刺穿

cì chuān

Đâm thủng, thủng săm/lốp

Hán Việt:: thích xuyên
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:刺穿

Cấu tạo chiết tự:朿+刂+穴+牙

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VIĐâm thủng, thủng săm/lốp
ENPuncture
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  钉子dīngzi刺穿cìchuān了le轮胎。lúntāiCái đinh đã đâm thủng lốp xe.A nail punctured the tire.
- #2
  玻璃bōli可能kěnéng会huì刺穿cìchuān车胎。chētāiMảnh kính có thể đâm thủng lốp xe.Glass might puncture the tire.
- #3
  他tā发现fāxiàn轮胎lúntāi被bèi刺穿cìchuān了。leAnh ấy phát hiện lốp xe bị đâm thủng.He found that the tire had been punctured.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

朿ThứcìGai nhọn (bên trái)
刂Bộ Đao (đứng)dāoDao (bên phải)
穴Bộ HuyệtxuéHang, lỗ (phía trên)
牙NhayáRăng / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Khi chiếc gai nhọn hay đinh sắc như lưỡi đao (刺 - thích: gai nhọn 朿 cùng lưỡi dao 刂) chọc thẳng vào lốp xe và khoét xuyên qua một lỗ hổng (穿 - xuyên: như chiếc răng sắc 牙 đào thủng hang lỗ 穴), đó là hiện tượng "đâm thủng, thủng săm/lốp" (刺穿).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ看kàn，这zhè个ge气球qìqiú不要búyào用笔yòngbǐ刺穿cìchuān。
Cậu nhìn này, đừng dùng bút đâm thủng quả bóng bay này.
B
我wǒ知道zhīdào，可是kěshì小猫xiǎomāo刚才gāngcái把bǎ一yí个gè气球qìqiú刺穿cìchuān了le。
Tôi biết, nhưng con mèo nhỏ lúc nãy đã đâm thủng một quả bóng bay rồi.
A
那nà你nǐ的de手shǒu不要búyào碰pèng针zhēn，针zhēn会huì刺穿cìchuān手shǒu。
Vậy tay cậu đừng chạm vào kim, kim sẽ đâm thủng tay đấy.
B
好hǎo，我wǒ不用búyòng针zhēn。我wǒ怕pà针zhēn刺穿cìchuān我wǒ的de衣服yīfu。
Được, tôi không dùng kim. Tôi sợ kim làm thủng quần áo của tôi.
A
没事méishì，我们wǒmen小心xiǎoxīn一点yìdiǎn，就jiù不bú会huì刺穿cìchuān东西dōngxi。
Không sao, chúng ta cẩn thận một chút thì sẽ không đâm thủng đồ đâu.
B
好hǎo的de，我们wǒmen一起yìqǐ玩wán，不要búyào再zài刺穿cìchuān气球qìqiú了le。
Được rồi, chúng ta cùng chơi đi, đừng đâm thủng bóng bay nữa.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

糟糕,我们的车胎被一颗尖锐的钉子刺穿了.zāogāo, wǒmen de chētāi bèi yì kē jiānruì de dīngzi cìchuān le.Hỏng rồi, lốp xe của chúng tôi bị một chiếc đinh sắc nhọn đâm thủng, thủng săm/lốp rồi.
刚才听到一声异响,可能是轮胎被铁丝刺穿了.gāngcái tīngdào yì shēng yìxiǎng, kěnéng shì lúntāi bèi tiěsī cìchuān le.Vừa rồi nghe thấy một tiếng động lạ, có lẽ lốp xe bị dây thép đâm thủng, thủng săm/lốp rồi.
很多低质量的轮胎极易被路上的碎玻璃刺穿.hěnduō dī zhìliàng de lúntāi jí yì bèi lùshang de suì bōli cìchuān.Nhiều lốp xe chất lượng kém rất dễ bị mảnh thủy tinh trên đường đâm thủng, thủng săm/lốp.
我们需要检查轮胎,看它到底是被什么东西刺穿的.wǒmen xūyào jiǎnchá lúntāi, kàn tā dàodǐ shì bèi shénme dōngxi cìchuān de.Chúng ta cần kiểm tra lốp xe xem rốt cuộc nó bị thứ gì đâm thủng, thủng săm/lốp.
为什么这么厚的卡车轮胎也会被石子刺穿?wèishénme zhème hòu de kǎchē lúntāi yě huì bèi shízǐ cìchuān?Tại sao lốp xe tải dày như vậy mà cũng bị sỏi đá đâm thủng, thủng săm/lốp?
因为车速过快加上尖锐石子的角度,导致车胎被刺穿.yīnwèi chēsù guò kuài jiāshàng jiānruì shízǐ de jiǎodù, dǎozhì chētāi bèi cìchuān.Bởi vì tốc độ xe quá nhanh cộng với góc độ của viên sỏi sắc nhọn dẫn đến lốp xe bị đâm thủng, thủng săm/lốp.
在野外开车,最担心的就是轮胎被树枝刺穿.zài yěwài kāichē, zuì dānxīn de jiùshì lúntāi bèi shùzhī cìchuān.Lái xe ở nơi hoang dã, điều đáng lo ngại nhất là lốp xe bị cành cây đâm thủng, thủng săm/lốp.
看着被刺穿的轮胎,司机只好打电话叫救援.kànzhe bèi cìchuān de lúntāi, sījī zhǐhǎo dǎdiànhuà jiào jiùyuán.Nhìn chiếc lốp xe bị đâm thủng, thủng săm/lốp, tài xế chỉ đành gọi điện thoại cứu hộ.

你看，这个气球不要用笔刺穿。
Nǐ kàn, zhè ge qìqiú búyào yòngbǐ cìchuān.
Cậu nhìn này, đừng dùng bút đâm thủng quả bóng bay này.
那你的手不要碰针，针会刺穿手。
Nà nǐ de shǒu búyào pèng zhēn, zhēn huì cìchuān shǒu.
Vậy tay cậu đừng chạm vào kim, kim sẽ đâm thủng tay đấy.
好，我不用针。我怕针刺穿我的衣服。
Hǎo, wǒ búyòng zhēn. Wǒ pà zhēn cìchuān wǒ de yīfu.
Được, tôi không dùng kim. Tôi sợ kim làm thủng quần áo của tôi.
没事，我们小心一点，就不会刺穿东西。
Méishì, wǒmen xiǎoxīn yìdiǎn, jiù bú huì cìchuān dōngxi.
Không sao, chúng ta cẩn thận một chút thì sẽ không đâm thủng đồ đâu.
好的，我们一起玩，不要再刺穿气球了。
Hǎo de, wǒmen yìqǐ wán, búyào zài cìchuān qìqiú le.
Được rồi, chúng ta cùng chơi đi, đừng đâm thủng bóng bay nữa.
我知道，可是小猫刚才把一个气球刺穿了。
Wǒ zhīdào, kěshì xiǎomāo gāngcái bǎ yí gè qìqiú cìchuān le.
Tôi biết, nhưng con mèo nhỏ lúc nãy đã đâm thủng một quả bóng bay rồi.

Đặt câu với 刺穿, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp