竿
Cây gậy, cột
- Hán Việt:
- can
- Loại từ:
- Danh từ
- Bộ thủ:
- ⺮
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VICây gậy, cột
ENpole; bamboo pole; rod
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1他拿了一根竹竿来打树上的苹果。Anh ấy cầm một cây sào tre để đập quả táo trên cây.He took a bamboo pole to knock the apples from the tree.
- #2爷爷买了一根新的钓竿。Ông nội đã mua một cần câu mới.Grandpa bought a new fishing rod.
- #3这种新药的效果真是立竿见影。Hiệu quả của loại thuốc mới này thực sự thấy ngay lập tức (thành ngữ: dựng sào thấy bóng).The effect of this new medicine is truly immediate.
- #4太阳都已经日上三竿了,他还在睡觉。Mặt trời đã lên cao bằng ba sào rồi mà anh ấy vẫn còn đang ngủ.The sun is already high in the sky, and he's still asleep.
- #5希望你的学习能百尺竿头,更进一步。Hy vọng việc học của bạn sẽ từ đỉnh sào trăm thước tiến thêm một bước nữa (tiến bộ vượt bậc).I hope your studies will continue to improve and reach an even higher level.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (5)
Đồng âm (12)
Từ ghép chứa “竿”
- 竹竿zhú gānHSK 7–9
sào tre; cây tre
- 百尺竿头,更进一步百尺竿頭,更進一步bǎi chǐ gān tóu , gèng jìn yī bù
lit. after climbing a hundred feet up a pole, one should go even further (idiom); fig. even if one has achieved a measure of success, one should strive to do even better
- 八竿子打不着八竿子打不著bā gān zi dǎ bù zháo
(coll.) unrelated; lacking any connection
- 竿头竿頭gān tóu
bamboo pole's uppermost tip; (fig.) acme
- 钓竿釣竿diào gān
fishing rod; CL:根[gen1]
- 马竿馬竿mǎ gān
lasso pole; blind man's stick; white stick
- 竿子gān zi
bamboo pole; CL:根[gen1],個|个[ge4]
- 百尺竿头百尺竿頭bǎi chǐ gān tóu
to be at the highest level of enlightenment (Buddhist expression)
Thứ tự nét viết
Phần 1 (Bộ thủ mở đầu): Bộ Trúc (trên) ⺮ – Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên) (6 nét)
- 1撇 · Nét phẩyNét mở đầu (Bộ Trúc (trên) ⺮): Đặt bút ở phần trên phía bên trái ô chữ, phẩy cong nhẹ từ trên xuống về phía dưới bên trái, nhấc nhẹ mũi bút tạo đuôi nhọn thanh thoát.
- 2横 · Nét ngangĐặt bút ở phần trên phía nửa trái gần giữa ô chữ (Bộ Trúc (trên) ⺮), kéo nét ngang ngắn gọn từ trái sang phải, hơi chếch nhẹ lên.
- 3点 · Nét chấmĐặt bút ở nửa trên phía nửa trái gần giữa ô chữ (Bộ Trúc (trên) ⺮), chấm nhẹ từ trên chếch xuống phía dưới bên phải, đầu nét nhẹ và cuối nét hơi nhấn tròn.
- 4撇 · Nét phẩyĐặt bút ở phần trên phía nửa phải gần giữa ô chữ (Bộ Trúc (trên) ⺮), phẩy cong nhẹ từ trên xuống về phía dưới bên trái, nhấc nhẹ mũi bút tạo đuôi nhọn thanh thoát.
- 5横 · Nét ngangĐặt bút ở phần trên phía nửa phải gần giữa ô chữ (Bộ Trúc (trên) ⺮), kéo nét ngang ngắn gọn từ trái sang phải, hơi chếch nhẹ lên.
- 6点 · Nét chấmĐặt bút ở phần trên phía nửa phải gần giữa ô chữ (Bộ Trúc (trên) ⺮), chấm nhẹ từ trên chếch xuống phía dưới bên phải, đầu nét nhẹ và cuối nét hơi nhấn tròn.
Phần 2 (Thành phần ghép tiếp theo): Bộ Can 干 – Can phạm, cái khiên / âm đọc (phía dưới) (3 nét)
- 7横 · Nét ngangĐặt bút ở khoảng giữa phía bên trái ô chữ (Bộ Can 干), kéo nét ngang vừa phải từ trái sang phải (hơi chếch nhẹ lên 2–5 độ theo thế chữ chuẩn).
- 8横 · Nét ngangĐặt bút ở phần dưới phía bên trái ô chữ (Bộ Can 干), kéo nét ngang dài từ trái sang phải (hơi chếch nhẹ lên 2–5 độ) làm trục cân bằng cho toàn chữ.
- 9竖 · Nét sổNét kết thúc chữ 竿 (Bộ Can 干): Đặt bút ở tâm điểm giữa ô chữ, kéo nét sổ dài thẳng đứng từ trên xuống dưới làm trụ vững chắc để hoàn chỉnh toàn bộ chữ.
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- ⺮Bộ Trúc (trên)Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
- 干Bộ CangānCan phạm, cái khiên / âm đọc (phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Thân tre (⺮) thẳng tắp dùng làm cán khiên (干) vươn cao, tạo thành cây sào, cây gậy trúc (竿).
Hội thoại
- A你有鱼竿吗?
Bạn có cần câu không?
- B有,我有一根鱼竿。
Có, tôi có một cần câu.
- A这根鱼竿大吗?
Cần câu này có lớn không?
- B不大,那根竿也很好。
Không lớn, cây cần kia cũng rất tốt.
- A我可以用你的鱼竿吗?
Tôi có thể dùng cần câu của bạn không?
- B可以,我们拿着鱼竿去公园吧。
Được, chúng ta cầm cần câu đi công viên nhé.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 老渔夫拿着一根竹竿做成的钓竿,坐在河边静静地钓鱼.Lǎoyúfū názhe yì gēn zhúgān zuòchéng de diàogān, zuòzài hébiān jìngjìng de diàoyú.Lão ngư phu cầm một chiếc cần câu làm từ sào tre, ngồi bên sông lặng lẽ câu cá.
- 他的身旁立着一根挂着风筝 of 旗竿,风筝在空中飞舞.Tā de shēnpáng lìzhe yī gēn guàzhe fēngzheng de qígān, fēngzheng zài kōngzhōng fēiwǔ.Bên cạnh ông dựng một chiếc cột cờ treo con diều đang bay múa trên không trung.
- 老渔夫对钓鱼很有研究,总能根据水流调整钓竿的角度,他的方法立竿见影,很快就钓到了大鱼.Lǎoyúfū duì diàoyú hěn yǒu yánjiū, zǒng néng gēnjù shuǐliú tiáozhěng diàogān de jiǎodù, tā de fāngfǎ lìgānjiànyǐng, hěn kuài jiù diàodàole dàyú.Lão ngư phu rất có nghiên cứu về việc câu cá, luôn có thể điều chỉnh góc độ của cần câu theo dòng nước, phương pháp của ông mang lại hiệu quả tức thì, rất nhanh đã câu được con cá lớn.
- 小孙子在旁边拿着一根小竹竿玩耍,还想学运动员那样玩撑竿跳高.Xiǎosūnzi zài pángbiān názhe yì gēn xiǎo zhúgān wánshuǎ, hái xiǎng xué yùndòngyuán nàyàng wán chēnggāntiàogāo.Đứa cháu nhỏ ở bên cạnh cầm một chiếc nhành tre nhỏ chơi đùa, còn muốn học theo vận động viên chơi trò nhảy sào.
- 老渔夫笑着对孙子说:"钓鱼和学习一样,都要努力,争取百尺竿头,更进一步."Lǎoyúfū xiàozhe duì sūnzi shuō: "Diàoyú hé xuéxí yíyàng, dōu yào nǔlì, zhēngqǔ bǎichǐgāntóu, gèng jìnyíbù."Lão ngư phu cười nói với cháu: 'Câu cá cũng giống như học tập, đều phải nỗ lực, hướng tới đỉnh cao hơn nữa.'
- 小孙子听了,高兴地在旗竿下跑来跑去,手里的竹竿摇个不停.Xiǎosūnzi tīngle, gāoxìng de zài qígān xià pǎoláipǎoqù, shǒulǐ de zhúgān yáo gè bùtíng.Đứa cháu nhỏ nghe xong, vui vẻ chạy đi chạy lại dưới chân cột cờ, chiếc gậy tre trong tay đung đưa không ngừng.
你有鱼竿吗?
Nǐ yǒu yúgān ma?
Bạn có cần câu không?
这根鱼竿大吗?
Zhè gēn yúgān dà ma?
Cần câu này có lớn không?
你有钓鱼竿吗?
Nǐ yǒu diàoyúgān ma?
Bạn có cần câu không?
我有一根钓鱼竿。
Wǒ yǒu yì gēn diàoyúgān.
Tôi có một cần câu.
你的钓鱼竿大吗?
Nǐ de diàoyúgān dà ma?
Cần câu của bạn có lớn không?
你要用竹竿做什么?
Nǐ yàoyòng zhúgān zuò shénme?
Bạn muốn dùng cây sào tre để làm gì?
有,我有一根鱼竿。
Yǒu, wǒ yǒu yì gēn yúgān.
Có, tôi có một cần câu.
不大,那根竿也很好。
Bú dà, nà gēn gān yě hěn hǎo.
Không lớn, cây cần kia cũng rất tốt.
我可以用你的鱼竿吗?
Wǒ kěyǐ yòng nǐ de yúgān ma?
Tôi có thể dùng cần câu của bạn không?
他把钓鱼竿放在河边。
Tā bǎ diàoyúgān fàng zài hébiān.
Anh ấy đặt cần câu cá bên bờ sông.
He placed the fishing rod by the river.
这根钓鱼竿又轻又长。
Zhè gēn diàoyúgān yòu qīng yòu cháng.
Chiếc cần câu cá này vừa nhẹ vừa dài.
This fishing rod is both light and long.
我也想买一根钓鱼竿。
Wǒ yě xiǎngmǎi yì gēn diàoyúgān.
Tôi cũng muốn mua một cần câu.
你看,这个竹竿长不长?
Nǐ kàn, zhè ge zhúgān zhǎng bu cháng?
Bạn xem, cây sào tre này có dài không?
这个竹竿很长,也很轻。
Zhè ge zhúgān hěn cháng, yě hěn qīng.
Cây sào tre này rất dài, cũng rất nhẹ.
爷爷把鱼线系在鱼竿上。
Yéye bǎ yúxiàn xì zài yúgān shàng.
Ông nội buộc dây câu cá vào cần câu.
Grandpa tied fishing line onto fishing rod.
Đặt câu với 竿, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!