坐镇

Phồn thể: 坐鎮

zuò zhèn

Trực tiếp chỉ huy / Ngồi trấn giữ

Hán Việt:: tọa trấn

Chữ đơn cấu thành:坐镇

Cấu tạo chiết tự:人人+土+钅+真

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Hiển thị:

1Động từ nội động
VITrực tiếp chỉ huy / Ngồi trấn giữ
ENpersonally command, hold the fort, oversee on site
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  总经理zǒngjīnglǐ亲自qīnzì坐镇zuòzhèn指挥zhǐhuī这zhè次cì的de市场shìchǎng推广tuīguǎng活动。huódòngTổng giám đốc đích thân chỉ huy chiến dịch quảng bá thị trường lần này.The general manager personally took command of this marketing campaign on site.
- #2
  有yǒu老lǎo教练jiàoliàn在zài现场xiànchǎng坐镇，zuòzhèn队员duìyuán们men心里xīnlǐ踏实tàshí多duō了。leCó huấn luyện viên lão luyện trực tiếp chỉ đạo tại hiện trường, các cầu thủ cảm thấy yên tâm hơn nhiều.With the veteran coach on site in command, the team members felt much more reassured.
- #3
  警方jǐngfāng派出pàichū大批dàpī警力jǐnglì在zài交通jiāotōng枢纽shūniǔ坐镇，zuòzhèn确保quèbǎo安全。ānquánCảnh sát phái lượng lớn lực lượng túc trực tại các đầu mối giao thông để đảm bảo an ninh.The police deployed a large force to be stationed at transport hubs to ensure safety.
2Động từ
VITrực tiếp chỉ huy / Ngồi trấn giữ
ENpersonally command, hold the fort, oversee on site
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  有yǒu他tā在zài公司gōngsī坐镇，zuòzhèn大家dàjiā都dōu很hěn放心。fàngxīnCó anh ấy túc trực chỉ huy ở công ty, mọi người đều rất yên tâm.With him personally in charge at the company, everyone feels very reassured.
- #2
  总经理zǒngjīnglǐ亲自qīnzì坐镇zuòzhèn指挥zhǐhuī这zhè次cì的de抗灾kàngzāi工作。gōngzuòTổng giám đốc đích thân túc trực chỉ huy công tác phòng chống thiên tai lần này.The general manager personally took command to direct this disaster relief effort.
- #3
  这zhè家jiā老店lǎodiàn一直yìzhí由yóu创始人chuàngshǐrén坐镇，zuòzhèn以yǐ保证bǎozhèng菜品càipǐn质量。zhìliàngCửa hàng lâu đời này luôn có người sáng lập túc trực quán xuyến nhằm đảm bảo chất lượng món ăn.This time-honored restaurant has always been overseen in person by its founder to ensure the quality of the dishes.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

坐

人人Hai ngườirén rénHai người đối diện (phía trên)
土Bộ ThổtǔMặt đất (phía dưới)

镇

钅Bộ Kim (giản thể)jīnKim loại, đồ sắt thép (bên trái)
真ChânzhēnThật / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "坐镇" (zuòzhèn) mang nghĩa "Trực tiếp chỉ huy / Ngồi trấn giữ", kết hợp bởi 坐 (zuò - tọa): "ngồi" + 镇 (zhèn - trấn): "thị trấn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 坐: Hai người bạn (人人) cùng hạ mình xuống nền đất phẳng (土) bên vệ đường để nghỉ chân và ngồi trò chuyện (坐). • Chữ 镇: Quả cân bằng kim loại (钅) có trọng lượng chân thật (真) đặt xuống giữ yên mọi vật, cũng chỉ nơi đô hội vững vàng là thị trấn, trấn giữ (镇).

Thêm câu ví dụ

他住在大阪附近一坐镇上。
tā zhù zài Dà bǎn fù jìn yī zuò zhèn shǎng
He lives in a village near Osaka.

Đặt câu với 坐镇, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp