泼辣

Phồn thể: 潑辣

pō la

Đanh đá, ghê gớm; táo bạo, xông xáo

Hán Việt:: bát lạt

Chữ đơn cấu thành:泼辣

Cấu tạo chiết tự:氵+发+辛+束

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1tính từ
VIĐanh đá, ghê gớm; táo bạo, xông xáo
ENfeisty, assertive, bold and vigorous
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  她tā性格xìnggé泼辣，pōlà遇到yùdào不bù公平gōngpíng的de事shì总zǒng会huì大声dàshēng指出zhǐchū来。láiTính cô ấy đanh đá ghê gớm, gặp phải chuyện bất bình lúc nào cũng lớn tiếng vạch trần.She has a fiery and forthright personality and always speaks out loudly when she sees injustice.
- #2
  这zhè位wèi年轻niánqīng女经理nǚjīnglǐ做事zuòshì泼辣pōlà果断，guǒduàn很hěn快kuài就jiù扭转niǔzhuǎn了le公司gōngsī的de亏损kuīsǔn局面。júmiànVị nữ giám đốc trẻ này làm việc táo bạo và quyết đoán, rất nhanh đã xoay chuyển tình thế thua lỗ của công ty.This young female manager works boldly and decisively, quickly turning around the company's losses.
- #3
  他tā喜欢xǐhuan那nà种zhǒng性格xìnggé泼辣、pōlà说话shuōhuà直爽zhíshuǎng的de姑娘。gūniangAnh ấy thích kiểu cô gái có tính cách mạnh mẽ, bộc trực và nói năng thẳng thắn.He likes the kind of girl who has a spirited personality and speaks frankly.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (14)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

泼

氵Bộ ThủyshuǐNước (bên trái)
发PhátfāPhát / âm đọc (bên phải)

辣

辛Bộ TânxīnCay đắng, vất vả (bên trái)
束ThúcshùBó, gói (phía trên bên trái) / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "泼辣" (pō la) mang nghĩa "Đanh đá, ghê gớm; táo bạo, xông xáo", kết hợp bởi 泼 (pō - bát): "văng nước" + 辣 (là - lạt): "Cay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 泼: Dòng nước mát (氵) được múc ra rồi tung phát (发) lên khắp mặt sân nắng hạ chính là hành động té nước, văng nước (泼). • Chữ 辣: Bó (束) ớt chín mang vị cay nồng (辛) xộc thẳng lên đầu lưỡi tạo nên cảm giác tê nóng, cay (辣).

Thêm câu ví dụ

Chưa có câu ví dụ.

Đặt câu với 泼辣, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp