HanLu
Đăng nhập

后背

Phồn thể: 後背

hòu bèi

lưng, phía sau lưng (cơ thể hoặc quần áo).

Hán Việt:
hậu bối
Chữ đơn cấu thành:后背
Cấu tạo chiết tự:厂+口+北+月
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VIlưng, phía sau lưng (cơ thể hoặc quần áo).

    ENBack (of the body) / The back part.

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      运动yùndòng之后，zhīhòu我wǒ的de后背hòubèi全quán是shì汗。hànSau khi vận động, lưng tôi toàn là mồ hôi.After exercising, my whole back was covered in sweat.
    • #2
      他tā轻轻qīngqīng地de拍了拍pāilepāi我wǒ的de后背hòubèi表示biǎoshì安慰。ānwèiAnh ấy vỗ nhẹ vào lưng tôi để an ủi.He gently patted me on the back to comfort me.
    • #3
      请qǐng把bǎ这zhè张zhāng纸zhǐ贴tiē在zài他tā的de后背hòubèi上。shàngHãy dán tờ giấy này lên lưng anh ấy.Please stick this piece of paper on his back.
    • #4
      长cháng时间shíjiān坐zuò着zhe工作，gōngzuò我wǒ感觉gǎnjué后背hòubèi很hěn疼。téngNgồi làm việc thời gian dài, tôi cảm thấy lưng rất đau.After sitting and working for a long time, my back feels very sore.
    • #5
      这zhè件jiàn衣服yīfu的de后背hòubèi有yǒu一yí个gè漂亮piàoliang的de图案。tú'ànPhần lưng của chiếc áo này có một hình vẽ rất đẹp.There is a beautiful design on the back of this piece of clothing.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “后背”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

后
  • 厂Bộ HánchǎngVách đá (phía trên)
  • 口Bộ KhẩukǒuMiệng (phía dưới)
背
  • 北BắcběiQuay lưng / âm đọc (phía trên)
  • 月Bộ NhụcyuèCơ thể (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "后背" (hòubèi) mang nghĩa "lưng", kết hợp bởi 后 (hòu - hậu): "sau" + 背 (bèi / bēi - bối): "lưng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 后: Đứng nép phía sau vách đá (厂) rồi mới mở miệng (口) truyền lệnh cho mọi người đi theo ở phía sau (后). • Chữ 背: Hai người quay lưng vào nhau (北) dùng phần cơ thể vững chắc (月) để gánh đỡ đồ vật nặng trên lưng, gợi nghĩa cái lưng hoặc cõng, học thuộc (背).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ怎么zěnme了le？你nǐ的de后背hòubèi疼téng吗ma？

    Bạn sao vậy? Lưng của bạn có đau không?

  • B
    是shì的de，我wǒ的de后背hòubèi有yǒu一点yìdiǎn疼téng。

    Đúng vậy, lưng của tôi hơi đau một chút.

  • A
    你nǐ的de后背hòubèi为什么wèishénme疼téng？

    Vì sao lưng của bạn đau?

  • B
    昨天zuótiān我wǒ运动yùndòng了le，今天jīntiān后背hòubèi不bù舒服shūfu。

    Hôm qua tôi đã tập thể dục, hôm nay lưng cảm thấy không thoải mái.

  • A
    你nǐ坐下zuòxià吧ba，我wǒ看看kànkan你nǐ的de后背hòubèi。

    Bạn ngồi xuống đi, tôi xem lưng của bạn.

  • B
    谢谢你xièxienǐ，现在xiànzài我wǒ的de后背hòubèi好hǎo多duō了le。

    Cảm ơn bạn, bây giờ lưng của tôi đỡ hơn nhiều rồi.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

  • 你的后背为什么疼？

    Nǐ de hòubèi wèishénme téng?

    Vì sao lưng của bạn đau?

  • 你怎么了？你的后背疼吗？

    Nǐ zěnme le? Nǐ de hòubèi téng ma?

    Bạn sao vậy? Lưng của bạn có đau không?

  • 是的，我的后背有一点疼。

    Shì de, wǒ de hòubèi yǒu yìdiǎn téng.

    Đúng vậy, lưng của tôi hơi đau một chút.

  • 你坐下吧，我看看你的后背。

    Nǐ zuòxià ba, wǒ kànkan nǐ de hòubèi.

    Bạn ngồi xuống đi, tôi xem lưng của bạn.

  • 我的后背很痒，帮我抓一下。

    Wǒ de hòubèi hěn yǎng, bāng wǒ zhuā yíxià.

    Lưng tôi rất ngứa, gãi giúp tôi một chút.

    My back is really itchy—please scratch it for me.

  • 请把后背散乱的线缆整理好。

    Qǐng bǎ hòubèi sàn luàn de xiànlǎn zhěnglǐ hǎo.

    Xin hãy dọn dẹp gọn gàng dây cáp lộn xộn phía sau.

    Please tidy up the messy wiring behind.

  • 谢谢你，现在我的后背好多了。

    Xièxienǐ, xiànzài wǒ de hòubèi hǎo duō le.

    Cảm ơn bạn, bây giờ lưng của tôi đỡ hơn nhiều rồi.

  • 拔罐后背上会留下一圈圈印记。

    Báguàn hòubèi shàng huì liúxià yì quān quān yìnjì.

    Sau khi giác hơi trên lưng sẽ để lại từng vòng vết thâm.

    After cupping, round marks are left on the back.

  • 母亲轻轻地摩挲着婴儿的后背。

    Mǔqīn qīngqīng de māsā zhe yīng'ér de hòubèi.

    Người mẹ nhẹ nhàng vuốt ve lưng của bé sơ sinh.

    The mother gently stroked the baby's back.

  • 昨天我运动了，今天后背不舒服。

    Zuótiān wǒ yùndòng le, jīntiān hòubèi bù shūfu.

    Hôm qua tôi đã tập thể dục, hôm nay lưng cảm thấy không thoải mái.

  • 后背酸痛时，去拔罐会舒服很多。

    Hòubèi suāntòng shí, qù báguàn huì shūfu hěn duō.

    Khi đau mỏi lưng, đi giác hơi sẽ dễ chịu hơn nhiều.

    When back is sore, going for cupping therapy feels much better.

Đặt câu với 后背, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp