房契

fáng qì

Khế ước nhà đất

Hán Việt:: phòng khế

Chữ đơn cấu thành:房契

Cấu tạo chiết tự:户+方+丰+刀+大

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIKhế ước nhà đất
ENhouse deed, title deed
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  在zài古代，gǔdài房契fángqì是shì证明zhèngmíng房屋fángwū所有权suǒyǒuquán的de唯一wéiyī合法héfǎ凭证。píngzhèngVào thời cổ đại, khế ước nhà là bằng chứng hợp pháp duy nhất để chứng minh quyền sở hữu ngôi nhà.In ancient times, a house deed was the only legal proof of home ownership.
- #2
  爷爷yéye把bǎ那nà张zhāng保存bǎocún完好wánhǎo的de百年bǎinián旧jiù房契fángqì捐赠juānzèng给gěi了le历史博物馆。lìshǐbówùguǎnÔng nội đã hiến tặng tờ khế ước nhà cổ trăm năm được bảo quản nguyên vẹn cho bảo tàng lịch sử.Grandpa donated that well-preserved century-old house deed to the history museum.
- #3
  交易jiāoyì完成wánchéng后，hòu旧jiù房契fángqì通常tōngcháng需要xūyào盖gài上shàng官方guānfāng注销zhùxiāo印章yìnzhāng并bìng归档guīdàng保存。bǎocúnSau khi giao dịch hoàn tất, khế ước nhà cũ thường cần được đóng dấu hủy của chính quyền và lưu hồ sơ lưu trữ.After a transaction is completed, the old house deed usually needs to be stamped with an official cancellation seal and archived.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

房

户Bộ HộhùCửa (bên trái)
方PhươngfāngVuông / âm đọc (bên phải)

契

丰Chữ PhongfēngNhững vạch khắc ghi số lượng (phía trên bên trái)
刀Bộ ĐaodāoCon dao khắc chữ trên thẻ gỗ (phía trên bên phải)
大Bộ ĐạidàCon người dang rộng tay cam kết lớn (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "房契" (fángqì) mang nghĩa "Khế ước nhà đất", kết hợp bởi 房 (fáng - phòng): "phòng" + 契 (qì / qiè - khế): "Hợp đồng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 房: Bước qua cánh cửa gỗ (户) mở vào khoảng không gian vuông vắn (方) có tường che kín đáo chính là căn phòng, ngôi nhà (房). • Chữ 契: Hai bên cùng dùng dao (刀) khắc những vạch chữ (丰) lên thẻ gỗ để lập lời cam kết lớn (大) thành bản hợp đồng, giao ước (契).

Thêm câu ví dụ

买房后一定要妥善保管房契。
Mǎifáng hòu yídìng yào tuǒshàn bǎoguǎn fángqì.
Sau khi mua nhà nhất định phải bảo quản cẩn thận khế ước nhà.
After buying a house, be sure to keep the deed in a safe place.
为了证明资产合法性,双方交换了房屋的房契和土地的地契.
Wèile zhèngmíng zīchǎn héfǎxìng, shuāngfāng jiāohuàn le fángwū de fángqì hé tǔdì de dìqì.
Để chứng minh tính hợp pháp của tài sản, hai bên đã trao đổi khế ước nhà và khế ước đất đai.

Đặt câu với 房契, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp