HanLu
Đăng nhập

大锅饭

Phồn thể: 大鍋飯

dà guō fàn

cơm nồi lớn

Hán Việt:
đại qua phạn
Chữ đơn cấu thành:大锅饭
Cấu tạo chiết tự:大+钅+呙+饣+反
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1Danh từ

    VIcơm nồi lớn

    ENegalitarian practice

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      以前yǐqián工厂gōngchǎng里lǐ实行shíxíng大锅饭dàguōfàn制度，zhìdù干gān多duō干gān少shǎo拿ná得de一样yíyàng多，duō大家dàjiā的de积极性jījíxìng都dōu不bù高。gāoTrước đây trong nhà máy thực hiện chế độ 'cơm nồi lớn' (cào bằng), làm nhiều hay làm ít cũng nhận được như nhau, tính tích cực của mọi người đều không cao.In the past, the factory implemented the 'big pot meal' (egalitarian) system, where doing more or less earned the same, so everyone's enthusiasm was low.
    • #2
      现在xiànzài的de企业qǐyè管理guǎnlǐ讲究jiǎngjiū多劳多得，duōláoduōde坚决jiānjué打破dǎpò论lùn资zī排pái辈bèi吃chī大锅饭dàguōfàn的de现象。xiànxiàngQuản lý doanh nghiệp hiện nay chú trọng làm nhiều hưởng nhiều, kiên quyết phá bỏ hiện tượng luận theo thâm niên, ăn cơm nồi lớn.Modern enterprise management emphasizes rewarding more for more work, resolutely breaking the phenomenon of eating from the 'big pot' based on seniority.
    • #3
      虽然suīrán我们wǒmen是shì一yí个gè团队，tuánduì但dàn绩效jìxiào考核kǎohé必须bìxū分明，fēnmíng不bù能néng大家dàjiā一起yìqǐ吃chī大锅饭。dàguōfànTuy chúng ta là một đội nhóm, nhưng đánh giá hiệu suất phải rõ ràng, không thể mọi người cùng ăn chung nồi cơm lớn được.Although we are a team, performance appraisals must be clear, and we cannot all share an egalitarian 'big pot meal'.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “大锅饭”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大
  • 大Bộ ĐạidàHình người dang rộng hai tay
锅
  • 钅Bộ Kim (giản thể)jīnKim loại, đồ sắt thép (bên trái)
  • 呙Chữ QuaguōMiệng nói, âm đọc (bên phải)
饭
  • 饣Bộ Thực (giản thể)shíThức ăn, ẩm thực (nằm bên trái)
  • 反PhảnfǎnLật, ngược lại / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "大锅饭" (dà guō fàn) mang nghĩa "cơm nồi lớn", kết hợp bởi 大 (dà - đại): "to" + 锅 (guō - qua): "nồi" + 饭 (fàn - phạn): "cơm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 锅: Đồ dùng rèn bằng kim loại (钅) có phần miệng tròn sâu (呙) đặt trên bếp lửa để nấu nướng thức ăn là cái nồi, cái chảo (锅). • Chữ 饭: Món thức ăn (饣) phải đảo đều tay (反) trên bếp lửa cho hạt gạo chín dẻo thơm ngon chính là bữa cơm hằng ngày (饭).

Thêm câu ví dụ

  • 吃大锅饭讲不得什幺滋味。

    chī dà guō fàn jiǎng bù dé shén Yāo zī wèi

    Ăn cơm tập thể chả có cái mùi vị gì.

Đặt câu với 大锅饭, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp