HanLu
Đăng nhập

总得

Phồn thể: 總得

zǒng děi

dù sao cũng phải, kiểu gì cũng phải, ít nhất cũng phải, nhất định phải.

Hán Việt:
tổng đắc
Loại từ:
Phó từ
Chữ đơn cấu thành:总得
Cấu tạo chiết tự:⺌+心+彳+旦+寸
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1phó từ

    VIdù sao cũng phải, kiểu gì cũng phải, ít nhất cũng phải, nhất định phải.

    ENMust, have to, at any rate, must at least.

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      你nǐ总zǒng得děi给gěi我wǒ个gè理由lǐyóu吧。baBạn dù sao cũng phải cho tôi một cái lý do chứ.You should at least give me a reason.
    • #2
      无论如何，wúlùnrúhé这zhè顿dùn饭fàn总得zǒngděi吃。chīBất luận thế nào, bữa cơm này kiểu gì cũng phải ăn.No matter what, we still have to eat this meal.
    • #3
      时间shíjiān再zài忙，máng总zǒng得děi休息xiūxi一下。yíxiàDù bận đến mấy, ít nhất cũng phải nghỉ ngơi một chút.No matter how busy you are, you still have to take a break.
    • #4
      你nǐ要yào走，zǒu总zǒng得děi跟gēn大家dàjiā打dǎ个gè招呼。zhāohuBạn muốn đi, ít nhất cũng phải chào mọi người một tiếng.If you're leaving, you should at least say goodbye to everyone.
    • #5
      这zhè事儿shìr总zǒng得děi有yǒu个gè解决jiějué的de办法。bànfǎChuyện này kiểu gì cũng phải có một cách giải quyết.There has to be some way to resolve this.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

总
  • ⺌Bộ Tiểu (biến thể)Gộp lại (phía trên)
  • 心Bộ TâmxīnTrái tim (phía dưới)
得
  • 彳Bộ XíchchìBước đi (nằm bên trái)
  • 旦ĐándànBuổi sáng (nằm bên phải trên)
  • 寸Bộ ThốncùnTấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "总得" (zǒngděi) mang nghĩa "Phải, cần phải", kết hợp bởi 总 (zǒng - tổng): "Luôn" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 总: Gom tụ mọi suy nghĩ phía trên (⺌ + 口) về chung một tấm lòng bên dưới (心) để tổng hợp tất cả, nói chung hay luôn luôn (总). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得).

Bộ thủ
总: 丷(Bát) | 得: 彳(Xích)
Số nét
总 (9), 得 (11)
Cấu trúc
总 (Trên-Dưới), 得 (Trái-Phải).
Nguồn gốc
1. 总 (Zǒng): Tổng hợp, luôn luôn. 2. 得 (Děi): Động từ năng nguyện, nghĩa là 'phải'. Ghép lại: Kiểu gì cũng phải/Luôn luôn phải.
Ghi nhớ
Tổng (总) cộng lại bạn vẫn Phải (得) làm.

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    明天míngtiān有yǒu考试kǎoshì，我们wǒmen总得zǒngděi看看kànkan书吧shūba。

    Ngày mai có bài kiểm tra, chúng ta dù sao cũng phải xem sách chứ.

  • B
    对duì，你nǐ总得zǒngděi先xiān写xiě作业zuòyè。

    Đúng, cậu dù sao cũng phải làm bài tập trước.

  • A
    我wǒ知道zhīdào，可kě我wǒ总得zǒngděi先xiān吃饭chīfàn。

    Tớ biết, nhưng tớ dù sao cũng phải ăn cơm trước.

  • B
    吃完chīwán饭fàn以后yǐhòu，你nǐ总得zǒngděi学xué一yí个gè小时xiǎoshí。

    Ăn cơm xong, cậu dù sao cũng phải học một tiếng.

  • A
    好hǎo吧ba，那nà你nǐ总得zǒngděi帮帮我bāngbāngwǒ。

    Được thôi, vậy cậu dù sao cũng phải giúp tớ nhé.

  • B
    没méi问题wèntí，我们wǒmen总得zǒngděi一起yìqǐ努力nǔlì。

    Không vấn đề, chúng ta dù sao cũng phải cùng cố gắng.

Thêm câu ví dụ

  • 对，你总得先写作业。

    Duì, nǐ zǒngděi xiān xiě zuòyè.

    Đúng, cậu dù sao cũng phải làm bài tập trước.

  • 好吧，那你总得帮帮我。

    Hǎo ba, nà nǐ zǒngděi bāngbāngwǒ.

    Được thôi, vậy cậu dù sao cũng phải giúp tớ nhé.

  • 我知道，可我总得先吃饭。

    Wǒ zhīdào, kě wǒ zǒngděi xiān chīfàn.

    Tớ biết, nhưng tớ dù sao cũng phải ăn cơm trước.

  • 没问题，我们总得一起努力。

    Méi wèntí, wǒmen zǒngděi yìqǐ nǔlì.

    Không vấn đề, chúng ta dù sao cũng phải cùng cố gắng.

  • 你已经成年了，总得学会自立。

    Nǐ yǐjīng chéngnián le, zǒng děi xuéhuì zìlì.

    Bạn đã trưởng thành rồi, dù sao cũng phải học cách tự lập.

    You're already an adult, so you should learn to be independent.

  • 丑媳妇总得见公婆，不用太紧张。

    Chǒu xífù zǒng děi jiàn gōngpó, búyòng tàijǐnzhāng.

    Nàng dâu xấu rồi cũng phải ra mắt bố mẹ chồng (việc gì đến sẽ đến), không cần quá căng thẳng.

    Sooner or later, even an unattractive daughter-in-law has to meet her parents-in-law, so don't be too nervous.

  • 明天有考试，我们总得看看书吧。

    Míngtiān yǒu kǎoshì, wǒmen zǒngděi kànkan shūba.

    Ngày mai có bài kiểm tra, chúng ta dù sao cũng phải xem sách chứ.

  • 吃完饭以后，你总得学一个小时。

    Chīwán fàn yǐhòu, nǐ zǒngděi xué yí gè xiǎoshí.

    Ăn cơm xong, cậu dù sao cũng phải học một tiếng.

  • 我们总得找点乐子。

    wǒ men zǒng děi zhǎo diǎn lè zi

    We have to have fun somehow.

  • 总得有过河的办法。

    zǒng děi yǒu guò hé de bàn fǎ

    There must be some way of traversing the river.

Đặt câu với 总得, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp