无所不能
Phồn thể: 無所不能
Không gì không làm được / Toàn năng
- Hán Việt:
- vô sở bất năng
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1Thành ngữ
VIKhông gì không làm được / Toàn năng
ENOmnipotent, all-powerful
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1英雄在电影里显得无所不能。Anh hùng trong phim tỏ ra không gì không làm được.The hero seems all-powerful in the movie.
- #2没有真正无所不能的人。Không có ai thực sự toàn năng (không gì không làm được).There is no truly omnipotent person.
- #3科技的发展让人感觉无所不能。Sự phát triển khoa học công nghệ làm người ta thấy toàn năng.Development of tech makes people feel omnipotent.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 对不起duìbuqǐxin lỗi
- 不客气bú kèqikhông khách sáo, đừng khách sáo, không có gì
- 不用bùyòngkhông cần, không phải
- 不错búcuòkhông tệ, khá tốt, được đấy
- 所以suǒyǐvì vậy, do đó
- 差不多chàbuduōkhoảng, gần như, hầu như
- 不过bùguònhưng, tuy nhiên
- 不一定bùyīdìngkhông nhất định, không nhất thiết
- 哭笑不得kūxiàobùdédở khóc dở cười, không biết nên khóc hay nên cười
- 不停bùtíngkhông ngừng, liên tục
- 舍不得shěbudekhông nỡ, tiếc, không đành lòng
- 可不是kěbushiđúng vậy, quả thật
- 不要紧bùyàojǐnkhông sao, không quan trọng, không đáng ngại, không vấn đề
- 不好意思bù hǎoyìsixấu hổ, thấy tiếc, khó xử, ngại ngùng, không tiện
- 不久bùjiǔkhông lâu, sớm, ngay sau đó
- 不好bùhǎoKhông tốt
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 一Bộ NhấtyīBầu trời bao la (phía trên)
- 尤Bộ Uông (biến thể)yóuHình người dang tay múa (phía dưới)
- 户Bộ HộhùCửa (bên trái)
- 斤Bộ CânjīnRìu (bên phải)
- 个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
- 厶Tư (biến thể)sīPhần trên
- 月Bộ NhụcyuèCơ thể, thịt (bên phải)
- 匕匕Hai chữ Tỉbǐ bǐHai chân con gấu (bên phải dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "无所不能" (wú suǒ bù néng) mang nghĩa "Không gì không làm được / Toàn năng", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 所 (suǒ - sở): "Nơi" + 不 (bù - bất): "không" + 能 (néng - năng): "có thể". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 所: Trước cánh cửa ngôi nhà (户) vang lên tiếng rìu đẵn gỗ (斤) dựng xây cơ ngơi, chỉ địa điểm, trụ sở, nơi chốn (所). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 能: Chú gấu lớn có thân hình vạm vỡ (月) và đôi chân khỏe khoắn (匕) đủ sức vượt qua mọi thử thách, biểu thị ý có thể, có khả năng (能).
Thêm câu ví dụ
他常对人夸口说自己无所不能.
Tā cháng duì rén kuākǒu shuō zìjǐ wúsuǒbùnéng.
Cậu ấy thường khoác lác với người khác rằng mình vạn năng.
父母在孩子心目中总是无所不能的。
Fùmǔ zài háizi xīnmù zhōng zǒngshì wúsuǒbùnéng de.
Trong mắt trẻ thơ, cha mẹ luôn là người có thể làm được tất cả.
In children's eyes, parents are always capable of anything.
在我心里，爸爸就像无所不能的超人。
Zài wǒ xīnlǐ, bàba jiù xiàng wúsuǒbùnéng de chāorén.
Trong lòng tôi, bố giống như một siêu nhân vạn năng.
In my heart, Dad is like an all-powerful superhero.
吹嘘自己无所不能不过是小孩子说大话而已。
Chuīxū zìjǐ wúsuǒbùnéng búguò shì xiǎoháizi shuōdàhuà éryǐ.
Khoe khoang bản thân vạn năng chẳng qua chỉ là đứa trẻ nói khoác mà thôi.
Bragging about being omnipotent is nothing more than a child talking big.
上帝无所不能！
Shàng dì wú suǒ bù néng
God can do anything!
Đặt câu với 无所不能, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!