泼水熄灭

Phồn thể: 潑水熄滅

pōshuǐ xīmiè

Xối nước dập tắt

Hán Việt:: bát thủy tức diệt

Chữ đơn cấu thành:泼水熄灭

Cấu tạo chiết tự:氵+发+水+火+息+一

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VIXối nước dập tắt
ENDouse with water
Câu ví dụ thực tế (2)
- #1
  他tā见jiàn火势huǒshì变小，biànxiǎo便biàn端duān起qǐ一yì盆pén水shuǐ泼水pōshuǐ熄灭xīmiè了le余yú火。huǒThấy ngọn lửa nhỏ đi, anh ấy liền bưng một chậu nước xối nước dập tắt ngọn lửa tàn.Seeing the fire die down, he picked up a basin of water and splashed it to douse the remaining flames.
- #2
  离开líkāi野营yěyíng地de前，qián请qǐng确认quèrèn已经yǐjīng泼水pōshuǐ熄灭xīmiè了le所有suǒyǒu火源。huǒyuánTrước khi rời khỏi khu cắm trại, xin vui lòng xác nhận rằng đã xối nước dập tắt tất cả nguồn lửa.Before leaving the campsite, please make sure you have splashed water to extinguish all sources of fire.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

泼

氵Bộ ThủyshuǐNước (bên trái)
发PhátfāPhát / âm đọc (bên phải)

水

水Bộ ThủyshuǐHình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn

熄

火Bộ HỏahuǒNgọn lửa, sức nóng (bên trái)
息TứcxīHơi thở / âm đọc (bên phải)

灭

一Bộ NhấtyīNét ngang đè lên (phía trên)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "泼水熄灭" (pōshuǐ xīmiè) mang nghĩa "Xối nước dập tắt", kết hợp bởi 泼 (pō - bát): "văng nước" + 水 (shuǐ - thủy): "Nước" + 熄 (xī - tức): "Dập tắt" + 灭 (miè - diệt): "Dập tắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 泼: Dòng nước mát (氵) được múc ra rồi tung phát (发) lên khắp mặt sân nắng hạ chính là hành động té nước, văng nước (泼). • Chữ 水: Dòng chảy chính uốn lượn ở giữa cùng những tia sóng văng nhẹ sang hai bên khắc họa hình ảnh làn nước trong mát đang chảy (水). • Chữ 熄: Ngọn lửa (火) khi cạn hết hơi thở oxy (息) sẽ lụi tàn và bị dập tắt hoàn toàn (熄). • Chữ 灭: Dùng một tấm ván dày (一) đè kín lên ngọn lửa đang cháy (火) khiến khí trời không lọt vào được, làm cho đám cháy bị dập tắt, tiêu diệt (灭).

Hội thoại

Hiển thị:

A
小王Xiǎo Wáng，厨房chúfáng里lǐ有yǒu小火xiǎohuǒ，我们wǒmen快kuài泼水熄灭pōshuǐxīmiè吧ba！
Tiểu Vương, trong bếp có lửa nhỏ, chúng ta mau hắt nước để dập lửa đi!
B
好hǎo，我wǒ去qù拿ná水shuǐ，你nǐ来lái泼水熄灭pōshuǐxīmiè。
Được, tôi đi lấy nước, bạn hắt nước để dập lửa.
A
你nǐ快kuài一点yìdiǎn，这zhè个ge火huǒ要yào马上mǎshàng泼水熄灭pōshuǐxīmiè。
Bạn nhanh lên một chút, ngọn lửa này cần phải hắt nước dập ngay.
B
我wǒ来lái了le，我们wǒmen一起yìqǐ泼水熄灭pōshuǐxīmiè，不要búyào怕pà。
Tôi tới rồi, chúng ta cùng hắt nước dập lửa, đừng sợ.
A
好hǎo了le，火huǒ小xiǎo了le，再zài泼水熄灭pōshuǐxīmiè一yí次cì。
Được rồi, lửa nhỏ lại rồi, hắt nước dập thêm một lần nữa.
B
现在xiànzài火huǒ没méi有yǒu了le，我们wǒmen成功chénggōng泼水熄灭pōshuǐxīmiè了le。
Bây giờ không còn lửa nữa, chúng ta đã hắt nước dập lửa thành công.

Thêm câu ví dụ

好，我去拿水，你来泼水熄灭。
Hǎo, wǒ qù ná shuǐ, nǐ lái pōshuǐxīmiè.
Được, tôi đi lấy nước, bạn hắt nước để dập lửa.
好了，火小了，再泼水熄灭一次。
Hǎo le, huǒ xiǎo le, zài pōshuǐxīmiè yí cì.
Được rồi, lửa nhỏ lại rồi, hắt nước dập thêm một lần nữa.
你快一点，这个火要马上泼水熄灭。
Nǐ kuài yìdiǎn, zhè ge huǒ yào mǎshàng pōshuǐxīmiè.
Bạn nhanh lên một chút, ngọn lửa này cần phải hắt nước dập ngay.
我来了，我们一起泼水熄灭，不要怕。
Wǒ lái le, wǒmen yìqǐ pōshuǐxīmiè, búyào pà.
Tôi tới rồi, chúng ta cùng hắt nước dập lửa, đừng sợ.
现在火没有了，我们成功泼水熄灭了。
Xiànzài huǒ méi yǒu le, wǒmen chénggōng pōshuǐxīmiè le.
Bây giờ không còn lửa nữa, chúng ta đã hắt nước dập lửa thành công.
小王，厨房里有小火，我们快泼水熄灭吧！
Xiǎo Wáng, chúfáng lǐ yǒu xiǎohuǒ, wǒmen kuài pōshuǐxīmiè ba!
Tiểu Vương, trong bếp có lửa nhỏ, chúng ta mau hắt nước để dập lửa đi!

Đặt câu với 泼水熄灭, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp