立竿见影

Phồn thể: 立竿見影

lì gān jiàn yǐng

kết quả ngay lập tức

Hán Việt:: lập can kiến ảnh

Chữ đơn cấu thành:立竿见影

Cấu tạo chiết tự:立+⺮+干+目+儿+景+彡

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Tính từ
VIkết quả ngay lập tức
ENimmediate results, instant effect
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè种zhǒng新药xīnyào的de效果xiàoguǒ立竿见影，lìgānjiànyǐng患者huànzhě服药fúyào后hòu很hěn快kuài就jiù退烧tuìshāo了。leHiệu quả của loại thuốc mới này vô cùng tức thì, bệnh nhân sau khi uống thuốc nhanh chóng hạ sốt.The effect of this new drug is immediate; the patient's fever went down very quickly after taking it.
- #2
  采取cǎiqǔ了le新xīn的de管理guǎnlǐ措施cuòshī后，hòu公司gōngsī的de业绩yèjì提升tíshēng立竿见影。lìgānjiànyǐngSau khi áp dụng các biện pháp quản lý mới, hiệu quả nâng cao thành tích của công ty thấy rõ ngay lập tức.After adopting the new management measures, the improvement in the company's performance produced immediate results.
- #3
  学习xuéxí语言yǔyán没有méiyǒu立竿见影lìgānjiànyǐng的de方法，fāngfǎ必须bìxū坚持jiānchí每天měitiān练习。liànxíHọc ngôn ngữ không có phương pháp mang lại kết quả ngay tức thì, cần phải kiên trì luyện tập mỗi ngày.There is no quick-fix method for learning a language; one must persist in practicing every day.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

立

立Bộ LậplìHình người đứng thẳng trên mặt đất

竿

⺮Bộ Trúc (trên)Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
干Bộ CangānCan phạm, cái khiên / âm đọc (phía dưới)

见

目Bộ MụcmùCon mắt quan sát
儿Bộ NhiérĐôi chân người bước đi

影

景Chữ CảnhjǐngPhong cảnh, cảnh vật / âm đọc (bên trái)
彡Bộ SamshānLông dài, hoa văn (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "立竿见影" (lì gān jiàn yǐng) mang nghĩa "kết quả ngay lập tức", kết hợp bởi 立 (lì - lập): "Đứng" + 竿 (gān - can): "Cây gậy" + 见 (jiàn / xiàn - kiến): "gặp" + 影 (yǐng - ảnh): "bóng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 立: Hình người đứng thẳng vững chãi trên mặt đất, hai chân dang ra giữ thăng bằng, đứng 立, thành lập. • Chữ 竿: Thân tre (⺮) thẳng tắp dùng làm cán khiên (干) vươn cao, tạo thành cây sào, cây gậy trúc (竿). • Chữ 见: Đôi mắt (目) chăm chú quan sát từ xa kết hợp với đôi chân (儿) bước lại gần giúp ta trực tiếp nhìn thấy và gặp gỡ (见). • Chữ 影: Phong cảnh (景) dưới ánh nắng mặt trời tạo nên những vệt bóng đổ dài như nét vẽ (彡) trên mặt đất là cái bóng, hình ảnh (影).

Thêm câu ví dụ

这种新药的效果真是立竿见影。
Zhè zhǒng xīnyào de xiàoguǒ zhēn shì lìgānjiànyǐng.
Hiệu quả của loại thuốc mới này thực sự thấy ngay lập tức (thành ngữ: dựng sào thấy bóng).
The effect of this new medicine is truly immediate.
老渔夫对钓鱼很有研究,总能根据水流调整钓竿的角度,他的方法立竿见影,很快就钓到了大鱼.
Lǎoyúfū duì diàoyú hěn yǒu yánjiū, zǒng néng gēnjù shuǐliú tiáozhěng diàogān de jiǎodù, tā de fāngfǎ lìgānjiànyǐng, hěn kuài jiù diàodàole dàyú.
Lão ngư phu rất có nghiên cứu về việc câu cá, luôn có thể điều chỉnh góc độ của cần câu theo dòng nước, phương pháp của ông mang lại hiệu quả tức thì, rất nhanh đã câu được con cá lớn.
虽然历朝历代多以儒术治国，但在乱世之中，法家的严刑峻法往往更能发挥立竿见影的威慑作用。
Suīrán lì cháo lìdài duō yǐ rúshù zhì guó, dàn zài luànshì zhīzhōng, fǎ jiā de yánxíng jùn fǎ wǎngwǎng gèng néng fāhuī lìgānjiànyǐng de wēishè zuòyòng.
Tuy rằng các triều đại lịch sử đa số đều dùng Nho thuật để trị quốc, nhưng trong thời buổi loạn lạc, hình phạt tàn khốc và luật lệ hà khắc của Pháp gia thường có thể phát huy tác dụng răn đe ngay lập tức hơn.
Although successive dynasties mostly governed the country with Confucianism, in turbulent times, the severe punishments and harsh laws of the Legalist school could often exert a more immediate deterrent effect.
立竿见影。
lì gān jiàn yǐng
The shadow of the stick is visible.
我喜欢这个工作因为它立竿见影，让人很有成就感。
wǒ xǐ huan zhè ge gōng zuò yīn wèi tā lì gān jiàn yǐng ràng rén hěn yǒu chéng jiù gǎn
I like this work because you see the result immediately; it's very rewarding.

Đặt câu với 立竿见影, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp