HanLu
Đăng nhập

谐音

Phồn thể: 諧音

xié yīn

từ đồng âm, hiện tượng đồng âm (các từ có âm đọc giống hoặc gần giống nhau).

Hán Việt:
hài âm
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:谐xié音yīn
Cấu tạo chiết tự:讠+皆+立+日
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VItừ đồng âm, hiện tượng đồng âm (các từ có âm đọc giống hoặc gần giống nhau).

    ENHomophone / similar-sounding word.

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      在zài中国zhōngguó文化wénhuà里，lǐ数字“shùzì四”sì是“shì死”sǐ的de谐音，xiéyīn所以suǒyǐ很hěn多duō人rén不bù喜欢。xǐhuanTrong văn hóa Trung Quốc, số '4' là từ đồng âm của 'chết', cho nên rất nhiều người không thích.In Chinese culture, the number 'four' is a homophone for 'death,' so many people dislike it.
    • #2
      “鱼”yú和“hé余”yú是shì谐音，xiéyīn所以suǒyǐ过年guònián要yào吃chī鱼，yú寓意yùyì年年有余。niánniányǒuyú'Cá' và 'Dư' là từ đồng âm, nên Tết phải ăn cá, ngụ ý quanh năm dư dả.'Fish' and 'surplus' are homophones, so people eat fish during the New Year to symbolize abundance year after year.
    • #3
      很hěn多duō人rén送sòng苹果píngguǒ作为zuòwéi礼物，lǐwù因为“yīnwèi苹”píng是“shì平”píng的de谐音，xiéyīn代表dàibiǎo平安。píng'ānNhiều người tặng táo làm quà, vì chữ 'Táo' là từ đồng âm với chữ 'Bình', tượng trưng cho bình an.Many people give apples as gifts because "ping" in "apple" is a homophone of "peace," symbolizing safety and peace.
    • #4
      不要búyào送sòng钟表zhōngbiǎo给gěi人，rén因为“yīnwèi送sòng钟”zhōng是“shì送终”sòngzhōng的de谐音，xiéyīn非常fēicháng不bù吉利。jílìĐừng tặng đồng hồ cho người khác, vì 'tặng đồng hồ' là từ đồng âm với 'lo việc tang ma', rất không may mắn.Don't give clocks or watches as gifts, because "giving a clock" sounds like "attending someone's funeral," which is considered very unlucky.
    • #5
      网络wǎngluò用语“yòngyǔ520”是“shì我wǒ爱ài你”nǐ的de谐音。xiéyīnNgôn ngữ mạng '520' là từ đồng âm (đọc lái) của 'Tôi yêu bạn'.In internet slang, "520" sounds like "I love you."

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “谐音”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói, ngôn từ (bên trái)
  • 皆Chữ Giaijiētất cả, mọi người / âm đọc (bên phải)
  • 立Bộ LậplìĐứng (phía trên)
  • 日Bộ NhậtrìMặt trời, miệng phát ra (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Những âm thanh phát ra (音: bộ Lập 立 trên bộ Nhật 日) trong lời nói (讠) có cách đọc hòa hợp và tương đồng với nhau (皆) (谐: hài - hài hòa, hóm hỉnh) tạo nên "từ đồng âm, hiện tượng chơi chữ đồng âm" (谐音) thú vị.

Bộ thủ
谐 (Ngôn 讠 + Giai 皆), 音 (Lập 立 + Nhật 日).
Số nét
11 + 9 = 20 nét.
Cấu trúc
Cụm từ.
Nguồn gốc
1. **谐 (Hài)**: Gồm bộ 'Ngôn' (lời nói) và chữ 'Giai' (đều/cùng). Nghĩa là hòa hợp, hài hòa. 2. **音 (Âm)**: Âm thanh. Ghép lại: Âm thanh hòa hợp hoặc giống nhau.
Ghi nhớ
Lời nói (讠) của mọi người (皆) tạo ra Âm (音) thanh giống nhau (Hài).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ知道zhīdào“苹果píngguǒ”和hé“平安píngān”是shì谐音xiéyīn吗ma？

    Bạn có biết “táo” và “bình an” là từ đồng âm gần giống nhau không?

  • B
    我wǒ知道zhīdào，所以suǒyǐ大家dàjiā喜欢xǐhuan送sòng苹果píngguǒ，这zhè个ge谐音xiéyīn很hěn有意思yǒuyìsi。

    Mình biết, vì vậy mọi người thích tặng táo, cách chơi chữ đồng âm này rất thú vị.

  • A
    对duì，过节guòjié的de时候shíhou，人们rénmen常常chángcháng说shuō谐音xiéyīn带来dàilái好hǎo运yùn。

    Đúng vậy, vào ngày lễ người ta thường nói đồng âm mang lại may mắn.

  • B
    我wǒ还hái知道zhīdào“鱼yú”和hé“余yú”也yě是shì谐音xiéyīn。

    Mình còn biết “cá” và “dư dả” cũng là từ đồng âm.

  • A
    是shì啊a，这zhè个ge谐音xiéyīn很hěn常见chángjiàn，所以suǒyǐ中国人Zhōngguórén过年guònián喜欢xǐhuan吃chī鱼yú。

    Đúng rồi, kiểu đồng âm này rất phổ biến, nên người Trung Quốc thích ăn cá vào năm mới.

  • B
    我wǒ觉得juéde学xué一点yìdiǎn谐音xiéyīn，很hěn容易róngyì懂dǒng中国Zhōngguó文化wénhuà。

    Mình thấy học một chút về đồng âm thì sẽ dễ hiểu văn hóa Trung Quốc hơn.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 汉语中有很多有趣的谐音现象.Hànyǔ zhōng yǒu hěnduō yǒuqù de xiéyīn xiànxiàng.Trong tiếng Trung có rất nhiều hiện tượng đồng âm thú vị.
  • 很多传统的民俗和日常禁忌都跟谐音关系密切.Hěnduō chuántǒng de mínsú hé rìcháng jìnjì dōu gēn xiéyīn yǒuguān.Nhiều phong tục truyền thống và điều kiêng kỵ hàng ngày đều có liên quan đến việc chơi chữ đồng âm.
  • 比如,人们在过年时喜欢吃鱼,寓意"年年有余",就是利用了"鱼"和"余"的谐音.Bǐrú, rénmen zài guònián shí xǐhuan chī yú, yùyì "niánnián yǒuyú", jiùshì lìyòngle "yú" hé "yú" de xiéyīn.Ví dụ, vào dịp Tết người ta thích ăn cá, ngụ ý "niên niên hữu dư" (năm nào cũng dư dả), chính là tận dụng sự đồng âm giữa chữ "ngư" (cá) và chữ "dư" (dư dả).
  • 再比如,送人苹果代表祝愿对方平平安安,这也是因为"苹"与"平"谐音.Zài bǐrú, sòng rén píngguǒ dàibiǎo zhùyuàn duìfāng píngpíng-ān'ān, zhè yěshì yīnwèi "píng" yǔ "píng" xiéyīn.Hay như việc tặng táo cho người khác đại diện cho lời chúc bình an, đây cũng là bởi vì chữ "bình" (trong quả táo) và chữ "bình" (trong bình an) là từ đồng âm.
  • 有时候,刚学汉语的外国人不理解这些谐音背后的特殊文化.Yǒushíhou, gāng xué Hànyǔ de wàiguó rén bù lǐjiě zhèxiē xiéyīn bèihòu de tèshū wénhuà.Đôi khi, những người nước ngoài mới học tiếng Trung không hiểu được nét văn hóa đặc biệt đằng sau những từ đồng âm này.
  • 老师解释说,想要成为中国通,就得慢慢理解各种谐音的妙处.Lǎoshī jiěshì shuō, xiǎng yào chéngwéi Zhōngguótōng, jiù de mànmàn lǐjiě gèzhǒng xiéyīn de miàochù.Thầy giáo giải thích rằng, muốn trở thành chuyên gia về Trung Quốc thì phải dần dần hiểu được cái hay của các kiểu chơi chữ đồng âm khác nhau.
  • 此外,很多幽默的中国笑话也是通过谐音字来创造的.Cǐwài, hěnduō yōumò de Zhōngguó xiàohuà yěshì tōngguò xiéyīn zì lái chuàngzào de.Ngoài ra, rất nhiều câu chuyện cười hài hước của Trung Quốc cũng được tạo ra thông qua các từ đồng âm.
  • 在学习汉语时,我们也可以利用一些谐音来帮助记忆生词.Zài xuéxí Hànyǔ shí, wǒmen yě kěyǐ lìyòng yìxiē xiéyīn lái bāngzhù jìyì shēngcí.Khi học tiếng Trung, chúng ta cũng có thể sử dụng một số âm gần giống để giúp ghi nhớ từ mới.
  • 掌握了谐音,你与中国人交流时一定会更加轻松有趣.Zhǎngwòle xiéyīn, nǐ yǔ Zhōngguórén jiāoliú shí yídìng huì gèngjiā qīngsōng yǒuqù.Nắm vững được hiện tượng chơi chữ đồng âm này, bạn nhất định sẽ giao tiếp với người Trung Quốc một cách nhẹ nhàng và thú vị hơn nhiều.

  • 我还知道“鱼”和“余”也是谐音。

    Wǒ hái zhīdào "yú" hé "yú" yě shì xiéyīn.

    Mình còn biết “cá” và “dư dả” cũng là từ đồng âm.

  • 你知道“苹果”和“平安”是谐音吗？

    Nǐ zhīdào "píngguǒ" hé "píng'ān" shì xiéyīn ma?

    Bạn có biết “táo” và “bình an” là từ đồng âm gần giống nhau không?

  • 中国人喜欢用谐音来表达吉祥的祝愿。

    Zhōngguórén xǐhuan yòng xiéyīn lái biǎodá jíxiáng de zhùyuàn.

    Người Trung Quốc thích dùng từ đồng âm để bày tỏ lời chúc cát tường.

    Chinese people like to use homophones to express auspicious wishes.

  • 我觉得学一点谐音，很容易懂中国文化。

    Wǒ juéde xué yìdiǎn xiéyīn, hěn róngyì dǒng Zhōngguó wénhuà.

    Mình thấy học một chút về đồng âm thì sẽ dễ hiểu văn hóa Trung Quốc hơn.

  • 他特别喜欢利用汉语中的谐音来开玩笑.

    Tā tèbié xǐhuan lìyòng Hànyǔ zhōng de xiéyīn lái kāi wánxiào.

    Bố đặc biệt thích sử dụng hiện tượng đồng âm trong tiếng Trung để pha trò.

  • 对，过节的时候，人们常常说谐音带来好运。

    Duì, guòjié de shíhou, rénmen chángcháng shuō xiéyīn dàilái hǎo yùn.

    Đúng vậy, vào ngày lễ người ta thường nói đồng âm mang lại may mắn.

  • 我知道，所以大家喜欢送苹果，这个谐音很有意思。

    Wǒ zhīdào, suǒyǐ dàjiā xǐhuan sòng píngguǒ, zhè ge xiéyīn hěn yǒuyìsi.

    Mình biết, vì vậy mọi người thích tặng táo, cách chơi chữ đồng âm này rất thú vị.

  • 是啊，这个谐音很常见，所以中国人过年喜欢吃鱼。

    Shì a, zhè ge xiéyīn hěn chángjiàn, suǒyǐ Zhōngguórén guònián xǐhuan chī yú.

    Đúng rồi, kiểu đồng âm này rất phổ biến, nên người Trung Quốc thích ăn cá vào năm mới.

  • 很多网络流行语都是借用汉字的谐音词创造出来的。

    Hěn duō wǎngluò liúxíng yǔ dōu shì jièyòng hànzì de xiéyīn cí chuàngzào chūlái de.

    Rất nhiều ngôn ngữ mạng thịnh hành đều được mượn từ các từ đồng âm của chữ Hán để tạo ra.

    Many popular internet slang terms are created by borrowing homophones of Chinese characters.

Đặt câu với 谐音, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp