入迷

rù mí

say mê, mê mẩn, nhập tâm, cuốn hút (đến mức quên hết xung quanh).

Hán Việt:: nhập mê
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:入迷

Cấu tạo chiết tự:入+辶+米

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ / tính từ
VIsay mê, mê mẩn, nhập tâm, cuốn hút (đến mức quên hết xung quanh).
ENTo be fascinated, to be enchanted, to be engrossed.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  这zhè部bù小说xiǎoshuō太tài好看hǎokàn了，le我wǒ看kàn入迷rùmí了。leCuốn tiểu thuyết này hay quá, tôi đọc đến mức mê mẩn.This novel is so good that I got completely absorbed in it.
- #2
  孩子háizi们men听tīng故事gùshì听tīng得de入迷。rùmíLũ trẻ nghe kể chuyện đến mức say sưa (nhập tâm).The children were so engrossed in the story that they listened spellbound.
- #3
  他tā对duì这zhè种zhǒng电子游戏diànzǐyóuxì非常fēicháng入迷。rùmíCậu ấy vô cùng say mê loại trò chơi điện tử này.He is very into this kind of video game.
- #4
  大家dàjiā都dōu被bèi她tā美妙měimiào的de歌声gēshēng唱chàng得de入迷rùmí了。leMọi người đều bị giọng hát tuyệt vời của cô ấy làm cho mê đắm.Everyone was captivated by her beautiful singing.
- #5
  他tā看kàn着zhe窗外chuāngwài的de风景，fēngjǐng有些yǒuxiē入迷。rùmíAnh ấy nhìn phong cảnh ngoài cửa sổ, có chút thẫn thờ (mê mẩn).He gazed at the scenery outside the window, somewhat lost in it.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “入迷”

引入迷途yǐn rù mí tú
to mislead; to lead astray

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

入

入Bộ NhậprùHình mũi tên đâm vào bên trong

迷

辶Bộ SướcchuòĐi (phía dưới bao quanh)
米Bộ MễmǐGạo / âm đọc (phía trên)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "入迷" (rùmí) mang nghĩa "Say mê, mải mê", kết hợp bởi 入 (rù - nhập): "Vào" + 迷 (mí - mê): "người hâm mộ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入). • Chữ 迷: Bước chân đi (辶) giữa muôn vàn hạt gạo (米) nhỏ li ti rải khắp lối dễ khiến người ta hoa mắt đi lạc, say mê quên lối về (迷).

Bộ thủ: 入 (Nhập - vào) | 迷 (Mê - lạc/mê hoặc)
Số nét: 入 (2 nét), 迷 (9 nét)
Cấu trúc: Cụm động tân hoặc kết cấu bổ sung.
Nguồn gốc: 1. 入 (Rù): Đi vào. 2. 迷 (Mí): Gồm bộ Sước (辶 - đi) và chữ Mễ (米 - gạo). Đi lạc giữa cánh đồng lúa mênh mông, hoặc gạo làm ra rượu khiến người ta say mê. Ghép lại: Đi vào trạng thái mê mẩn.
Ghi nhớ: Đi Vào (入) cơn Mê (迷).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ在zài看kàn什么shénme？这么zhème入迷rùmí。
Bạn đang xem gì vậy? Say mê thế.
B
我wǒ在zài看kàn一yì本běn中文Zhōngwén书shū，我wǒ看kàn得de很hěn入迷rùmí。
Mình đang đọc một quyển sách tiếng Trung, mình đọc rất say mê.
A
这zhè本běn书shū真zhēn的de让ràng你nǐ入迷rùmí吗ma？
Quyển sách này thật sự làm bạn mê đến vậy à?
B
对duì，故事gùshi很hěn有意思yǒuyìsi，所以suǒyǐ我wǒ很hěn入迷rùmí。
Đúng vậy, câu chuyện rất thú vị, nên mình rất say mê.
A
我wǒ也yě想xiǎng看kàn，不bù知道zhīdào会huì不bu会huì入迷rùmí。
Mình cũng muốn đọc, không biết có mê không.
B
你nǐ一定yídìng会huì入迷rùmí的de，看kàn了le就jiù知道zhīdào。
Bạn nhất định sẽ say mê thôi, đọc rồi sẽ biết.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

你在看什么？这么入迷。
Nǐ zài kàn shénme? Zhème rùmí.
Bạn đang xem gì vậy? Say mê thế.
这本书真的让你入迷吗？
Zhè běn shū zhēn de ràng nǐ rùmí ma?
Quyển sách này thật sự làm bạn mê đến vậy à?
我也想看，不知道会不会入迷。
Wǒ yě xiǎng kàn, bù zhīdào huì bu huì rùmí.
Mình cũng muốn đọc, không biết có mê không.
你一定会入迷的，看了就知道。
Nǐ yídìng huì rùmí de, kàn le jiù zhīdào.
Bạn nhất định sẽ say mê thôi, đọc rồi sẽ biết.
他看书太入迷了，以至于忘了吃饭。
Tā kànshū tài rùmí le, yǐzhìyú wàng le chīfàn.
Anh ấy đọc sách quá say mê, đến nỗi quên cả ăn cơm.
He was so absorbed in reading that he forgot to eat.
我在看一本中文书，我看得很入迷。
Wǒ zài kàn yì běn Zhōngwén shū, wǒ kàn de hěn rùmí.
Mình đang đọc một quyển sách tiếng Trung, mình đọc rất say mê.
对，故事很有意思，所以我很入迷。
Duì, gùshi hěn yǒuyìsi, suǒyǐ wǒ hěn rùmí.
Đúng vậy, câu chuyện rất thú vị, nên mình rất say mê.
不要让一时的挫折让你失去方向、陷入迷惘。
Búyào ràng yìshí de cuòzhé ràng nǐ shīqù fāngxiàng, xiànrù míwǎng.
Đừng để những thất bại nhất thời làm bạn mất đi phương hướng và rơi vào lạc lối hoang mang.
Don't let a temporary setback make you lose your direction and fall into confusion.
小华也是台下的一名观众,他看得非常入迷.
Xiǎohuá yěshì tái xià de yì míng guānzhòng, tā kàn de fēicháng rùmí.
Tiểu Hoa cũng là một khán giả dưới sân khấu, anh ấy xem rất say sưa.
这部电影的情节扣人心弦，观众们都看入迷了。
Zhè bù diànyǐng de qíngjié kòurénxīnxián, guānzhòngmen dōu kàn rùmí le.
Cốt truyện của bộ phim này vô cùng hấp dẫn, khán giả đều xem đến say mê.
The plot of this movie is gripping, and the audience was completely absorbed.
他把那个故事讲得活灵活现，大家都听入迷了。
Tā bǎ nà gè gùshì jiǎng de huólínghuóxiàn, dàjiā dōu tīng rùmí le.
Anh ấy kể câu chuyện đó sinh động như thật, mọi người đều nghe đến mê mẩn.
He told that story so vividly that everyone listened in fascination.

Đặt câu với 入迷, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp