HanLu
Đăng nhập

再见面

Phồn thể: 再見面

zàijiànmiàn

Gặp lại

Hán Việt:
tái kiến diện
Loại từ:
Phó từ
Chữ đơn cấu thành:再见面
Cấu tạo chiết tự:一+冂+目+儿+面
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1cụm từ

    VIGặp lại

    ENTo meet again

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      我们wǒmen下xià个gè月yuè再见面。zàijiànmiànTháng sau chúng ta gặp lại.Let's meet again next month.
    • #2
      多年duōnián以后yǐhòu他们tāmen终于zhōngyú再见面。zàijiànmiànNhiều năm sau họ cuối cùng cũng gặp lại.Many years later, they finally met again.
    • #3
      希望xīwàng有yǒu机会jīhuì再见面。zàijiànmiànHy vọng có cơ hội gặp lại.I hope we have the chance to meet again.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 一Bộ NhấtyīNét ngang (phía trên)
  • 冂Bộ QuynhjiōngKhung, vòng lặp (ở giữa)
  • 目Bộ MụcmùCon mắt quan sát
  • 儿Bộ NhiérĐôi chân người bước đi
  • 面Bộ DiệnmiànHình khuôn mặt có mắt

💡 Mẹo nhớ nhanh

Mong đến lần tiếp theo (再 - tái: 一, 冂), đôi chân (儿) lại bước tới để đôi mắt (目) được nhìn thấy (见 - kiến) rõ gương mặt thân quen (面 - diện) của nhau, đó là niềm vui khi được "gặp lại" (再见面).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你好nǐhǎo，好久hǎojiǔ不bú见jiàn，我们wǒmen今天jīntiān再见面zàijiànmiàn了le。

    Chào bạn, lâu rồi không gặp, hôm nay chúng ta lại gặp mặt.

  • B
    是shì啊a，再见面zàijiànmiàn我wǒ很hěn高兴gāoxìng。

    Đúng vậy, gặp lại nhau tôi rất vui.

  • A
    我们wǒmen明天míngtiān还hái能néng再见面zàijiànmiàn吗ma？

    Ngày mai chúng ta còn có thể gặp lại nhau không?

  • B
    可以kěyǐ，下午xiàwǔ三点sāndiǎn在zài学校xuéxiào再见面zàijiànmiàn吧ba。

    Được, 3 giờ chiều gặp lại ở trường nhé.

  • A
    好hǎo，再见面zàijiànmiàn的de时候shíhou我们wǒmen一起yìqǐ喝茶hēchá。

    Được, lúc gặp lại nhau chúng ta cùng uống trà.

  • B
    没méi问题wèntí，希望xīwàng我们wǒmen很hěn快kuài再见面zàijiànmiàn。

    Không vấn đề, hy vọng chúng ta sớm gặp lại nhau.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 毕业那天,同学们含泪告别,相约十年后再见面.Bìyè nà tiān, tóngxuémen hánlèi gàobié, xiāngyuē shí nián hòu zàijiànmiàn.Vào ngày tốt nghiệp, các bạn học rơi nước mắt chia tay, hẹn nhau mười năm sau gặp lại.
  • 阿明心里想,不知道什么时候才能和最好的朋友再见面.Āmíng xīnlǐ xiǎng, bù zhīdào shénme shíhòu cáinéng hé zuì hǎo de péngyou zàijiànmiàn.A Minh thầm nghĩ trong lòng, không biết đến khi nào mới có thể gặp lại người bạn thân nhất của mình.
  • 异国他乡的这几年里,他时常梦见大家再见面的情景.Yìguó tāxiāng de zhè jǐ nián lǐ, tā shícháng mèngjiàn dàjiā zàijiànmiàn de qíngjǐng.Trong những năm ở nơi đất khách quê người, anh thường mơ thấy cảnh mọi người tụ họp.
  • 每当感到孤独,他就会翻看以前的照片,渴望早日再见面.Měi dāng gǎndào gūdú, tā jiù huì fānkàn yǐqián de zhàopiàn, kěwàng zǎorì zàijiànmiàn.Mỗi khi cảm thấy cô đơn, anh lại lật xem những bức ảnh cũ, khát khao sớm ngày được hội ngộ.
  • 终于,十年之约到了,他们即将在母校再见面.Zhōngyú, shí nián zhī yuē dàole, tāmen jíjiāng zài mǔxiào zàijiànmiàn.Cuối cùng, hẹn ước mười năm đã đến, họ sắp sửa gặp mặt nhau tại trường cũ.
  • 在聚会前夕,阿明十分紧张,担心大家再见面时会感到陌生.Zài jùhuì qiánxī, Āmíng shífēn jǐnzhāng, dānxīn dàjiā zàijiànmiàn shí huì gǎndào mòshēng.Trước thềm buổi họp mặt, A Minh vô cùng lo lắng, sợ rằng khi mọi người gặp lại nhau sẽ có cảm giác xa lạ.
  • 然而,当他们再见面的那一刻,所有的顾虑都烟消云散了.Rán'ér, dāng tāmen zàijiànmiàn de nà yíkè, suǒyǒu de gùlǜ dōu yānxiāoyúnsànle.Thế nhưng, vào khoảnh khắc họ chạm mặt, mọi nỗi lo âu đều tan biến.
  • 老友们紧紧相拥,约定以后每年都要再见面.Lǎoyǒumen jǐnjǐn xiāngyōng, yuēdìng yǐhòu měinián dōu yào zàijiànmiàn.Những người bạn cũ ôm chầm lấy nhau, hẹn ước sau này năm nào cũng phải gặp gỡ.
  • 这次再见面不仅温暖了每个人的心,也让他们珍惜未来的每一次相聚.Zhècì zàijiànmiàn bùjǐn wēnnuǎnle měi gèrén de xīn, yě ràng tāmen zhēnxī wèilái de měi yícì xiāngjù.Lần hội ngộ này không chỉ sưởi ấm trái tim của mỗi người, mà còn khiến họ trân trọng từng cơ hội được đoàn tụ trong tương lai.
  • 他们坚信,只要心中有爱,无论多远都一定会再见面.Tāmen jiānxìn, zhǐyào xīnzhōng yǒu ài, wúlùn duō yuǎn dōu yídìng huì zàijiànmiàn.Họ tin chắc rằng, chỉ cần trong lòng có tình yêu thương thì dù xa xôi thế nào cũng nhất định sẽ gặp lại.

  • 半月后我们再见面。

    Bànyuè hòu wǒmen zài jiànmiàn.

    Nửa tháng sau chúng ta gặp lại.

    Let's meet again in half a month.

  • 是啊，再见面我很高兴。

    Shì a, zàijiànmiàn wǒ hěn gāoxìng.

    Đúng vậy, gặp lại nhau tôi rất vui.

  • 我们明天还能再见面吗？

    Wǒmen míngtiān hái néng zàijiànmiàn ma?

    Ngày mai chúng ta còn có thể gặp lại nhau không?

  • 希望今后还能有机会再见面。

    Xīwàng jīnhòu hái néng yǒu jīhuì zài jiànmiàn.

    Hy vọng sau này vẫn còn cơ hội gặp lại nhau.

    I hope we'll have another chance to meet again in the future.

  • 没问题，希望我们很快再见面。

    Méi wèntí, xīwàng wǒmen hěn kuài zàijiànmiàn.

    Không vấn đề, hy vọng chúng ta sớm gặp lại nhau.

  • 如果有缘分，我们还会再见面的。

    Rúguǒ yǒu yuánfèn, wǒmen hái huì zài jiànmiàn de.

    Nếu có duyên số, chúng ta vẫn sẽ gặp lại nhau thôi.

    If we're meant to, we'll meet again.

  • 可以，下午三点在学校再见面吧。

    Kěyǐ, xiàwǔ sāndiǎn zài xuéxiào zàijiànmiàn ba.

    Được, 3 giờ chiều gặp lại ở trường nhé.

  • 好，再见面的时候我们一起喝茶。

    Hǎo, zàijiànmiàn de shíhou wǒmen yìqǐ hēchá.

    Được, lúc gặp lại nhau chúng ta cùng uống trà.

  • 如果命运让我们再见面，我会很开心。

    Rúguǒ mìngyùn ràng wǒmen zàijiànmiàn, wǒ huì hěn kāixīn.

    Nếu số phận cho chúng ta gặp lại, mình sẽ rất vui.

  • 你好，好久不见，我们今天再见面了。

    Nǐhǎo, hǎojiǔ bú jiàn, wǒmen jīntiān zàijiànmiàn le.

    Chào bạn, lâu rồi không gặp, hôm nay chúng ta lại gặp mặt.

Đặt câu với 再见面, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp