执著

Phồn thể: 執著

zhí zhuó

Kiên trì, chấp trước, không chịu buông bỏ

Hán Việt:: chấp trứ

Chữ đơn cấu thành:执著

Cấu tạo chiết tự:扌+丸+艹+者

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1tính từ
VIKiên trì, chấp trước, không chịu buông bỏ
ENpersistent / dedicated / stubborn
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā对duì艺术yìshù的de执著zhízhuó追求zhuīqiú令人lìngrén十分shífēn敬佩。jìngpèiSự theo đuổi nghệ thuật kiên trì của anh ấy khiến người ta vô cùng kính phục.His persistent pursuit of art is truly admirable.
- #2
  正zhèng是shì凭借píngjiè这zhè种zhǒng执著zhízhuó的de精神，jīngshén她tā终于zhōngyú取得qǔdé了le成功。chénggōngChính nhờ tinh thần kiên trì bền bỉ này mà cuối cùng cô ấy đã giành được thành công.It was precisely through this persistent spirit that she finally achieved success.
- #3
  凡事fánshì过于guòyú执著，zhízhuó反而fǎn'ér会huì给gěi自己zìjǐ带来dàilái烦恼。fánnǎoMọi chuyện quá cố chấp, ngược lại sẽ mang lại phiền não cho bản thân.Being overly fixated on everything will only bring trouble to oneself instead.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

执

扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
丸HoànwánViên tròn / âm đọc (nằm bên phải)

著

艹Bộ ThảoǎoCỏ (phía trên)
者GiảzhěNgười / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "执著" (zhízhuó) mang nghĩa "Kiên trì, chấp trước, không chịu buông bỏ", kết hợp bởi 执 (zhí - chấp): "Cầm giữ" + 著 (zhù / zhe - trứ): "Viết sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 执: Tay (扌) nắm chặt viên (丸) không buông, giữ vững lập trường không thay đổi, cầm giữ 执. • Chữ 著: Dưới mái cỏ yên bình (艹) người học giả (者) miệt mài cầm bút viết sách để lại những tác phẩm nổi tiếng (著).

Thêm câu ví dụ

Chưa có câu ví dụ.

Đặt câu với 执著, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp