道谢

Phồn thể: 道謝

dào xiè

nói lời cảm ơn, tạ ơn (thể hiện lòng biết ơn bằng lời nói một cách chính thức).

Hán Việt:: đạo tạ
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:道谢

Cấu tạo chiết tự:辶+首+讠+射

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VInói lời cảm ơn, tạ ơn (thể hiện lòng biết ơn bằng lời nói một cách chính thức).
ENTo express thanks / To say thank you.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  他tā特意tèyì跑pǎo过来guòlái向xiàng我wǒ当面dāngmiàn道谢，dàoxiè让ràng我wǒ觉得juéde很hěn不好意思。bùhǎoyìsiAnh ấy đặc biệt chạy tới để trực tiếp nói lời cảm ơn (tạ ơn) tôi, làm tôi thấy rất ngại.He specially came over to thank me in person, which made me feel quite embarrassed.
- #2
  还hái没méi来得及láidejí道谢，dàoxiè他tā就jiù已经yǐjīng走zǒu远yuǎn了。leCòn chưa kịp nói lời cảm ơn thì anh ta đã đi xa mất rồi.Before I even had a chance to thank him, he had already walked far away.
- #3
  受shòu了le别人biérén的de恩惠，ēnhuì一定yídìng要yào记得jìde打dǎ个gè电话diànhuà去qù道谢。dàoxièNhận ơn huệ của người khác, nhất định phải nhớ gọi một cuộc điện thoại để cảm ơn.If someone has done you a favor, you should remember to give them a call to thank them.
- #4
  他tā写xiě了le一yì封fēng信xìn向xiàng所有suǒyǒu帮助bāngzhù过guò他tā的de人rén道谢。dàoxièAnh ấy đã viết một bức thư để gửi lời cảm ơn tới tất cả những người đã giúp đỡ mình.He wrote a letter to thank everyone who had helped him.
- #5
  这zhè件jiàn事shì你nǐ不用búyòng跟gēn我wǒ道谢，dàoxiè我们wǒmen是shì好hǎo朋友péngyou嘛。maChuyện này bạn không cần phải cảm ơn tôi đâu, chúng ta là bạn thân mà.You don't need to thank me for this—we're good friends.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

道

辶Bộ SướcchuòĐi (phía dưới bao quanh)
首ThủshǒuĐầu, hàng đầu (phía trên)

谢

讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói, ngôn từ (bên trái)
射Chữ DạshèBắn / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "道谢" (dàoxiè) mang nghĩa "Cảm ơn, bày tỏ lòng biết ơn", kết hợp bởi 道 (dào - đạo): "câu (lượng từ cho câu hỏi" + 谢 (xiè - tạ): "cảm ơn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 道: Đôi chân vững bước (辶) đi theo hướng cái đầu (首) suy nghĩ dẫn lối trên hành trình tìm kiếm chân lý chính là con đường, đạo lý (道). • Chữ 谢: Sau khi người khác giúp mình bắn tên (射) trúng đích, ta phải mở lời nói (讠) chân thành để bày tỏ lòng biết ơn và cảm ơn họ (谢).

Bộ thủ: 道 (Xước 辶), 谢 (Ngôn 讠).
Số nét: 12 + 12 = 24 nét.
Cấu trúc: Động từ - Tân ngữ (li hợp).
Nguồn gốc: 1. **道 (Đạo)**: Nói, thưa (nghĩa cổ). 2. **谢 (Tạ)**: Cảm ơn. Ghép lại: Nói ra lời cảm ơn.
Ghi nhớ: Dùng **Đạo** (道 - lời nói) để bày tỏ sự **Tạ** (谢 - cảm ơn).

Hội thoại

Hiển thị:

A
谢谢xièxie你nǐ今天jīntiān帮bāng我wǒ，我wǒ想xiǎng跟gēn你nǐ道谢dàoxiè。
Cảm ơn bạn hôm nay đã giúp tôi, tôi muốn cảm ơn bạn.
B
不用búyòng道谢dàoxiè，我们wǒmen是shì朋友péngyou。
Không cần cảm ơn, chúng ta là bạn bè.
A
昨天zuótiān你nǐ也yě帮bāng了le我wǒ一yí次cì，我wǒ还hái想xiǎng再zài道谢dàoxiè。
Hôm qua bạn cũng đã giúp tôi một lần, tôi vẫn muốn cảm ơn thêm lần nữa.
B
你nǐ一直yìzhí跟gēn我wǒ道谢dàoxiè，我wǒ有点yǒudiǎn不好意思bùhǎoyìsi。
Bạn cứ cảm ơn tôi mãi, tôi hơi ngại.
A
没méi关系guānxi，道谢dàoxiè是shì应该yīnggāi的de。
Không sao, cảm ơn là điều nên làm.
B
好hǎo吧ba，那nà我wǒ也yě道谢dàoxiè，请qǐng你nǐ明天míngtiān请qǐng我wǒ喝茶hēchá。
Được thôi, vậy tôi cũng cảm ơn bạn, ngày mai mời tôi uống trà nhé.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

他特地前来道谢。
Tā tède qiánlái dàoxiè.
Anh ấy đặc biệt đến để cảm ơn.
He came specially to express his thanks.
他特地来向你道谢。
Tā tède lái xiàng nǐ dàoxiè.
Anh ấy đặc biệt đến cảm ơn bạn.
He came specially to thank you.
不用道谢，我们是朋友。
Búyòng dàoxiè, wǒmen shì péngyou.
Không cần cảm ơn, chúng ta là bạn bè.
没关系，道谢是应该的。
Méi guānxi, dàoxiè shì yīnggāi de.
Không sao, cảm ơn là điều nên làm.
谢谢你今天帮我，我想跟你道谢。
Xièxie nǐ jīntiān bāng wǒ, wǒ xiǎng gēn nǐ dàoxiè.
Cảm ơn bạn hôm nay đã giúp tôi, tôi muốn cảm ơn bạn.
老奶奶开心地向这位男服务员道谢.
Lǎonǎinai kāixīn de xiàng zhè wèi nán fúwùyuán dàoxiè.
Bà cụ vui vẻ gửi lời cảm ơn đến bồi bàn nam này.
你一直跟我道谢，我有点不好意思。
Nǐ yìzhí gēn wǒ dàoxiè, wǒ yǒudiǎn bùhǎoyìsi.
Bạn cứ cảm ơn tôi mãi, tôi hơi ngại.
昨天你也帮了我一次，我还想再道谢。
Zuótiān nǐ yě bāng le wǒ yí cì, wǒ hái xiǎng zài dàoxiè.
Hôm qua bạn cũng đã giúp tôi một lần, tôi vẫn muốn cảm ơn thêm lần nữa.
听到朋友道谢，他笑着回答说不客气。
Tīngdào péngyou dàoxiè, tā xiào zhe huídá shuō bú kèqi.
Nghe bạn mình cảm ơn, anh ấy mỉm cười trả lời rằng không có chi (đừng khách sáo).
Thank you! — You're welcome.
好吧，那我也道谢，请你明天请我喝茶。
Hǎo ba, nà wǒ yě dàoxiè, qǐng nǐ míngtiān qǐng wǒ hēchá.
Được thôi, vậy tôi cũng cảm ơn bạn, ngày mai mời tôi uống trà nhé.
她收下礼物时连连道谢，让人觉得有点见外。
Tā shōuxià lǐwù shí liánlián dàoxiè, ràng rén juéde yǒudiǎn jiànwài.
Lúc nhận quà cô ấy cứ liên tục cảm ơn, khiến người ta cảm thấy hơi khách sáo.
When she accepted the gift, she thanked them over and over, which made her seem a little too formal.
他帮了我这么多忙，我不去道谢实在过意不去。
Tā bāng le wǒ zhème duō máng, wǒ bú qù dàoxiè shízài guòyìbúqù.
Anh ấy đã giúp tôi nhiều việc như vậy, tôi không đi cảm ơn thì thật sự cảm thấy không đành lòng.
He has helped me so much that I would really feel bad if I didn't go thank him.

Đặt câu với 道谢, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp