勒令

lè lìng

buộc phải, ra lệnh bắt buộc

Hán Việt:: lặc lệnh

Chữ đơn cấu thành:勒令

Cấu tạo chiết tự:革+力+亼+卩

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Động từ
VIbuộc phải, ra lệnh bắt buộc
ENorder, compel by decree, mandate
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  环保局huánbǎojú勒令lèlìng这zhè家jiā严重yánzhòng污染wūrǎn水源shuǐyuán的de工厂gōngchǎng立即lìjí停业tíngyè整顿。zhěngdùnCục Bảo vệ Môi trường đã ra lệnh bắt buộc nhà máy gây ô nhiễm nguồn nước nghiêm trọng này phải dừng hoạt động ngay lập tức để chấn chỉnh.The Environmental Protection Agency ordered this severely water-polluting factory to immediately suspend business for rectification.
- #2
  他tā因为yīnwèi多次duōcì违反wéifǎn校规xiàoguī而ér被bèi勒令lèlìng退学。tuìxuéCậu ta vì nhiều lần vi phạm nội quy nhà trường nên đã bị buộc phải thôi học.He was ordered to withdraw from school for repeatedly violating school rules.
- #3
  法院fǎyuàn勒令lèlìng被告bèigào在zài限期xiànqī内nèi归还guīhuán所有suǒyǒu欠款。qiànkuǎnTòa án ra lệnh cưỡng chế bị cáo phải hoàn trả toàn bộ số tiền nợ trong thời hạn quy định.The court ordered the defendant to repay all debts within the specified time limit.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

勒

革Bộ CáchgéDa thuộc, đổi mới / âm đọc (bên trái)
力Bộ LựclìSức mạnh, sức lực (bên phải)

令

亼Tập (biến thể)jíGom lại (phía trên)
卩Bộ TiếtjiéNgười quỳ (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "勒令" (lè lìng) mang nghĩa "đặt hàng", kết hợp bởi 勒 (lēi / lè - lặc): "siết" + 令 (lìng - lệnh): "lệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 勒: Dùng hết sức lực (力) kéo căng sợi dây da thuộc (革) để kìm giữ ngựa chạy chính là dây cương, siết chặt (勒). • Chữ 令: Tập hợp mọi người dưới mái nhà (亼) cùng quỳ gối (卩) lắng nghe và tuân theo chỉ thị của cấp trên chính là mệnh lệnh, ra lệnh (令).

Thêm câu ví dụ

学校勒令这名违纪学生退学。
Xuéxiào lèlìng zhè míng wéijì xuésheng tuìxué.
Nhà trường buộc học sinh vi phạm kỷ luật này phải thôi học.
The school ordered the student who violated the rules to withdraw.
如果违反校规，你可能会被勒令退学。
Rúguǒ wéifǎn xiàoguī, nǐ kěnéng huì bèi lèlìng tuìxué.
Nếu vi phạm nội quy nhà trường, bạn có thể bị buộc thôi học.
If you violate school rules, you may be expelled.
因为消防设施不达标，这家网吧被勒令停业整顿半个月。
Yīnwèi xiāofáng shèshī bù dábiāo, zhè jiā wǎngba bèi lèlìng tíngyè zhěngdùn bàn gè yuè.
Vì thiết bị phòng cháy chữa cháy không đạt tiêu chuẩn, quán net này bị lệnh đình chỉ hoạt động để chỉnh đốn nửa tháng.
Because fire facilities were not up to standard, this internet cafe was ordered to suspend business for rectification for half a month.
他寄出了一封勒索信,并勒令受害者在三天内交出勒索金.
Tā jìchū le yì fēng lèsuǒxìn, bìng lèlìng shòuhàizhě zài sān tiān nèi jiāochū lèsuǒjīn.
Hắn gửi một bức thư tống tiền, đồng thời ép buộc nạn nhân phải nộp tiền chuộc trong vòng ba ngày.
由于存在安全隐患，这款老旧的电梯已经被勒令停止使用。
Yóuyú cúnzài ānquán yǐnhuàn, zhè kuǎn lǎo jiù de diàntī yǐjīng bèi lèlìng tíngzhǐ shǐyòng.
Do tồn tại nguy cơ mất an toàn, chiếc thang máy cũ kỹ này đã bị buộc ngưng sử dụng.
Due to safety hazards, this old elevator has been ordered to stop being used.
这家餐厅因为厨房不符合卫生标准，被相关部门勒令停业整顿。
Zhè jiā cāntīng yīnwèi chúfáng bù fúhé wèishēngbiāozhǔn, bèi xiāngguān bùmén lèlìng tíngyèzhěngdùn.
Nhà hàng này vì nhà bếp không đạt tiêu chuẩn vệ sinh nên đã bị cơ quan chức năng buộc tạm đình chỉ để chấn chỉnh.
This restaurant was ordered to suspend operations for rectification by relevant departments because its kitchen did not meet sanitary standards.
这家餐厅因为厨房卫生条件严重不达标，被相关部门勒令停业整顿。
Zhè jiā cāntīng yīnwèi chúfáng wèishēng tiáojiàn yánzhòng bù dábiāo, bèi xiāngguān bùmén lèlìng tíngyè zhěngdùn.
Nhà hàng này bị cơ quan chức năng buộc đóng cửa chấn chỉnh vì điều kiện vệ sinh nhà bếp hoàn toàn không đạt chuẩn.
This restaurant was ordered to suspend operations for rectification by relevant authorities because its kitchen sanitary conditions seriously failed to meet the standards.

Đặt câu với 勒令, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp