防泼水

Phồn thể: 防潑水

fángpōshuǐ

Chống thấm nước nhẹ / Trượt nước

Hán Việt:: phòng bát thủy

Chữ đơn cấu thành:防泼水

Cấu tạo chiết tự:阝+方+氵+发+水

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Hiển thị:

1động từ
VIChống thấm nước nhẹ / Trượt nước
ENwater repellent / water resistant
Câu ví dụ thực tế (2)
- #1
  这zhè款kuǎn冲锋衣chōngfēngyī的de外层wàicéng经过jīngguò防泼水fángpōshuǐ助zhù剂jì处理。chǔlǐLớp ngoài của chiếc áo khoác gió chuyên dụng này đã được xử lý bằng chất chống thấm nước nhẹ.The outer layer of this hardshell jacket has been treated with a durable water-repellent (DWR) agent.
- #2
  防泼水fángpōshuǐ面料miànliào不bù能néng完全wánquán等同于děngtóngyú防fáng大雨dàyǔ的de防水fángshuǐ面料。miànliàoVải trượt nước không thể hoàn toàn tương đương với vải chống nước ngăn mưa lớn.Water-repellent fabric cannot be completely equated with waterproof fabric that withstands heavy rain.
2tính từ
VIChống thấm nước nhẹ / Trượt nước
ENwater-repellent
Câu ví dụ thực tế (1)
- #1
  户外hùwài运动服yùndòngfú普遍pǔbiàn要求yāoqiú具备jùbèi良好liánghǎo的de防泼水fángpōshuǐ性能。xìngnéngTrang phục thể thao ngoài trời phổ biến yêu cầu có tính năng trượt nước tốt.Outdoor sportswear is generally required to have good water-repellent performance.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

防

阝Bộ PhụfǔĐồi (bên trái)
方PhươngfāngHướng / âm đọc (bên phải)

泼

氵Bộ ThủyshuǐNước (bên trái)
发PhátfāPhát / âm đọc (bên phải)

水

水Bộ ThủyshuǐHình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "防泼水" (fángpōshuǐ) mang nghĩa "Chống thấm nước nhẹ / Trượt nước", kết hợp bởi 防 (fáng - phòng): "Phòng ngừa" + 泼 (pō - bát): "văng nước" + 水 (shuǐ - thủy): "Nước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 防: Đắp những gò đất cao (阝) bao bọc khắp bốn phương (方) quanh thành trì để ngăn giặc dữ và lũ lụt chính là sự đề phòng, phòng ngừa (防). • Chữ 泼: Dòng nước mát (氵) được múc ra rồi tung phát (发) lên khắp mặt sân nắng hạ chính là hành động té nước, văng nước (泼). • Chữ 水: Dòng chảy chính uốn lượn ở giữa cùng những tia sóng văng nhẹ sang hai bên khắc họa hình ảnh làn nước trong mát đang chảy (水).

Thêm câu ví dụ

化妆箱内衬通常是防泼水的，方便清洁残留的粉尘。
Huàzhuāngxiāng nèi chèn tōngcháng shì fángpōshuǐ de, fāngbiàn qīngjié cánliú de fěnchén.
Lớp lót trong cốp đựng đồ trang điểm thường chống thấm nước, thuận tiện lau sạch phấn bụi rơi vãi bám lại.
The lining of a makeup case is usually water-resistant, making it easy to clean up leftover powder.
这款户外登山帆布裤表面经过了防泼水涂层处理，具有防潮功能。
Zhè kuǎn hùwài dēngshān fānbùkù biǎomiàn jīngguò le fángpōshuǐ túcéng chǔlǐ, jùyǒu fángcháo gōngnéng.
Chiếc quần vải bạt leo núi dã ngoại này bề mặt đã qua xử lý lớp phủ chống thấm nước nhẹ, có tính năng chống ẩm.
The surface of these outdoor hiking canvas pants has been treated with a water-repellent coating for moisture protection.
卖家在直播间演示：这款防泼水面料的棉衣，水珠落在衣服表面会立刻滑落。
Màijiā zài zhíbōjiān yǎnshì: zhè kuǎn fángpōshuǐ miànliào de miányī, shuǐzhū luò zài yīfu biǎomiàn huì lìkè huáluò.
Người bán thị phạm trong phòng livestream: Mẫu áo bông chất liệu chống thấm nước này, giọt nước rơi lên bề mặt áo sẽ lập tức tuột đi.
The seller demonstrated in the livestream room: On this cotton-padded jacket made of water-repellent fabric, water droplets roll right off the surface.
代购高端防泼水羽绒棉大衣时，必须跟国际物流确认超大包裹的体积重量计算。
Dàigòu gāoduān fángpōshuǐ yǔróng miándàyī shí, bìxū gēn guójì wùliú quèrèn chāodà bāoguǒ de tǐjī zhòngliàng jìsuàn.
Khi mua hộ áo khoác bông lót lông vũ chống thấm nước cao cấp, bắt buộc phải xác nhận cách tính trọng lượng thể tích của kiện hàng siêu lớn với đơn vị logistics quốc tế.
When buying a high-end water-repellent down cotton overcoat through a shopping agent, you must confirm the volumetric weight calculation for oversized parcels with international logistics.
衣服吊牌上写明，这款棉大衣的外层采用高密防泼水尼龙，内里为发热抗菌棉。
Yīfu diàopái shàng xiěmíng, zhè kuǎn miándàyī de wàicéng cǎiyòng gāomì fángpōshuǐ nílóng, nèilǐ wèi fārè kàngjūn mián.
Trên tag mác áo ghi rõ, lớp ngoài của chiếc áo khoác bông này dùng chất liệu nylon chống thấm mật độ cao, bên trong là bông phát nhiệt kháng khuẩn.
The garment tag states that the outer layer of this cotton-padded overcoat is made of high-density water-repellent nylon, while the lining is heat-generating antibacterial cotton.

Đặt câu với 防泼水, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp