữ Thốtzúlính, binh sĩ / âm đọc (bên phải)
了
  • 了Bộ LiễuliǎoHình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc
心
  • 心Bộ TâmxīnHình trái tim đang đập

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "碎了心" (suì le xīn) mang nghĩa "nát lòng, đau đớn tan nát con tim", kết hợp bởi 碎 (suì - toái): "vỡ" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 碎: Tảng đá cứng (石) bị người lính (卒) dùng búa đập mạnh liền nổ tung thành từng mảnh vỡ nát vụn (碎). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Thêm câu ví dụ

  • 父母为孩子操碎了心。

    Fùmǔ wèi háizi cāo suì le xīn.

    Cha mẹ vì con cái mà lo lắng nát cả lòng.

    The parents have worried themselves sick over their child.

  • 父母为了儿女操碎了心。

    Fùmǔ wèile érnǚ cāo suì le xīn.

    Cha mẹ vì con cái mà nát cả lòng (lo lắng hết mức).

    Parents worry their hearts out for their children.

  • 父母为孩子的成长操碎了心，太费心。

    Fùmǔ wèi háizi de chéngzhǎng cāo suìlexīn, tài fèixīn.

    Cha mẹ vì sự trưởng thành của con cái mà lo lắng nhọc lòng vô cùng.

    Parents take great pains over their child's growth.

  • 他年轻时是个不务正业的浪子，让父母操碎了心。

    Tā niánqīng shí shì gè búwùzhèngyè de làngzi, ràng fùmǔ cāo suì le xīn.

    Thời trẻ anh ta là một kẻ chơi bời lổng chổng, không lo làm ăn, khiến cha mẹ khổ tâm hết sức.

    When he was young, he was an idle prodigal who broke his parents' hearts with worry.

Đặt câu với 碎了心, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp