住了

zhù le

đã ở lại

Hán Việt:: trú liễu
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:住了

Cấu tạo chiết tự:亻+主+了

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIđã ở lại
ENstayed
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  我wǒ在zài北京běijīng住zhù了le三年。sānniánTôi đã sống ở Bắc Kinh ba năm.I lived in Beijing for three years.
- #2
  他tā在zài朋友péngyou家住jiāzhù了le两liǎng晚。wǎnAnh ấy đã ở nhà bạn hai đêm.He stayed at a friend's house for two nights.
- #3
  她tā住zhù了le一yí个gè月yuè才cái离开。líkāiCô ấy ở một tháng rồi mới rời đi.She stayed for a month before leaving.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

住

亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (nằm bên trái)
主ChủzhǔChủ nhân, làm chủ (nằm bên phải)

了

了Bộ LiễuliǎoHình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "住了" (zhù le) mang nghĩa "đã ở lại", kết hợp bởi 住 (zhù - trú): "ở" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 住: Một người (亻) đứng làm chủ (主) ngôi nhà của mình với ngọn đèn ấm áp chính là nơi họ sinh sống, cư trú (住). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ记住jìzhù了le我wǒ的de电话号码diànhuàhàomǎ吗ma？
Bạn đã nhớ số điện thoại của tôi chưa?
B
我wǒ记住jìzhù了le，是shì一三yīsān八八八八八bābābābābā。
Tôi nhớ rồi, là 1388888.
A
你nǐ也yě记住jìzhù了le我wǒ的de名字míngzi吧ba？
Bạn cũng nhớ tên tôi rồi chứ?
B
我wǒ记住jìzhù了le，你nǐ叫jiào小王Xiǎo Wáng。
Tôi nhớ rồi, bạn tên là Tiểu Vương.
A
很hěn好hǎo，你nǐ住了zhùle几天jǐtiān？
Tốt lắm, bạn đã ở mấy ngày rồi?
B
我wǒ住了zhùle三天sāntiān，也yě记住jìzhù了le这里zhèlǐ的de人rén。
Tôi đã ở ba ngày, cũng nhớ những người ở đây rồi.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

雨棚挡住了雨。
Yǔ péng dǎngzhù le yǔ.
Mái che mưa chắn mưa lại.
The awning kept the rain out.
屏障挡住了风。
Píngzhàng dǎngzhù le fēng.
Tấm chắn cản gió lại.
The barrier blocked the wind.
他抓住了鞭鞘。
Tā zhuāzhù le biān qiào.
Anh ấy nắm lấy đầu roi.
He grabbed the lash of the whip.
大雪盖住了路面。
Dàxuě gài zhù le lùmiàn.
Tuyết lớn đã che phủ mặt đường.
The heavy snow covered the road.
鱼儿咬住了钩子。
Yúr yǎo zhù le gōuzi.
Con cá đã cắn vào lưỡi câu.
The fish bit the hook.
窗帘挡住了阳光。
Chuānglián dǎngzhù le yángguāng.
Rèm cửa đã che khuất (chặn) ánh nắng.
The curtains blocked out the sunlight.
大树挡住了阳光。
Dàshù dǎngzhù le yángguāng.
Cây to đã che chắn mất ánh nắng.
The big tree blocked the sunlight.
乌云遮住了月亮。
Wūyún zhēzhù le yuèliang.
Mây đen đã che khuất mặt trăng.
Dark clouds covered the moon.
大树遮住了阳光。
Dàshù zhēzhù le yángguāng.
Cây lớn đã che khuất ánh nắng.
Big trees blocked the sunlight.
夜色笼住了小城。
Yèsè lóng zhù le xiǎochéng.
Màn đêm bao trùm thị trấn nhỏ.
The night enveloped the small town.
他握住了我的手。
Tā wòzhù le wǒ de shǒu.
Anh ấy nắm lấy tay tôi.
He held my hand.
警察逮住了小偷。
Jǐngchá dǎi zhù le xiǎotōu.
Cảnh sát bắt được tên trộm.
The police caught the thief.
他听完后棱住了。
Tā tīng wán hòu léng zhù le.
Nghe xong anh ấy đờ người ra.
He froze after hearing that.
夜幕罩住了大地。
Yèmù zhào zhù le dàdì.
Màn đêm bao phủ lấy mặt đất.
Night fell over the land.
他听完后稜住了。
Tā tīng wán hòu léng zhù le.
Nghe xong anh ấy sững ra.
He froze after hearing that.
敌人被吓慑住了。
Dírén bèi xià shè zhù le.
Kẻ địch bị dọa cho khiếp sợ.
The enemy was terrified into submission.

Đặt câu với 住了, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp