打退堂鼓

dǎ tuì táng gǔ

rút lui, bỏ cuộc giữa chừng, chùn bước, đánh bài chuồn (nghĩa bóng: gặp khó khăn nên muốn thôi không làm nữa).

Hán Việt:: đả thoái đường cổ

Chữ đơn cấu thành:打退堂鼓

Cấu tạo chiết tự:扌+丁+辶+艮+尚+土+壴+支

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1thành ngữ / cụm động từ
VIrút lui, bỏ cuộc giữa chừng, chùn bước, đánh bài chuồn (nghĩa bóng: gặp khó khăn nên muốn thôi không làm nữa).
ENTo beat a retreat, to withdraw, to give up halfway, to back out.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  遇到yùdào一点yìdiǎn困难kùnnán就jiù打退堂鼓，dǎtuìtánggǔ怎么zěnme能néng成功chénggōng呢？neGặp chút khó khăn đã muốn bỏ cuộc (đánh trống lui), làm sao mà thành công được?How can you succeed if you lose your nerve at the first sign of difficulty?
- #2
  本来běnlái说好shuōhǎo一起yìqǐ去qù的，de但dàn他tā临lín阵zhèn打退堂鼓dǎtuìtánggǔ了。leVốn dĩ đã nói là cùng đi, nhưng ra đến trận (phút chót) cậu ấy lại rút lui.He had originally agreed to go with us, but then he backed out at the last minute.
- #3
  看到kàndào任务rènwù这么zhème重，zhòng很hěn多duō人rén心里xīnlǐ都dōu打起dǎqǐ了le退tuì堂táng鼓。gǔNhìn thấy nhiệm vụ nặng nề thế này, trong lòng rất nhiều người đã bắt đầu muốn chùn bước.Seeing how heavy the workload was, many people started to lose heart.
- #4
  既然jìrán开始kāishǐ了，le就jiù不要búyào打退堂鼓。dǎtuìtánggǔĐã bắt đầu rồi thì đừng có bỏ cuộc giữa chừng.Now that you've started, don't back out.
- #5
  不管bùguǎn别人biérén怎么zěnme说，shuō我wǒ绝不juébù打退堂鼓。dǎtuìtánggǔCho dù người khác nói thế nào, tôi tuyệt đối không chùn bước.No matter what others say, I will never back out.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

打

扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
丁ĐinhdīngĐinh, đóng / âm đọc (nằm bên phải)

退

辶Bộ Sước (quay xước)chuòBước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
艮Bộ CấngènDừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên trong)

堂

尚ThượngshàngCòn, vẫn / âm đọc (phía trên)
土Bộ ThổtǔĐất đai (phía dưới)

鼓

壴ChúczhùCái trống (nằm bên trái)
支ChizhīTay cầm dùi (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "打退堂鼓" (dǎ tuìtánggǔ) mang nghĩa "bỏ cuộc, rút lui", kết hợp bởi 打 (dǎ - đả): "đánh" + 退 (tuì - thoái): "Rút lui" + 堂 (táng - đường): "đại sảnh" + 鼓 (gǔ - cổ): "Cái trống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 打: Bàn tay (扌) cầm búa nện mạnh xuống chiếc đinh (丁) là hành động đánh, đập (打). • Chữ 退: Dù bản tính cứng cỏi muốn trụ lại (艮), người lính vẫn phải tính kế bước lùi trên đường (辶) để bảo toàn lực lượng khi rút lui (退). • Chữ 堂: Ngôi nhà cao quý được tôn sùng (尚) xây dựng trên nền đất rộng (土) tạo thành đại sảnh, gian phòng lớn trang nghiêm (堂). • Chữ 鼓: Bàn tay cầm dùi gỗ (支) gõ nhịp nhàng lên mặt trống căng tròn (壴) tạo nên âm thanh rền vang của cái trống (鼓).

Bộ thủ: 打 (Thủ) | 退 (Sước) | 堂 (Thổ) | 鼓 (Cổ)
Số nét: Nhiều nét tổng hợp
Cấu trúc: Cụm động tân (Thành ngữ).
Nguồn gốc: Ngày xưa quan lại ngồi ở công đường (Tang - 堂), khi thăng đường (bắt đầu làm việc) thì đánh trống, khi bãi đường (nghỉ/kết thúc) cũng đánh trống. 'Đánh trống lui về' nghĩa là dừng lại, không làm nữa.
Ghi nhớ: Đánh (打) trống (鼓) ở công đường (堂) báo hiệu rút lui (退).

Hội thoại

Hiển thị:

A
明天míngtiān我们wǒmen去qù爬山páshān，你nǐ不bú会huì又yòu打退堂鼓dǎtuìtánggǔ吧ba？
Ngày mai chúng ta đi leo núi, cậu sẽ không lại chùn bước đấy chứ?
B
不bú会huì，这zhè次cì我wǒ不bù想xiǎng打退堂鼓dǎtuìtánggǔ。
Không đâu, lần này mình không muốn chùn bước.
A
上次shàngcì你nǐ说shuō太tài累lèi了le，就jiù打退堂鼓dǎtuìtánggǔ了le。
Lần trước cậu nói mệt quá, rồi lại chùn bước.
B
是shì啊a，可是kěshì今天jīntiān我wǒ已经yǐjīng准备zhǔnbèi好hǎo了le，不bú会huì打退堂鼓dǎtuìtánggǔ。
Đúng vậy, nhưng hôm nay mình đã chuẩn bị xong rồi, sẽ không chùn bước.
A
那就好nàjiùhǎo，我们wǒmen一起yìqǐ去qù，谁shéi都dōu不要búyào打退堂鼓dǎtuìtánggǔ。
Vậy thì tốt, chúng ta cùng đi, không ai được chùn bước.
B
好hǎo，我们wǒmen早上zǎoshang八点bādiǎn见jiàn，这zhè次cì一定yídìng不bù打退堂鼓dǎtuìtánggǔ！
Được, sáng 8 giờ gặp nhé, lần này nhất định không chùn bước!

Thêm câu ví dụ

不会，这次我不想打退堂鼓。
Bú huì, zhè cì wǒ bù xiǎng dǎtuìtánggǔ.
Không đâu, lần này mình không muốn chùn bước.
上次你说太累了，就打退堂鼓了。
Shàngcì nǐ shuō tài lèi le, jiù dǎtuìtánggǔ le.
Lần trước cậu nói mệt quá, rồi lại chùn bước.
明天我们去爬山，你不会又打退堂鼓吧？
Míngtiān wǒmen qù páshān, nǐ bú huì yòu dǎtuìtánggǔ ba?
Ngày mai chúng ta đi leo núi, cậu sẽ không lại chùn bước đấy chứ?
那就好，我们一起去，谁都不要打退堂鼓。
Nàjiùhǎo, wǒmen yìqǐ qù, shéi dōu búyào dǎtuìtánggǔ.
Vậy thì tốt, chúng ta cùng đi, không ai được chùn bước.
好，我们早上八点见，这次一定不打退堂鼓！
Hǎo, wǒmen zǎoshang bādiǎn jiàn, zhè cì yídìng bù dǎtuìtánggǔ!
Được, sáng 8 giờ gặp nhé, lần này nhất định không chùn bước!
是啊，可是今天我已经准备好了，不会打退堂鼓。
Shì a, kěshì jīntiān wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le, bú huì dǎtuìtánggǔ.
Đúng vậy, nhưng hôm nay mình đã chuẩn bị xong rồi, sẽ không chùn bước.

Đặt câu với 打退堂鼓, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp