烤肉米粉

kǎoròu mǐfěn

Bún chả

Hán Việt:: khảo nhục mễ phấn
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:烤肉米粉

Cấu tạo chiết tự:火+考+肉+米+分

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIBún chả
ENKebab rice noodles
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  烤肉kǎoròu米粉mǐfěn配pèi鱼露yúlù很hěn好吃。hǎochīBún chả ăn với nước mắm rất ngon.Grilled pork rice noodles with fish sauce are delicious.
- #2
  这zhè家jiā店diàn中午zhōngwǔ卖mài很hěn多duō烤肉kǎoròu米粉。mǐfěnQuán này bán rất nhiều bún chả vào buổi trưa.This shop sells a lot of grilled pork rice noodles at noon.
- #3
  他tā第一dìyī次cì吃chī烤肉kǎoròu米粉。mǐfěnAnh ấy lần đầu ăn bún chả.He ate grilled pork rice noodles for the first time.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

烤

火Bộ HỏahuǒLửa (nằm bên trái)
考KhảokǎoThử, kiểm tra / âm đọc (nằm bên phải)

肉

肉Bộ NhụcròuHình miếng thịt có thớ

米

米Bộ MễmǐHình hạt gạo với vỏ trấu tách ra

粉

分PhânfēnChia / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "烤肉米粉" (kǎoròu mǐfěn) mang nghĩa "Bún chả", kết hợp bởi 烤 (kǎo - khảo): "nướng" + 肉 (ròu - nhục): "Thịt" + 米 (mǐ - mễ): "gạo" + 粉 (fěn - phấn): "Bột". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 烤: Đặt nguyên liệu lên trên ngọn lửa hồng (火) rồi vừa trở đều vừa kiểm tra (考) cho chín vàng thơm phức gọi là nướng (烤). • Chữ 肉: Miếng thịt tươi nguyên với những đường vân thớ thịt rõ ràng bên trong (肉) là nguồn thực phẩm bổ dưỡng gọi là thịt (肉). • Chữ 米: Những hạt nhỏ xếp đối xứng quanh bông lúa (木) tách vỏ trấu ra mang lại nguồn lương thực nuôi sống con người chính là hạt gạo (米). • Chữ 粉: Những hạt gạo trắng ngần (米) được đem nghiền nhỏ và phân chia (分) thật mịn màng để làm thành bột, phấn (粉).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ喜欢xǐhuan吃chī烤肉米粉kǎoròumǐfěn吗ma？
Bạn có thích ăn bún gạo thịt nướng không?
B
我wǒ很hěn喜欢xǐhuan吃chī烤肉米粉kǎoròumǐfěn。
Tôi rất thích ăn bún gạo thịt nướng.
A
今天jīntiān中午zhōngwǔ我们wǒmen吃chī烤肉米粉kǎoròumǐfěn吧ba。
Trưa nay chúng ta ăn bún gạo thịt nướng nhé.
B
好hǎo啊a，那nà家jiā店diàn的de烤肉米粉kǎoròumǐfěn很hěn好吃hǎochī。
Được đó, bún gạo thịt nướng ở quán đó rất ngon.
A
你nǐ要yào大碗dàwǎn烤肉米粉kǎoròumǐfěn还hái是shi小碗xiǎowǎn烤肉米粉kǎoròumǐfěn？
Bạn muốn bún gạo thịt nướng tô lớn hay tô nhỏ?
B
我wǒ要yào小碗xiǎowǎn烤肉米粉kǎoròumǐfěn，再zài喝hē一yì杯bēi水shuǐ。
Tôi muốn một tô nhỏ bún gạo thịt nướng, rồi uống thêm một cốc nước.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

中午,小明带外国朋友去品尝著名的河内烤肉米粉.Zhōngwǔ, Xiǎomíng dài wàiguó péngyou qù pǐncháng zhùmíng de Hénèi kǎoròu mǐfěn.Buổi trưa, Tiểu Minh dẫn người bạn nước ngoài đi thưởng thức món bún chả Hà Nội nổi tiếng.
朋友第一次吃烤肉米粉,不知道该怎么吃.Péngyou dì-yī cì chī kǎoròu mǐfěn, bù zhīdào gāi zěnme chī.Người bạn lần đầu tiên ăn bún chả, không biết phải ăn như thế nào.
小明示范说："吃烤肉米粉要把米粉和生菜蘸进热乎乎的肉汤里."Xiǎomíng shìfàn shuō: "Chī kǎoròu mǐfěn yào bǎ mǐfěn hé shēngcài zhàn jìn rèhūhū de ròutāng lǐ."Tiểu Minh làm mẫu: "Ăn bún chả cần cho bún và rau sống chấm vào nước dùng ấm nóng."
朋友照着做,吃了一口烤肉米粉,连声称赞.Péngyou zhào zhe zuò, chī le yì kǒu kǎoròu mǐfěn, liánshēng chēngzàn.Người bạn làm theo, ăn thử một miếng bún chả, tấm tắc khen ngợi.
这里的烤肉米粉里的肉饼烤得焦香诱人.Zhè lǐ de kǎoròu mǐfěn lǐ de ròubǐng kǎo dé jiāoxiāng yòurén.Chả miếng trong món bún chả ở đây được nướng thơm lừng, vô cùng hấp dẫn.
小明说："这家的烤肉米粉在当地非常有名."Xiǎomíng shuō: "Zhè jiā de kǎoròu mǐfěn zài dāngdì fēicháng yǒumíng."Tiểu Minh nói: "Món bún chả của quán này cực kỳ nổi tiếng ở địa phương."
服务员又端来了一盘配烤肉米粉吃的炸春卷.Fúwùyuán yòu duān lái le yì pán pèi kǎoròu mǐfěn chī de zhà chūnjuǎn.Phục vụ bưng thêm một đĩa nem rán ăn kèm với bún chả.
朋友说,这顿烤肉米粉是他来越南吃过最好吃的一餐.Péngyou shuō, zhè dùn kǎoròu mǐfěn shì tā lái Yuènán chī guò zuì hǎochī de yì cān.Người bạn nói, bữa ăn bún chả này là bữa ngon nhất anh được ăn từ khi đến Việt Nam.
老板开心地说,很多游客专门来店里吃烤肉米粉.Lǎobǎn kāixīn de shuō, hěn duō yóukè zhuānmén lái diàn lǐ chī kǎoròu mǐfěn.Ông chủ vui vẻ nói, nhiều du khách đặc biệt tìm đến quán để ăn bún chả.
最后,他们把整桌的食物都吃光了.Zuìhòu, tāmen bǎ zhěng zhuō de shíwù dōu chī guāng le.Cuối cùng, họ đã ăn sạch các thức ăn trên bàn.

你喜欢吃烤肉米粉吗？
Nǐ xǐhuan chī kǎoròumǐfěn ma?
Bạn có thích ăn bún gạo thịt nướng không?
我很喜欢吃烤肉米粉。
Wǒ hěn xǐhuan chī kǎoròumǐfěn.
Tôi rất thích ăn bún gạo thịt nướng.
吃烤肉米粉时可以配虾酱。
Chī kǎoròu mǐfěn shí kěyǐ pèi xiājiàng.
Khi ăn bún chả có thể ăn kèm mắm tôm.
You can have shrimp paste with grilled pork rice noodles.
今天中午我们吃烤肉米粉吧。
Jīntiān zhōngwǔ wǒmen chī kǎoròumǐfěn ba.
Trưa nay chúng ta ăn bún gạo thịt nướng nhé.
好啊，那家店的烤肉米粉很好吃。
Hǎo a, nà jiā diàn de kǎoròumǐfěn hěn hǎochī.
Được đó, bún gạo thịt nướng ở quán đó rất ngon.
我要小碗烤肉米粉，再喝一杯水。
Wǒ yào xiǎowǎn kǎoròumǐfěn, zài hē yì bēi shuǐ.
Tôi muốn một tô nhỏ bún gạo thịt nướng, rồi uống thêm một cốc nước.
你要大碗烤肉米粉还是小碗烤肉米粉？
Nǐ yào dàwǎn kǎoròumǐfěn hái shi xiǎowǎn kǎoròumǐfěn?
Bạn muốn bún gạo thịt nướng tô lớn hay tô nhỏ?

Đặt câu với 烤肉米粉, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp