面孔

生得一副美貌的面孔。

Shēng de yí fù měimào de miànkǒng.

Sinh ra một gương mặt xinh đẹp.

Born with a beautiful face.

她有着一张和善的面孔。

Tā yǒu zhe yì zhāng héshàn de miànkǒng.

Cô ấy sở hữu một khuôn mặt vô cùng hiền hòa.

She has a very kind face.

这是这一带最熟悉的面孔。

Zhè shì zhè yídài zuì shúxī de miànkǒng.

Đây là khuôn mặt (diện khổng) quen thuộc nhất ở vùng này.

This is the most familiar face in the area.

这些面孔对我来说都很陌生。

Zhèxiē miànkǒng duì wǒ láishuō dōu hěn mòshēng.

Những gương mặt này đối với tôi mà nói đều rất lạ lẫm.

All of these faces are unfamiliar to me.

小明看着它可爱的面孔,笑了.

Xiǎomíng kànzhe tā kě'ài de miànkǒng, xiàole.

Tiểu Minh nhìn gương mặt đáng yêu của nó, cười.

她拥有天使的面孔和魔鬼的身材。

Tā yōngyǒu tiānshǐ de miànkǒng hé móguǐ de shēncái.

Cô ấy sở hữu gương mặt thiên thần và thân hình bốc lửa (thân hình ma quỷ - rất quyến rũ).

She has the face of an angel and the body of a devil.

看着他严峻的面孔，谁都不敢说话。

Kàn zhe tā yánjùn de miànkǒng, shéi dōu bù gǎn shuōhuà.

Nhìn khuôn mặt đanh lại nghiêm nghị của ông ấy, không ai dám lên tiếng.

Seeing the stern look on his face, no one dared to speak.

他长着一副凶煞的面孔，让人害怕。

Tā zhǎng zhe yí fù xiōngshà de miànkǒng, ràng rén hàipà.

Anh ấy mang một khuôn mặt hung tợn dữ dằn, khiến người ta sợ hãi.

He has a fiendish face that scares people.

导演正在寻找一个新面孔来出演这部话剧。

Dǎoyǎn zhèngzài xúnzhǎo yí gè xīn miànkǒng lái chūyǎn zhè bù huàjù.

Đạo diễn đang tìm kiếm một gương mặt mới để tham gia diễn vở kịch này.

The director is looking for a new face to star in this play.

这次同学聚会，让我见到了许多久违的面孔。

Zhè cì tóngxué jùhuì, ràng wǒ jiàndào le xǔduō jiǔwéi de miànkǒng.

Buổi họp lớp lần này giúp tôi gặp lại nhiều gương mặt đã lâu không gặp.

This class reunion allowed me to see many familiar faces I hadn't seen in a long time.

他的目光在人群中睃巡，寻找着熟悉的面孔。

Tā de mùguāng zài rénqún zhōng suō xún, xúnzhǎo zhe shúxī de miànkǒng.

Ánh mắt anh ấy đảo quanh trong đám đông, tìm kiếm khuôn mặt quen thuộc.

His gaze swept through the crowd, searching for a familiar face.

那只看门狗对生人总是充满了警惕，只要有陌生面孔靠近院子它就会狂吠不止。

Nà zhī kānméngǒu duì shēngrén zǒngshì chōngmǎn le jǐngtì, zhǐ yào yǒu mòshēng miànkǒng kàojìn yuànzi tā jiù huì kuáng fèi bù zhǐ.

Con chó giữ nhà đó đối với người lạ luôn đầy vẻ cảnh giác, chỉ cần có gương mặt lạ tới gần sân là nó sẽ sủa điên cuồng không ngừng.

That watchdog is always full of vigilance towards strangers; as long as an unfamiliar face approaches the yard, it will bark non-stop.

集市里人声鼎沸，显得十分喧嚣。那些商贩的声音甚嚣尘上，到处都是喧嚣声。有些不守规矩的人态度嚣张，在喧嚣的市场里大吵大闹。这种嚣张的行为让喧嚣的集市变得更加混乱。他受够了这种喧嚣，也讨厌那些嚣张的面孔，于是决定离开。

Jíshì lǐ rénshēngdǐngfèi, xiǎnde shífēn xuānxiāo. Nàxiē shāngfàn de shēngyīn shèn xiāo chén shàng, dàochù dōu shì xuānxiāo shēng. Yǒuxiē bù shǒu guīju de rén tàidù xiāozhāng, zài xuānxiāo de shìchǎng lǐ dà chǎo dà nào. Zhè zhǒng xiāozhāng de xíngwéi ràng xuānxiāo de jíshì biànde gèngjiā hùnluàn. Tā shòugòule zhè zhǒng xuānxiāo, yě tǎoyàn nàxiē xiāozhāng de miànkǒng, yúshì juédìng líkāi.

Trong chợ người qua kẻ lại tấp nập, tỏ ra vô cùng ồn ào. Tiếng rao của những người bán hàng kia xôn xao náo động cả một vùng, đâu đâu cũng là tiếng huyên náo. Một số kẻ không tuân thủ quy định có thái độ rất hống hách, cãi vã lớn tiếng trong khu chợ om sòm. Hành vi ngang ngược này khiến khu chợ náo động càng trở nên hỗn loạn hơn. Anh ấy đã chịu đủ sự ầm ĩ này, cũng ghét những khuôn mặt kiêu ngạo kia, thế là quyết định rời đi. --- ---