暖流

nuǎn liú

Dòng nước ấm, hơi ấm

Hán Việt:: noãn lưu
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:暖流

Cấu tạo chiết tự:日+爰+氵+㐬

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIDòng nước ấm, hơi ấm
ENWarm current
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  一yì股gǔ暖流nuǎnliú流liú进jìn了le他tā的de心里。xīnlǐMột luồng hơi ấm chảy vào lòng anh ấy.A warm feeling flowed into his heart.
- #2
  这zhè片piàn海域hǎiyù有yǒu一yì条tiáo暖流nuǎnliú经过。jīngguòVùng biển này có một dòng hải lưu ấm đi qua.A warm ocean current passes through this sea area.
- #3
  老师lǎoshī的话dehuà像xiàng暖流nuǎnliú一样yíyàng温暖wēnnuǎn了le学生。xuéshengLời thầy cô như dòng nước ấm sưởi ấm học sinh.The teacher's words warmed the students like a warm current.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

暖

日Bộ NhậtrìMặt trời, ngày, ánh sáng (bên trái)
爰Chữ ViênyuánKéo lấy, dẫn dắt / âm đọc (bên phải)

流

氵Bộ ThủyshuǐNước (nằm bên trái)
㐬Lưu (biến thể)Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "暖流" (nuǎnliú) mang nghĩa "Dòng nước ấm, hơi ấm", kết hợp bởi 暖 (nuǎn - noãn): "Ấm" + 流 (liú - lưu): "chảy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 暖: Ánh nắng mặt trời (日) dịu dàng chiếu xuống như bàn tay kéo (爰) hơi lạnh đi xa, mang lại cảm giác ấm áp, nồng ấm (暖). • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流).

Hội thoại

Hiển thị:

A
今天jīntiān很hěn冷lěng，可是kěshì这zhè杯bēi热茶rèchá像xiàng暖流nuǎnliú。
Hôm nay rất lạnh, nhưng cốc trà nóng này như một dòng ấm áp.
B
你nǐ这么zhème说shuō，我wǒ心里xīnlǐ也yě有yǒu暖流nuǎnliú。
Bạn nói vậy, trong lòng tôi cũng có cảm giác ấm áp.
A
妈妈māma给gěi我wǒ打电话dǎdiànhuà的de时候shíhou，我wǒ觉得juéde暖流nuǎnliú来lái了le。
Khi mẹ gọi điện cho tôi, tôi cảm thấy dòng ấm áp đến.
B
朋友péngyou帮助bāngzhù我wǒ的de时候shíhou，也yě像xiàng一yì股gǔ暖流nuǎnliú。
Khi bạn bè giúp tôi, điều đó cũng giống như một luồng ấm áp.
A
今天jīntiān大家dàjiā都dōu很hěn关心guānxīn我wǒ，这zhè种zhǒng暖流nuǎnliú真zhēn好hǎo。
Hôm nay mọi người đều rất quan tâm tôi, cảm giác ấm áp này thật tốt.
B
对duì，冬天dōngtiān有yǒu暖流nuǎnliú，心情xīnqíng也yě会huì更好gènghǎo。
Đúng vậy, mùa đông có sự ấm áp thì tâm trạng cũng sẽ tốt hơn.

Thêm câu ví dụ

一股暖流涌上心头。
Yì gǔ nuǎnliú yǒng shàng xīntóu.
Một làn (luồng) hơi ấm dâng lên trong lòng.
A warm feeling welled up in my heart.
你这么说，我心里也有暖流。
Nǐ zhème shuō, wǒ xīnlǐ yě yǒu nuǎnliú.
Bạn nói vậy, trong lòng tôi cũng có cảm giác ấm áp.
今天很冷，可是这杯热茶像暖流。
Jīntiān hěn lěng, kěshì zhè bēi rèchá xiàng nuǎnliú.
Hôm nay rất lạnh, nhưng cốc trà nóng này như một dòng ấm áp.
对，冬天有暖流，心情也会更好。
Duì, dōngtiān yǒu nuǎnliú, xīnqíng yě huì gènghǎo.
Đúng vậy, mùa đông có sự ấm áp thì tâm trạng cũng sẽ tốt hơn.
朋友帮助我的时候，也像一股暖流。
Péngyou bāngzhù wǒ de shíhou, yě xiàng yì gǔ nuǎnliú.
Khi bạn bè giúp tôi, điều đó cũng giống như một luồng ấm áp.
每当想起家乡，一股暖流便流过心头。
Měidāng xiǎngqǐ jiāxiāng, yì gǔ nuǎnliú biàn liúguò xīntóu.
Mỗi khi nhớ về quê hương, một dòng nước ấm lại chảy qua tim.
Whenever I think of my hometown, a warm feeling flows through my heart.
今天大家都很关心我，这种暖流真好。
Jīntiān dàjiā dōu hěn guānxīn wǒ, zhè zhǒng nuǎnliú zhēn hǎo.
Hôm nay mọi người đều rất quan tâm tôi, cảm giác ấm áp này thật tốt.
看到这一幕，他的心中涌现出一股暖流。
Kàndào zhè yímù, tā de xīnzhōng yǒngxiàn chū yì gǔ nuǎnliú.
Nhìn thấy cảnh này, trong lòng anh ấy trào dâng một dòng cảm xúc ấm áp.
At the sight of this scene, a wave of warmth welled up in his heart.
妈妈给我打电话的时候，我觉得暖流来了。
Māma gěi wǒ dǎdiànhuà de shíhou, wǒ juéde nuǎnliú lái le.
Khi mẹ gọi điện cho tôi, tôi cảm thấy dòng ấm áp đến.
朋友真诚的问候像一股暖流涌进了我的心窝。
Péngyou zhēnchéng de wènhòu xiàng yì gǔ nuǎnliú yǒngjìn le wǒ de xīnwō.
Lời hỏi thăm chân thành của người bạn như một dòng nước ấm chảy thẳng vào lòng tôi.
My friend's sincere greetings flowed like a warm current right into my heart.

Đặt câu với 暖流, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp