效果显著

Phồn thể: 效果顯著

xiàoguǒ xiǎnzhù

Hiệu quả rõ rệt

Hán Việt:: hiệu quả hiển trứ
Loại từ:: Tính từ

Chữ đơn cấu thành:效果显著

Cấu tạo chiết tự:交+攵+田+木+日+业+艹+者

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIHiệu quả rõ rệt
ENSignificant effect
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  新xīn方法fāngfǎ效果xiàoguǒ显著。xiǎnzhùPhương pháp mới có hiệu quả rõ rệt.The new method has shown remarkable results.
- #2
  这zhè次cì培训péixùn效果xiàoguǒ显著。xiǎnzhùLần đào tạo này có hiệu quả rõ rệt.This training achieved remarkable results.
- #3
  坚持jiānchí运动yùndòng后，hòu身体shēntǐ改善gǎishàn效果xiàoguǒ显著。xiǎnzhùSau khi kiên trì vận động, hiệu quả cải thiện cơ thể rất rõ rệt.After exercising consistently, the improvement in physical health was remarkable.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

效

交GiaojiāoGiao / âm đọc (bên trái)
攵Bộ PhácpūĐánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)

果

田Bộ ĐiềntiánRuộng / quả (phía trên)
木Bộ MộcmùCây (phía dưới)

显

日Bộ NhậtrìMặt trời (phía trên)
业NghiệpyèNghề (phía dưới)

著

艹Bộ ThảoǎoCỏ (phía trên)
者GiảzhěNgười / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "效果显著" (xiàoguǒ xiǎnzhù) mang nghĩa "Hiệu quả rõ rệt", kết hợp bởi 效 (xiào - hiệu): "hiệu quả" + 果 (guǒ - quả): "Trái cây" + 显 (xiǎn - hiển): "rõ ràng" + 著 (zhù / zhe - trứ): "Viết sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 效: Cùng nhau giao lưu học hỏi (交) rồi dùng tay thúc đẩy hành động thực tiễn (攵) sẽ nhanh chóng mang lại kết quả và hiệu quả cao (效). • Chữ 果: Trên ngọn cây gỗ (木) kết những trái tròn căng mọng như thửa ruộng (田) trù phú, nghĩa là trái cây, kết quả (果). • Chữ 显: Ánh mặt trời rực rỡ (日) chiếu rọi vào từng công việc thiện nguyện (业) khiến mọi điều tốt đẹp đều hiện lên rõ ràng, nổi bật (显). • Chữ 著: Dưới mái cỏ yên bình (艹) người học giả (者) miệt mài cầm bút viết sách để lại những tác phẩm nổi tiếng (著).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ最zuì近jìn每天měitiān跑步pǎobù吗ma？
Dạo này bạn có chạy bộ mỗi ngày không?
B
对duì，我wǒ每天měitiān跑pǎo二十èrshí分钟fēnzhōng，效果显著xiàoguǒxiǎnzhù。
Đúng vậy, mỗi ngày tôi chạy 20 phút, hiệu quả rõ rệt.
A
你nǐ还hái少shǎo吃糖chītáng，所以suǒyǐ效果显著xiàoguǒxiǎnzhù。
Bạn còn ăn ít đường nữa, nên hiệu quả rõ rệt.
B
是shì啊a，我wǒ早睡早起zǎoshuìzǎoqǐ，感觉gǎnjué效果显著xiàoguǒxiǎnzhù。
Đúng vậy, tôi ngủ sớm dậy sớm, cảm thấy hiệu quả rõ rệt.
A
我wǒ也yě想xiǎng这zhè样yàng做zuò，希望xīwàng效果显著xiàoguǒxiǎnzhù。
Tôi cũng muốn làm như vậy, hy vọng hiệu quả rõ rệt.
B
你nǐ先xiān每天měitiān走路zǒulù三十分钟sānshífēnzhōng，一yí个gè月yuè后hòu效果显著xiàoguǒxiǎnzhù。
Bạn hãy đi bộ 30 phút mỗi ngày trước, sau một tháng hiệu quả sẽ rõ rệt.
A
好hǎo，我wǒ今天jīntiān开始kāishǐ，希望xīwàng真zhēn的de效果显著xiàoguǒxiǎnzhù。
Được, hôm nay tôi bắt đầu, hy vọng thật sự hiệu quả rõ rệt.

Thêm câu ví dụ

信号增益效果显著。
Xìnhào zēngyì xiàoguǒ xiǎnzhù.
Hiệu quả khuếch đại tín hiệu rất rõ rệt.
The signal gain effect is remarkable.
你还少吃糖，所以效果显著。
Nǐ hái shǎo chītáng, suǒyǐ xiàoguǒxiǎnzhù.
Bạn còn ăn ít đường nữa, nên hiệu quả rõ rệt.
我也想这样做，希望效果显著。
Wǒ yě xiǎng zhè yàng zuò, xīwàng xiàoguǒxiǎnzhù.
Tôi cũng muốn làm như vậy, hy vọng hiệu quả rõ rệt.
对，我每天跑二十分钟，效果显著。
Duì, wǒ měitiān pǎo èrshí fēnzhōng, xiàoguǒxiǎnzhù.
Đúng vậy, mỗi ngày tôi chạy 20 phút, hiệu quả rõ rệt.
是啊，我早睡早起，感觉效果显著。
Shì a, wǒ zǎoshuìzǎoqǐ, gǎnjué xiàoguǒxiǎnzhù.
Đúng vậy, tôi ngủ sớm dậy sớm, cảm thấy hiệu quả rõ rệt.
好，我今天开始，希望真的效果显著。
Hǎo, wǒ jīntiān kāishǐ, xīwàng zhēn de xiàoguǒxiǎnzhù.
Được, hôm nay tôi bắt đầu, hy vọng thật sự hiệu quả rõ rệt.
你先每天走路三十分钟，一个月后效果显著。
Nǐ xiān měitiān zǒulù sānshífēnzhōng, yí gè yuè hòu xiàoguǒxiǎnzhù.
Bạn hãy đi bộ 30 phút mỗi ngày trước, sau một tháng hiệu quả sẽ rõ rệt.
该APP虽然拉新效果显著，但由于产品体验差导致留存率极低。
Gāi APP suīrán lāxīn xiàoguǒ xiǎnzhù, dàn yóuyú chǎnpǐn tǐyàn chà dǎozhì liúcúnlǜ jí dī.
Ứng dụng này tuy hiệu quả thu hút người dùng mới rất nổi bật, nhưng do trải nghiệm sản phẩm kém dẫn đến tỷ lệ giữ chân vô cùng thấp.
Although this app is remarkably effective at acquiring new users, its poor product experience leads to an extremely low retention rate.

Đặt câu với 效果显著, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp