潜入

Phồn thể: 潛入

qián rù

Lẻn vào

Hán Việt:: tiềm nhập
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:潜入

Cấu tạo chiết tự:氵+替+入

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VILẻn vào
ENSneak into
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  小偷xiǎotōu夜里yèlǐ潜入qiánrù店铺。diànpùTên trộm lẻn vào cửa hàng vào ban đêm.The thief sneaked into the shop at night.
- #2
  记者jìzhě潜入qiánrù现场xiànchǎng了解liǎojiě情况。qíngkuàngPhóng viên lẻn vào hiện trường để tìm hiểu tình hình.The reporter sneaked into the scene to find out the situation.
- #3
  敌人dírén试图shìtú潜入qiánrù营地。yíngdìKẻ địch cố lẻn vào doanh trại.The enemy attempted to sneak into the camp.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

潜

氵Bộ Thủy (ba chấm)shuǐNước, chất lỏng (bên trái)
替Chữ Thếtìthay, thay cho, hộ / âm đọc (bên phải)

入

入Bộ NhậprùHình mũi tên đâm vào bên trong

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "潜入" (qiánrù) mang nghĩa "Lẻn vào", kết hợp bởi 潜 (qián - tiềm): "lặn" + 入 (rù - nhập): "Vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 潜: Người thợ lặn thay phiên nhau (替) ẩn mình sâu dưới làn nước (氵) tĩnh lặng, chỉ hành động lặn sâu, tiềm ẩn (潜). • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ看到kàndào那nà只zhī小猫xiǎomāo了le吗ma？它tā想xiǎng潜入qiánrù老师lǎoshī的de房间fángjiān。
Bạn có thấy con mèo nhỏ đó không? Nó muốn lẻn vào phòng của giáo viên.
B
我wǒ看到kàndào了le，它tā昨天zuótiān也yě潜入qiánrù过guò一yí次cì。
Tôi thấy rồi, hôm qua nó cũng đã lẻn vào một lần.
A
为什么wèishénme它tā总zǒng想xiǎng潜入qiánrù那里nàlǐ？
Tại sao nó cứ luôn muốn lẻn vào đó?
B
因为yīnwèi房间fángjiān里lǐ有yǒu鱼yú，它tā想xiǎng潜入qiánrù房间fángjiān吃chī东西dōngxi。
Vì trong phòng có cá, nó muốn lẻn vào phòng để ăn.
A
那nà我们wǒmen快kuài关门guānmén吧ba，别bié让ràng它tā再zài潜入qiánrù了le。
Vậy chúng ta mau đóng cửa đi, đừng để nó lẻn vào nữa.
B
好hǎo，我wǒ来lái关门guānmén，你nǐ去qù抱bào小猫xiǎomāo，别bié让ràng它tā潜入qiánrù。
Được, tôi sẽ đóng cửa, bạn đi bế con mèo nhỏ đi, đừng để nó lẻn vào.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

他潜入水中。
Tā qiánrù shuǐzhōng.
Anh ấy lặn xuống nước.
He dived into the water.
为什么它总想潜入那里？
Wèishénme tā zǒng xiǎng qiánrù nàlǐ?
Tại sao nó cứ luôn muốn lẻn vào đó?
潜水员潜入水底寻找沉船。
Qiánshuǐ yuán qiánrù shuǐdǐ xúnzhǎo chén chuán.
Thợ lặn lặn xuống đáy nước để tìm kiếm con tàu đắm.
Divers dived to the bottom of the water to find sunken ships.
昨晚有个窃贼潜入了那家商店。
Zuówǎn yǒu gè qièzéi qiánrù le nà jiā shāngdiàn.
Tối qua có một tên trộm đã lẻn vào cửa hàng đó.
A burglar broke into that shop last night.
他潜入水底，能够闭气两分钟。
Tā qiánrù shuǐdǐ, nénggòu bì qì liǎng fēnzhōng.
Anh ấy lặn xuống đáy nước, có thể nín thở (ngừng thở, bế khí) được hai phút.
hold one’s breath
警方派了一名卧底潜入犯罪集团。
Jǐngfāng pài le yì míng wòdǐ qiánrù fànzuì jítuán.
Cảnh sát đã phái một trinh sát nằm vùng lẻn vào tập đoàn tội phạm.
Police sent an undercover agent to infiltrate the criminal group.
侦察兵悄悄潜入了敌阵获取情报。
Zhēnchábīng qiāoqiāo qiánrù le dízhèn huòqǔ qíngbào.
Lính trinh sát đã lặng lẽ đột nhập vào trận địa địch lấy tình báo.
Scouts quietly infiltrated enemy ranks to gather intelligence.
潜水员潜入湖底寻找沉没的木船。
Qiánshuǐ yuán qiánrù húdǐ xúnzhǎo chénmò de mùchuán.
Thợ lặn lặn xuống đáy hồ để tìm chiếc thuyền gỗ bị chìm.
Divers dived to the lake bottom searching for the sunken wooden boat.
因为疏于防范，小偷潜入了屋里。
Yīnwèi shūyúfángfàn, xiǎotōu qiánrù le wū lǐ.
Vì lơ là phòng bị, tên trộm đã chui lén vào trong nhà.
Because of lax security, the thief sneaked into the house.
我看到了，它昨天也潜入过一次。
Wǒ kàndào le, tā zuótiān yě qiánrù guò yí cì.
Tôi thấy rồi, hôm qua nó cũng đã lẻn vào một lần.
警察装扮成送货员潜入了那栋大楼。
Jǐngchá zhuāngbàn chéng sònghuòyuán qiánrù le nà dòng dàlóu.
Cảnh sát cải trang thành nhân viên giao hàng để đột nhập vào tòa nhà đó.
The police disguised themselves as delivery workers and infiltrated the building.
侦察员偷偷潜入敌方前线搜集情报。
Zhēncháyuán tōutōu qiánrù dífāng qiánxiàn sōují qíngbào.
Trinh sát viên âm thầm lẻn vào tiền tuyến phe địch thu thập tình báo.
The scout secretly infiltrated the enemy front line to gather intelligence.
那我们快关门吧，别让它再潜入了。
Nà wǒmen kuài guānmén ba, bié ràng tā zài qiánrù le.
Vậy chúng ta mau đóng cửa đi, đừng để nó lẻn vào nữa.

Đặt câu với 潜入, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp